"the consultations on" - Translation from English to Arabic

• المشاورات بشأن
• المشاورات المتعلقة
• المشاورات حول
• المشاورات التي أجريت بشأن
• المشاورات المعنية
• بالمشاورات المتعلقة
• للمشاورات بشأن
• المشاورات المتصلة
• مشاورات بشأن
• للمشاورات المتعلقة
• والمشاورات بشأن
• المشاورات التي دارت حول
• المشاورات الخاصة
• المشاورات التي جرت بشأن
• المشاورات الجارية بشأن

the consultations on outstanding issues regarding the Syrian declaration continue.
وتستمر المشاورات بشأن المسائل غير المحسومة المتصلة بالإعلان السوري.

Sincere appreciation is due to our colleagues of the German delegation, who ably led the consultations on the draft resolution.
ومن الواجب الإعراب عن الامتنان الصادق لزملائنا في الوفد الألماني، الذين قادوا باقتدار المشاورات بشأن مشروع القرار هذا.

A Report of the Chairman on the outcome of the consultations on the timetable and resumption of the case-by-case approach.
تقرير للرئيس عن نتائج المشاورات المتعلقة بجدول الأعمال واستئناف العمل بالنهج القائم على أساس كل حالة على حدة.

It hoped that the consultations on the New Partnership Agenda would be inclusive and transparent.
وتأمل في أن تكون المشاورات المتعلقة بخطة الشراكة الجديدة شاملة وشفافة.

It was unfortunate that, during the consultations on that paragraph, the proposal made by Colombia had not been appropriately considered.
ومما يؤسف له، أن الاقتراح المقدَّم من كولومبيا، أثناء المشاورات حول تلك الفقرة، لم يُدرَس على نحو مناسب.

I would also like to commend the excellent work done by Mr. Atul Khare of India in facilitating the consultations on the draft.
وأود أيضا أن أثني على العمل الممتاز الذي اضطلع به السيد أتول كاري، ممثل الهند، في تيسير المشاورات بشأن مشروع القرار.

the consultations on the draft resolution have been extremely open and transparent.
لقد كانت المشاورات بشأن مشروع القرار مفتوحة وشفافة للغاية.

Appreciation is also due to our colleagues in the German delegation, who led the consultations on the draft resolution.
كما نتوجه بتقدير واجب إلى زملائنا في الوفد الألماني، الذي قاد المشاورات بشأن مشروع القرار.

In consultation with the Chair of the AWG-KP, the Chair proposes to continue the consultations on this proposal at this session.
وبالتشاور مع رئيس فريق الالتزامات الإضافية، اقترحت الرئيسة مواصلة المشاورات بشأن الاقتراح في هذه الدورة.

the consultations on this draft resolution have been carried out in an open and transparent manner.
لقد جرت المشاورات بشأن مشروع القرار هذا بطريقة منفتحة وشفافة.

In that regard, the European Union will take an active part in the consultations on the 2011 high-level meeting.
وفي هذا الصدد، سيقوم الاتحاد الأوروبي بدور نشط في المشاورات بشأن الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في عام 2011.

Outcome of the consultations on the review and functioning of the Intergovernmental Working Group
النتائج التي أسفرت عنها المشاورات المتعلقة باستعراض عمل فريق الخبراء

Delegations expressed their gratitude to the Coordinator of the consultations on the draft convention for her efforts.
وأعربت الوفود عن امتنانها لمنسقة المشاورات المتعلقة بمشروع الاتفاقية على ما بذلته من جهود.

The European Union has participated closely in the consultations on the draft Declaration and Programme of Action.
وقد شــارك الاتحــاد الأوروبــي على نحو وثيق في المشاورات المتعلقة بمشروع الإعلان وبرنامــج العمل.

May I therefore recommend to the Conference to continue the consultations on the review of the agenda during the next annual session?
فهل يمكنني إذن أن أوصي المؤتمر بأن يواصل المشاورات المتعلقة باستعراض جدول اﻷعمال خلال الدورة السنوية القادمة؟

The Group commended Member States for having shown flexibility during the consultations on the budget.
وأضاف أن المجموعة امتدحت الدول الأعضاء لما أظهرته من مرونة خلال المشاورات حول الميزانية.

