"the dedication" - Translation from English to Arabic

• تفاني
• بتفاني
• التصميم
• لتفاني
• من تفان
• إخلاص
• التفاني
• وتفاني
• وبتفاني
• الإهداء
• مراسم التكريم
• تفانيهم
• تفانٍ
• ولتفاني
• والتفاني

Clearly, thanks to the dedication of humanitarian actors globally, much progress has been achieved.
ومن الواضح، وبفضل تفاني الجهات الفاعلة الإنسانية على الصعيد العالمي، أنه أحرز تقدم كبير.

Several delegations commended the dedication of UNFPA staff and recognized that staff in the field frequently worked in challenging conditions.
وأثنت عدة وفود على تفاني موظفي الصندوق وأعربت عن إدراكها لكون الموظفين في الميدان كثيرا ما يعملون في ظروف صعبة.

Commending the dedication of increasing numbers of staff of the United Nations common system who are required to work in dangerous conditions,
إذ تشيد بتفاني اﻷعداد التي تتزايد من موظفي النظام الموحد لﻷمم المتحدة الذين يُطلب منهم العمل في ظل ظروف خطرة،

Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,
إذ تضع في اعتبارها ميثاق الأمم المتحدة وما يتضمنه من مقاصد ومبادئ، وبخاصة التصميم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب،

I know what solidarity owes to the dedication of the United Nations, and what peace owes to its actions, commitment and determination.
إنني أعرف ما يدين به التضامن لتفاني الأمم المتحدة وما يدين به السلام لأعمالها والتزامها وتصميمها.

The Commission commends the dedication, commitment and constant engagement of UNRWA staff members.
وتثني اللجنة على موظفي الوكالة لما يبدونه من تفان والتزام ومشاركة متواصلة.

I would like to take this opportunity to commend the dedication, courage and tireless efforts of all participants in the Wye Plantation meetings.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷثني على تفاني جميع المشاركين في جلسات واي بلانتيشن وشجاعتهم وجهودهم التي لا تعرف الكلل.

New Zealand commends the work of the Agency and the dedication of its staff in meeting its responsibilities.
ونيوزيلنــدا تثني على عمل الوكالة وعلى تفاني موظفيها للوفاء بمسؤولياتها.

Positive mention was also made about the dedication of UNICEF staff working in the country in spite of the security constraints.
كما وردت إشارة إيجابية إلى تفاني موظفي اليونيسيف العاملين في هذا البلد بالرغم من القيود اﻷمنية.

We acknowledge the dedication of people who, in choosing to work for the United Nations, believe that it is possible to make a difference.
ونحيي هنا تفاني الأشخاص الذين يؤمنون بأن خيار خدمة الأمم المتحدة يتيح لهم إحداث تغيير نحو الأفضل.

I have benefited from the dedication and professionalism of a great secretariat, which is led with outstanding commitment by Sergei Ordzhonikidze.
واستفدت من تفاني ومهنية أمانة رائعة، يقودها بالتزام كبير سيرغي أردزونيكدزه.

It commends the dedication of MONUC's personnel, who operate in particularly hazardous conditions.
كما يثني على تفاني أفراد بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذين يعملون في ظروف تتسم بخطورة خاصة.

Indonesia would like to pay tribute to the dedication and sacrifices of humanitarian personnel.
وتود إندونيسيا أن تشيد بتفاني وتضحيات العاملين في مجال المساعدة الإنسانية.

The independent expert was again impressed by the dedication of the latter, who work in Somalia under most difficult and dangerous circumstances.
ومرة أخرى شعر الخبير المستقل بالإعجاب بتفاني هؤلاء المدافعين الذين يعملون في الصومال في ظل أصعب وأخطر الظروف.

The Monitoring Team has been central to that task and the Committee appreciates the dedication and hard work of its members.
وكان فريق الرصد عنصرا محوريا في تلك المهمة وتعرب اللجنة عن تقديرها لتفاني أعضائه وعملهم الدؤوب.

At present, the Organization in its entirety delivers on its mandate thanks to the dedication, expertise and hard work of its staff.
وفي الوقت الحاضر، تحقق المنظمة بأسرها منجزات ولايتها بفضل إخلاص موظفيها وخبرتهم وتفانيهم في العمل.

We commend the dedication and commitment with which the country configuration Chairs fulfil their duties.
ونثني على التفاني والالتزام اللذين يبديهما رؤساء التشكيلات القطرية المخصصة في أدائهم لواجباتهم.

The political will of the international community and the dedication of many people to this cause can turn dreams into reality.
ويمكن باﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي وتفاني إناس كثيرين من أجل هذه القضية أن تتحول هذه اﻷحلام إلى حقيقة واقعة.

He commended the leadership of the High Commissioner and the dedication of her staff.
وأشاد بقيادة المفوضة السامية وبتفاني موظفيها.

Ah, he was adamant. I told him the dedication would lead to nothing good.
قلت له أن الإهداء من شأنه أن يؤدي إلى أشياء غير جيد ة

the dedication will be fine, thanks to you.
مراسم التكريم ستكون على ما يرام و الفضل يعود لكِ

He expressed special thanks to Mr. Melvin Sáenz for his splendid chairmanship of the meeting and to the delegates for the dedication they had brought to their work.
وشكر بصورة خاصة السيد ملفين ساينز على رئاسته المتميزة للاجتماع والمندوبين على تفانيهم في عملهم.

They also paid tribute to the dedication of his staff.
وأشادوا أيضاً بموظفي المفوضية لما أبدوه من تفانٍ في أداء مهامهم.

19. Several delegates expressed their appreciation for the hard work of the UNCTAD secretariat and the dedication of its staff.
19- وأعرب العديد من المندوبين عن تقديرهم للجهود الكبيرة التي تبذلها أمانة الأونكتاد ولتفاني موظفيها.

We have the will, the knowledge, the sensitivity and the dedication.
ولدينا الإرادة والمعرفة والحساسية والتفاني.