"the council members" - Translation from English to Arabic

• أعضاء المجلس
• لأعضاء المجلس
• أعضاء مجلس الأمن
• وأعضاء المجلس

He called upon the Council members to consider authorizing such a brigade to strengthen the peacekeeping mission.
ودعا أعضاء المجلس إلى النظر في الإذن بإنشاء هذا اللواء بهدف تعزيز بعثة حفظ السلام.

the Council members expressed support for the role of the United Nations through the Secretary-General's good offices.
وأعرب أعضاء المجلس عن دعمهم للدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة من خلال المساعي الحميدة للأمين العام.

He asked the Council members to support his further measures to protect United Nations personnel in this context.
وطلب إلى أعضاء المجلس تأييد اتخاذ مزيد من التدابير لحماية موظفي الأمم المتحدة في هذا السياق.

the Council members asked all States, in particular those in the region, to enforce the weapons embargoes against Somalia and Eritrea.
وطلب أعضاء المجلس إلى جميع الدول، ولا سيما تلك الموجودة في المنطقة، إنفاذ عمليات حظر الأسلحة في الصومال وإريتريا.

Another participant recommended focusing on exactly those procedural shortcomings that could be addressed by the Council members.
وأوصى مشارك آخر بالتركيز تحديداً على العيوب الإجرائية التي يمكن لأعضاء المجلس تلافيها.

the Council members expressed support for a further six-month renewal of the UNDOF mandate, as suggested by the Secretary-General.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم لتجديد ولاية القوة لستة أشهر أخرى، على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

I have just returned from Bosnia and Herzegovina to address the Council members, and my message is simple.
لقد عُدت من البوسنة والهرسك منذ فترة وجيزة كي أوجه الى أعضاء المجلس هذه الرسالة البسيطة.

Consultations with the Council members on all issues of interest should become routine in order to streamline the Council's deliberations.
وينبغي للمشاورات التي تجرى مع أعضاء المجلس بشأن القضايا ذات اﻷهمية أن تصبح شيئا روتينيا من أجل تبسيط مداولات المجلس.

the Council members call upon Iraq not to implement its decision.
ويدعو أعضاء المجلس العراق إلى عدم تنفيذ القرار الذي اتخذه.

the Council members again urge respect for human rights and humanitarian law.
ويدعو أعضاء المجلس مرة أخرى إلى احترام حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.

the Council members were also informed about the possible role of the United Nations in the implementation of the OAU peace plan.
وأبلغ أعضاء المجلس أيضا بما يمكن أن تضطلع به الأمم المتحدة من دور في تنفيذ خطة السلام لمنظمة الوحدة الأفريقية.

the Council members gave their full support to the Secretary-General's efforts to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
وأعرب أعضاء المجلس عن تأييدهم الكامل لما يبذله الأمين العام من مساعي من أجل التوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص.

the Council members wanted the President to make clear in public that they vigorously condemned those murders.
وطلب أعضاء المجلس من الرئيس أن يؤكد علنا أنه يدين عمليات القتل هذه إدانة شديدة.

the Council members expressed their resolve to continue to monitor closely the phasing-out of the humanitarian programme.
وأعرب أعضاء المجلس عن تصميمهم على مواصلة الرصد عن كثب لعملية الانهاء التدريجي للبرنامج الإنساني.

We therefore thank the Council members for the report.
وبالتالي، فنحن نشكر أعضاء المجلس على هذا التقرير.

the Council members in general expressed concern about the continuing reports of violations of the arms embargo.
وأعرب أعضاء المجلس عموما عن القلق بشأن التقارير التي تفيد باستمرار حدوث انتهاكات لحظر الأسلحة.

the Council members agreed to revise the mandate of the United Nations Peacebuilding Office in Guinea-Bissau and extend it for one year.
ووافق أعضاء المجلس على إعادة النظر في ولاية مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في غينيا بيساو وتمديد ولايته لمدة سنة.

the Council members urged the parties to work hard to meet the deadline for a peace accord in Darfur.
وحث أعضاء المجلس الأطراف على أن تبذل كافة الجهود للوفاء بالموعد النهائي لإبرام اتفاق سلام في دارفور.

The executive did not intervene in the appointment of the Council members, which was done taking into account their seniority.
ولا تتدخل السلطة التنفيذية في تعيين أعضاء المجلس الذي تراعى فيه أقدمية القضاة.

the Council members also extended their support for strengthening interaction between the Council and the Commission.
كما أعرب أعضاء مجلس الأمن عن تأييدهم لتعزيز التفاعل بين المجلس واللجنة.

He and the Council members were open to all proposals as to how that could be achieved.
وأكد أنه وأعضاء المجلس يتطلعون لتلقي جميع المقترحات التي تتعلق بطريقة تحقيق ذلك.