We contributed actively to the consultations on this document, with a view to enabling the General Assembly to finalize by consensus its work on the draft resolution on the United Nations global counter-terrorism strategy.
لقد ساهمنا بهمة في المشاورات التي أجريت بشأن هذه الوثيقة، بهدف تمكين الجمعية العامة من وضع صيغة نهائية تحظى بتوافق الآراء لمشروع القرار الخاص باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب.

2006 Russian representative at the consultations on human resources management with the Secretariat of the Shanghai Cooperation Organization
2006 الممثل الروسي في المشاورات المعنية بإدارة الموارد البشرية لدى أمانة منظمة شنغهاي للتعاون

Algeria welcomed the consultations on the opening of country and regional offices undertaken by OHCHR with the States concerned.
وأعرب عن ترحيب الجزائر بالمشاورات المتعلقة بفتح مكاتب قطرية وإقليمية تنشئها المفوضية بالتعاون مع الدول المعنية.

That creates difficulties for delegations, particularly smaller ones, in preparing for the consultations on the drafts.
ففي ذلك صعوبات تعترض سبيل الوفود، ولا سيما الصغيرة، في التحضير للمشاورات بشأن مشاريع القرارات.

It is to be hoped that the intervening time will be used to conclude the consultations on the outstanding issues.
ومن المؤمل أن يُستغل الوقت من اﻵن حتى انعقاد الجلسة المقبلة من أجل اختتام المشاورات المتصلة بالمسائل المعلقة.

The Ministers look forward to the consultations on the modalities for the meeting, including on the participation of indigenous peoples in the Conference.
ويتطلع الوزراء إلى إجراء مشاورات بشأن طرائق عقد الاجتماع، بما في ذلك مشاركة الشعوب الأصلية في المؤتمر.

As you are aware, I have recently appointed Mr. Munir Akram of Pakistan and Mr. Allan Rock of Canada as co-chairs of the consultations on Secretariat and management reform.
وكما تعلمون فقد عينت مؤخرا السيد منير أكرم، من باكستان، والسيد ألان روك، من كندا، رئيسين للمشاورات المتعلقة بإصلاح الأمانة العامة والإدارة.

the consultations on a charter for sustainable economic activity point in the right direction.
والمشاورات بشأن وضع ميثاق للنشاط الاقتصادي المستدام تسير في الاتجاه الصحيح.

Having said that, I am sure the Assembly will agree that most of the developing countries are deeply disappointed by the results of the consultations on new modalities for funding operational activities for development.
وإنني متأكد، بعد أن ذكرت ذلك، من أن الجمعية ستوافقني على أن معظم البلدان النامية تشعر باﻹحباط العميق من جراء نتائج المشاورات التي دارت حول الطرائق الجديدة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

We are delighted to report that the consultations on preparations for the Maputo meeting are being carried out with a view to facilitating the smooth holding of the conference.
ويسعدنا أن نعلن أن المشاورات الخاصة باﻹعداد لاجتماع مابوتو تجرى بغية تسهيل عقد المؤتمر على نحو سلس.

He recalled that the consultations on the establishment of the working group, which took place within the framework of efforts aimed at making the method of determining the scale of assessments more stable, simpler and more transparent, had been taking place since the forty-seventh session of the General Assembly.
وذكر السيد مايكوك أن المشاورات التي جرت بشأن إنشاء الهيئة السالفة الذكر، والتي ترد في إطار الجهود الهادفة إلى جعل منهجية وضع جدول اﻷنصبة المقررة أكثر ثباتا وتبسيطا وشفافية، مستمرة منذ الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة ﻷسباب شتى ولم تخلص حتى اﻵن إلى توافق آراء.

Her delegation wished, however, to recall certain global considerations which needed to be borne in mind in order to avoid an impasse in the consultations on the scale.
ويرغب وفدها مع ذلك أن يذكر ببعض الاعتبارات الشاملة التي ينبغي مراعاتها لتفادي الوصول إلى مأزق في المشاورات الجارية بشأن الجدول.