"the committee strongly recommends" - Translation from English to Arabic

• وتوصي اللجنة بشدة
• وتوصي اللجنة بقوة
• توصي اللجنة بشدة
• توصي اللجنة بقوة
• وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة
• توصي اللجنة بشدِّة
• فإنها توصي بشدة
• فإنها توصي بقوة
• وتوصي اللجنة مع
• توصي اللجنة توصية قوية

the Committee strongly recommends that non-regular workers be entitled to:
وتوصي اللجنة بشدة بأن يحصل العمال غير النظاميين على الحقوق التالية:

the Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
وتوصي اللجنة بشدة بإيلاء الأولوية للمشردين أو الذين يعيشون في ظروف استثنائية دون المستوى بشكل استثنائي.

the Committee strongly recommends that that important mandated activity be continued and, where possible, further enhanced.
وتوصي اللجنة بقوة بمواصلة الاضطلاع بهذا النشاط الهام الذي هو جزء من الولاية، وبتعزيزه حيثما أمكن.

the Committee strongly recommends that this important mandated activity be continued and, where possible, enhanced.
وتوصي اللجنة بقوة بمواصلة الاضطلاع بهذا النشاط الهام الذي هو جزء من الولاية، وبتعزيزه حيثما أمكن.

To this end, the Committee strongly recommends that the State party mainstream the Girl Child Plan and strengthen its implementation, particularly at the local level.
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة بشدة بتعميم خطة الطفلة ودعم تنفيذها وخاصة على المستوى المحلي.

the Committee strongly recommends that the State party take appropriate measures to guarantee respect for the principle of nondiscrimination in children's access to nationality.
توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير الملائمة لضمان احترام مبدأ عدم التمييز في حصول الأطفال على الجنسية.

the Committee strongly recommends that States parties set a MACR that does not allow, by way of exception, the use of a lower age.
وتوصي اللجنة بشدة بأن تحدد الدول الأطراف سناً دنيا للمسؤولية الجنائية لا تسمح بتطبيق سن أدنى منها من باب الاستثناء.

54. the Committee strongly recommends that the State party:
54- وتوصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

17. the Committee strongly recommends that the State party:
17- وتوصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بما يلي:

the Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
وتوصي اللجنة بشدة بإيلاء الأولوية للمشردين أو الذين يعيشون في ظروف متدنية للغاية.

the Committee strongly recommends that the Czech Republic initiate comprehensive research to assess the extent and nature of violence against women in the country.
وتوصي اللجنة بشدة بأن تشرع الجمهورية التشيكية في إجراء بحوث شاملة لتقييم مدى وطابع العنف ضد المرأة في البلد.

48. the Committee strongly recommends that the State party address the problem of street children and reintegrate them into mainstream society.
48- وتوصي اللجنة بقوة بأن تعالج الدولة الطرف مشكلة أطفال الشوارع، وأن تعيد إدماجهم في التيار العام لنشاط المجتمع.

the Committee strongly recommends that the pre—trial detention system in Japan should be reformed with immediate effect to bring it in conformity with articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
وتوصي اللجنة بقوة بإصلاح نظام الاحتجاز السابق للمحاكمة في اليابان بأثر فوري لجعله مطابقا للمواد ٩ و٠١ و٤١ من العهد.

the Committee strongly recommends that the pre-trial detention system in Japan should be reformed with immediate effect to bring it into conformity with articles 9, 10 and 14 of the Covenant.
وتوصي اللجنة بقوة بإصلاح نظام الاحتجاز السابق للمحاكمة في اليابان بأثر فوري لجعله مطابقا للمواد 9 و10 014 من العهد.

the Committee strongly recommends that the State party incorporate the Covenant in its legislation, in order to ensure the applicability of the provisions of the Covenant in the domestic courts.
توصي اللجنة بشدة بأن تدمج الدولة الطرف العهد في تشريعها، بغية ضمان تطبيق أحكامه في المحاكم المحلية.

Furthermore, the Committee strongly recommends that the State party provide more support and resources to the Human Rights Ombudsman's office.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بشدة الدولة الطرف بأن تقدم المزيد من الدعم والموارد لديوان أمين المظالم لحقوق الإنسان.

the Committee strongly recommends that the State party increase its efforts to prevent the resurgence of ethnic conflicts on its territory.
توصي اللجنة بشدة بأن تقوم الدولة الطرف بزيادة جهودها للحيلولة دون اندلاع صراعات عرقية على أراضيها.

the Committee strongly recommends that the State party address all the recommendations contained in this document in its next periodic report.
توصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بأن تتناول جميع التوصيات الواردة في هذه الوثيقة في تقريرها الدوري المقبل.

the Committee strongly recommends that written submissions take the following form:
10- توصي اللجنة بقوة بأن تتخذ المذكرات الخطية الشكل التالي:

the Committee strongly recommends that the State party:
42- توصي اللجنة بقوة بأن تضطلع الدولة الطرف بما يلي:

66. the Committee strongly recommends that the State party:
66- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بشدة بما يلي:

89. the Committee strongly recommends the State party to take effective measures to prevent and combat sexual exploitation of children.
89- توصي اللجنة بشدِّة الدول الطرف باتّخاذ تدابير فعَّالة لمنع ومكافحة الاستغلال الجنسي للأطفال.

However, taking into consideration the evident importance of that document for a large segment of humanity, the Committee strongly recommends that Israel re-examine its position and adopt adequate policies and plans to implement the Declaration.
بيد أن اللجنة إذ تضع في اعتبارها الأهمية الواضحة لتلك الوثيقة لجزء كبير من البشرية، فإنها توصي بشدة إسرائيل بإعادة النظر في موقفها واعتماد سياسات وخطط ملائمة لتنفيذ الإعلان.

Noting that the State party is considering removing the mention of religion on identification cards in order to be in line with the objectives of the Convention, the Committee strongly recommends it to do so in a timely manner, and to extend such a policy to all legal documents.
وإذ تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تنظر في إمكانية إلغاء الإشارة إلى الدين في بطاقات الهوية من أجل التوافق مع أهداف الاتفاقية، فإنها توصي بقوة الدولة الطرف بالقيام بذلك في الوقت المناسب، وأن توسع نطاق هذه السياسة لتشمل جميع الوثائق الرسمية.

the Committee strongly recommends that the State party support and collaborate with NGOs in their activities to improve implementation of the Convention and to facilitate efforts to establish a nationwide coalition of NGOs focusing on the protection and promotion of children's rights.
وتوصي اللجنة مع التأكيد أن تدعم الدولة الطرف المنظمات غير الحكومية وأن تتعاون معها في أنشطتها الرامية الى تحسين تنفيذ الاتفاقية، وأن تسهل جهودها الرامية الى إنشاء تحالف للمنظمات غير الحكومية على المستوى الوطني من أجل حماية وتعزيز حقوق الطفل.

the Committee strongly recommends that all allegations of ill‑treatment by police should be investigated promptly and impartially by independent bodies and not by other members of the police force. Juvenile justice
توصي اللجنة توصية قوية بقيام هيئات مستقلة وليس أعضاء آخرين في قوة الشرطة بالتحقيق حالاً وبنزاهة في جميع الادعاءات المتعلقة بإساءة المعاملة من جانب الشرطة.