"the countries on" - Translation from English to Arabic

• البلدان المدرجة في
• البلدان المدرجة على
• البلدان بشأن
• للبلدان المدرجة في
• بالبلدان المدرجة في
• البلدان المشمولة
• البلدان التي على
• البلدان المدرَجة في
• إن البلدان
• والبلدان المدرجة في
• البلدان الواقعة على
• وذكر أن البلدان

We are all anxious to see the Peacebuilding Commission succeed, which in practice means that the countries on its agenda succeed.
وكلنا توّاقون لنرى لجنة بناء السلام تحقق نجاحا، وهذا يعني من الناحية العملية نجاح البلدان المدرجة في جدول الأعمال.

The report reflects the ongoing progress made by the PBC in engaging the countries on its agenda.
ويبين التقرير التقدم الذي تحرزه لجنة بناء السلام في إشراك البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Through its national configurations, it has managed to contribute to peacebuilding in the countries on its agenda.
ومن خلال تشكيلاتها الوطنية، استطاعت الإسهام في بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Commission's working methods must remain flexible to address the challenges facing the countries on its agenda.
كما يجب أن تظل أساليب عمل اللجنة مرنة لمعالجة التحديات التي تواجه البلدان المدرجة على جدول أعمالها.

Within the Kingdom an overall action plan has been put in place and agreements have been reached between the countries on:
وُضِـعت على نطاق المملكة خطة عمل شاملة وتم التوصل إلى اتفاقات بين البلدان بشأن ما يلي:

Another aspect of the Council's practice that we consider very useful is its visiting the countries on its agenda.
وهناك جانب آخر من ممارسة المجلس نعتبره جدّ مفيد يتمثل في الزيارات التي يقوم بها إلى البلدان المدرجة في جدول أعماله.

Those briefings helped to deepen understanding of the synergy between the Commission and the Fund in the countries on the Commission's agenda.
وساعدت هذه الإحاطات الإعلامية على تعميق فهم التآزر بين اللجنة والصندوق في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Croatia strongly supports the Commission's efforts to develop flexible and adaptable instruments of engagement with the countries on its agenda.
كرواتيا تدعم بقوة الجهود التي تبذلها اللجنة لتطوير أدوات مشاركة مرنة وقابلة للتكيف مع البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

For example, the document would have certainly benefited from visits to the countries on the PBC's agenda.
فعلى سبيل المثال، من المؤكد أنه كان يمكن للتقرير أن يستفيد من زيارات البلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

The Commission has strengthened its main advisory activities and enjoys the broad support of the countries on its agenda.
لقد عززت اللجنة أنشطتها الاستشارية الرئيسية وهي تتمتع بتأييد واسع من البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The PBC has so far achieved encouraging results in the countries on its agenda, in particular in Sierra Leone and Burundi, where its work is already advanced.
لقد حققت لجنة بناء السلام نتائج مشجعة في البلدان المدرجة في جدول أعمالها، لا سيما في سيراليون وبوروندي، التي يعتبر عملها فيهما متقدما بالفعل.

We should act without dogmas by adopting a flexible approach and by tailoring our actions since the reality in the countries on the Commission's agenda varies greatly.
وعلينا أن نعمل بدون عقائد جامدة من خلال اتباع نهج مرن وتصميم إجراءاتنا على ضوء التنوع الكبير لحقائق الواقع في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

The development of such an instrument should not put an additional burden on the Governments of the countries on the Commission's agenda.
ولا ينبغي لتطوير هذه الأدوات أن يضع عبئا إضافيا على كاهل حكومات البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

As the report describes, the Commission has in that way contributed to the lives of ordinary citizens of the countries on its agenda.
كما يبين التقرير، أسهمت اللجنة بهذه الطريقة في حياة المواطنين العاديين في البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The attention the international community focuses on the countries on its agenda has increased.
فلقد زاد تركيز المجتمع الدولي على البلدان المدرجة في جدول أعمالها.

The Peacebuilding Commission had also achieved good results in consolidating recovery, rehabilitation and development in the countries on its agenda.
كما حققت لجنة بناء السلام نتائج جيدة في دعم الإنعاش وإعادة التأهيل والتنمية في البلدان المدرجة على جدول أعمالها.

The PBC has played an important role in maintaining the international spotlight on all of the countries on its agenda.
لقد أدت لجنة بناء السلام دورا هاما في إبقاء جميع البلدان المدرجة على جدول أعمالها في صلب الاهتمام العالمي.

Since Burundi was one of the countries on the agenda of the Security Council, her Office would closely follow the Council's suggestions.
ولما كانت بروندي أحد البلدان المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن فإن مكتبها سيتابع عن كثب اقتراحات المجلس.

38. The Commission's evolving relationships with the countries on its agenda had proved to be its strength.
38 - وتبين أن علاقات اللجنة المتطورة مع البلدان بشأن برنامج عملها هو أساس قوتها.

The international community is also paying more attention to the countries on its agenda.
والمجتمع الدولي أيضا يولي المزيد من الاهتمام للبلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Another key issue is that of an exit strategy for the PBC with respect to the countries on its agenda.
وثمة مسألة رئيسية أخرى، ألا وهي استراتيجية الخروج بالنسبة للجنة بناء السلام المتعلقة بالبلدان المدرجة في جدول أعمالها.

Those issues included the questions of strengthening partnerships with key regional and international actors, the provision of support to political processes in the countries on the agenda of the Commission resource mobilization, the empowerment of youth and economic revitalization.
وتشمل تلك القضايا مسائل تعزيز الشراكات مع الأطراف الفاعلة الرئيسية الإقليمية والدولية، وتوفير الدعم للعمليات السياسية في البلدان المشمولة بخطة لجنة بناء السلام، وحشد الموارد، وتمكين الشباب وإنعاش الاقتصاد.

The success of the Commission in the countries on its agenda would be measured by its ability to achieve tangible and sustainable results for the people on the ground.
وسوف يُقاس نجاح اللجنة في البلدان التي على جدول أعمالها بمدى قدرة اللجنة على تحقيق نتائج ملموسة ومستدامة للسكان على أرض الواقع.

We will rely on our collective wisdom and renewed commitment to ensure that the interests and aspirations of the countries on the Commission's agenda will remain the focus of any future actions.
وسنعتمد على حكمتنا الجماعية والتزامنا المتجدد، لنضمن أن نبقي مصالح ومطامح البلدان المدرَجة في جدول أعمال اللجنة محور أية إجراءات مستقبلية.

the countries on whose behalf he spoke did not share that view.
إن البلدان التي يتحدث نيابة عنها لا تشارك في هذا الرأي.

The distance between New York and the countries on the PBC's agenda will always pose a problem and a challenge.
إن المسافة بين نيويورك والبلدان المدرجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام سوف تمثل على الدوام مشكلة وتحديا.

The activities developed for this purpose allowed the strengthening of cooperation and dialogue among the countries on the two shores of the Mediterranean.
ومكنت الأنشطة المعدة لهذا الغرض من تعزيز التعاون والحوار فيما بين البلدان الواقعة على شاطئي البحر الأبيض المتوسط.

the countries on whose behalf he spoke had, from the outset, supported the establishment of the International Tribunal and had contributed personnel and material resources to its preparatory work and to the investigations currently being undertaken.
وذكر أن البلدان التي يتحدث بالنيابة عنها أيدت منذ البداية إنشاء محكمة دولية، وأسهمت، بتقديم الموظفين والموارد المادية، في أعمالها التحضيرية وفي التحقيقات الجاري الاضطلاع بها.