"the compromise" - Translation from English to Arabic

• الحل التوفيقي
• الحل الوسط
• التوفيقي الذي
• الوسط الذي
• الحل التوافقي
• التوفيقية التي
• التسوية التي
• بالحل الوسط
• للحل التوفيقي
• التوافقية
• والحل الوسط
• النص التوفيقي
• نص التسوية
• بالحل التوفيقي
• الاقتراح التوفيقي

Paragraph 9, in stating that the Rules did not give the arbitrator that power, excluded the compromise solution in the Model Law.
وعندما تذكر الفقرة 9 أن القواعد لا تعطي المحكّم هذه السلطة، فإنها بذلك تستبعد الحل التوفيقي الوارد في البند النموذجي.

the compromise formula reflects, in our opinion, the role of the Security Council in the global system of collective security.
ونحن نرى أن صيغة الحل التوفيقي تعكس دور مجلس الأمن في النظام العالمي للأمن الجماعي.

The resulting text was not his delegation's first preference, but it stood by the compromise that had been agreed.
والنص الذي نجم عن هذا لم يكن الأفضلية الأولى لوفده، لكنه يتفق مع الحل الوسط الذي تم الاتفاق عليه.

the compromise proposal had been presented in 2007 and had not thus far met with any explicit objection.
وأضاف بأن مقترح الحل الوسط قُدم في عام 2007 ولم يلق أي اعتراض صريح حتى الآن.

Complex negotiations had been held on the issue of increased membership and paragraphs 15 to 17 reflected the compromise reached in that regard.
وقد جرت مفاوضات معقَّدة بشأن زيادة عدد الأعضاء وتعكس الفقرات 15 إلى 17 الحل التوفيقي الذي تم التوصل إليه في هذا الصدد.

He regretted that the compromise solution proposed by the German delegation at the previous meeting had not met with more support.
وأعرب عن أسفه لأن الحل التوفيقي الذي اقترحه وفد ألمانيا في الجلسة السابقة لم يلق مزيدا من التأييد.

Like many other delegations, we did not object to the compromise text in Geneva.
ونحن، شأننا شأن وفود أخرى كثيرة، لم نشأ أن نعترض على الحل التوفيقي في جنيف.

His delegation had voted in favour of the compromise package, which was both balanced and reasonable.
وقد صوت وفد بلده مؤيدا لمجموعة تدابير الحل التوفيقي المتوازنة والمعقولة.

She hoped that the compromise arrived at would permit the draft resolution to be adopted by consensus.
وأعربت عن أملها في أن يسمح الحل التوفيقي الذي أمكن التوصل إليه، باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

His own delegation was prepared to accept the compromise proposal with the addition of a reference to draft article 50.
ووفد بلده على استعداد لقبول اقتراح الحل التوفيقي بإضافة إشارة إلى مشروع المادة 50.

S-so the compromise is I can't go to the dance?
إذن الحل الوسط انه لايمكني أن أذهب للرقص ؟

Since the compromise on paragraph 9 had been preceded by an extensive debate, he hoped that the debate would not now be reopened.
ولما كان الحل الوسط بشأن الفقرة 9 مسبوقاً بمناقشة مستفيضة، فإنه يأمل ألا يتم حالياً إعادة فتح باب المناقشة.

the compromise had been agreed upon as a package, and it was important not to reopen single issues.
وكان الحل الوسط قد ووفق عليه كحزمة، ومن المهم عدم إعادة فتح قضايا فردية.

In addition, the proposed new wording of draft article 92 ran counter to the compromise solution reached in the Working Group.
إضافة إلى ذلك، فإن الصياغة الجديدة لمشروع المادة 92 تتعارض مع الحل الوسط الذي جرى التوصل إليه في الفريق العامل.

She welcomed the compromise that had been reached between the Chairman of the Special Committee and the Secretary-General.
ورحبت بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بين رئيس اللجنة الخاصة واﻷمين العام.

The issue of capping the shipper's liability had been discussed, and the current solution was part and parcel of the compromise.
وأضاف أن مسألة إيجاد سقف لمسؤولية الشاحن قد نوقشت من قبل، وأن الحل الراهن هو جزء لا يتجزأ من الحل التوافقي.

It was stated that the compromise reached in recommendation 214 after long and difficult negotiations was a better result.
إذ قيل إن الصيغة التوفيقية التي أمكن التوصل إليها في التوصية 214 بعد مفاوضات طويلة وشاقة تمثل نتيجة أفضل.

It is clear that the compromise we are seeking can come about only if it takes into account the interests of all members.
ومن الواضح أن التسوية التي نسعى للتوصل إليها لن تتحقق إلا إذا أُخذت بالاعتبار مصالح جميع الأعضاء.

His delegation would also have preferred maintaining the compromise reached in the Working Group on the limited approach in articles 2 and 11.
وقد كان الوفد التركي يود كذلك أن يظل نطاق المادتين 2 و 11 محدودا، وفقا للحل التوفيقي المتوصَّل إليه داخل الفريق العامل.

We feel that the compromise outcome will enable us to resolve the task of improving the effectiveness of the United Nations in this field.
ونؤمن بأن النتيجة التوافقية ستمكننا من الاضطلاع بمهمة تعزيز فعالية الأمم المتحدة في هذا المجال.

As a chairman, she is supposed to reflect and respect the views of all countries and the compromise reached under her chairmanship;
ويفترض بصفتها رئيسة الفريق أنها توضح وتحترم آراء جميع البلدان والحل الوسط الذي تم التوصل إليه تحت رئاستها؛

The only exception was article 13, where the reference to domestic legislation was a necessary element of the compromise text.
والاستثناء الوحيد هو المادة ٣١ حيث تشكل اﻹشارة إلى التشريع الوطني عنصرا لازما من عناصر النص التوفيقي.

Accordingly, he urged the Committee to accept the compromise text that had been submitted.
وعليه، فإنه يحث اللجنة على قبول نص التسوية الذي قُدم.

Nonetheless, during negotiations on the event we accepted the compromise that only one day of plenary meetings would be scheduled.
بالرغم من ذلك، قبلنا خلال المفاوضات بشأن هذه المناسبة بالحل التوفيقي المتمثل في تخصيص يوم واحد للجلسات العامة.

Consideration should also be given to the compromise proposal to change the base period to six years.
وينبغي إيلاء النظر إلى الاقتراح التوفيقي المتعلق بتغيير فترة اﻷساس إلى ست سنوات.