"the dissemination of information" - Translation from English to Arabic

• نشر المعلومات
• ونشر المعلومات
• بنشر المعلومات
• لنشر المعلومات
• نشر معلومات
• تعميم المعلومات
• ونشر معلومات
• بنشر معلومات
• لتعميم المعلومات
• وتعميم المعلومات
• لنشر معلومات
• لبث المعلومات
• توزيع المعلومات
• تزويدها بالمعلومات
• انتشار المعلومات

That decision, however, did not preclude the dissemination of information about important international instruments such as the Convention.
وهذا القرار لا يستبعد مع هذا مسألة نشر المعلومات المتصلة بالصكوك الدولية الهامة، من قبيل الاتفاقية.

According to our agenda, we shall be considering this question of the dissemination of information tomorrow or, perhaps, later today.
ووفقا لجدول أعمالنا، فإننا سننظر في مسألة نشر المعلومات غدا، أو، ربما في وقت لاحق من هذا اليوم.

Internet technology is increasingly important for the dissemination of information electronically.
فقد باتت لتكنولوجيا الإنترنت أهمية متزايدة في نشر المعلومات إلكترونيا.

OIOS found that the overall application of security procedures is weak, including access to mission premises and the dissemination of information relating to the security situation.
واستنتج المكتب أن تطبيق الإجراءات الأمنية إجمالا يتسم بالضعف، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بالوصول إلى مباني البعثة ونشر المعلومات المتعلقة بالحالة الأمنية.

Moreover, primary attention should be paid to activities relating to the dissemination of information on United Nations peacekeeping operations.
وفضلا عن ذلك، ينبغي إيلاء اهتمام أساسي لﻷنشطة المتعلقة بنشر المعلومات عن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Accessible worldwide, the Online Public Access Catalogue is one of the major channels for the dissemination of information by the Institute.
ويعدّ فهرس الاطّلاع العام المتاح الوصول إليه على الإنترنت عالميا من أهمّ قنوات المعهد لنشر المعلومات.

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Aware of the role of non-governmental organizations in the dissemination of information on decolonization,
وإذ تدرك ما تقوم به المنظمات غير الحكومية من دور في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

However, further workshops may be needed to better identify ways to cooperate, and collaborate and improve the dissemination of information;
لكن قد يلزم تنظيم المزيد من حلقات العمل للتعرف بصورة أفضل على سبل تكفل التعاون والتضافر في نشر المعلومات وتحسين نشرها؛

Question of the dissemination of information on decolonization
مسألة نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار

Report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization
تقرير الأمين العام عن نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار

The Government is also promoting the dissemination of information on advanced efforts as model cases so that they will be widely shared and practiced.
وتعزز الحكومة أيضا نشر المعلومات المتعلقة بالجهود المتقدمة بوصفها حالات نموذجية بغية مشاركتها وممارستها على نطاق واسع.

19. Follow-up was considered as essential to ensure a continuing dialogue with States parties, transparency and the dissemination of information.
19 - اعتبرت المتابعة عاملا أساسيا يكفل تواصل الحوار مع الدول الأطراف، إضافة إلى ضمانها الشفافية ونشر المعلومات.

UNFPA supports training of service providers, provision of supplies, the dissemination of information and curriculum development for sexual education.
ويقدم الصندوق الدعم لتدريب مقدمي الخدمات، وتوفير اللوازم، ونشر المعلومات وتطوير المناهج المتعلقة بالتثقيف الجنسي.

Having examined questions relating to the dissemination of information on decolonization,
وقد درست المسائل المتصلة بنشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

3. During 1998, the Office of Legal Affairs continued its efforts in connection with the dissemination of information regarding international law.
٣ - أثناء عام ١٩٩٨، واصل مكتب الشؤون القانونية الجهود التي يبذلها فيما يتصل بنشر المعلومات المتعلقة بالقانون الدولي.

The website continues to act as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties.
ولا يزال هذا الموقع الأداة الرئيسية لنشر المعلومات المتعلقة بالاتفاقية المقدمة من الدول الأطراف وإليها.

Assist in the dissemination of information about the Permanent Ceasefire;
' 8` المساعدة في نشر معلومات حول وقف إطلاق النار الدائم؛

The response had highlighted the need to improve the dissemination of information throughout the reporting period.
وقد أبرزت الردود وجود حاجة إلى تحسين تعميم المعلومات طوال فترة الإبلاغ.

Effective policies to prevent those phenomena, through the granting of legal passports and the dissemination of information regarding proper migration channels, were also required.
كما تلزم سياسات فعَّالة لمنع هذه الظواهر، وذلك بمنح جوازات سفر قانونية ونشر معلومات بشأن سُبُل الهجرة السوية.

It is tasked with the dissemination of information about international humanitarian law, as well as the principles and mission of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
وهو مركز مكلف بنشر معلومات عن القانون الإنساني الدولي، وعن مبادئ ومهمة الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر.

It will continue to strengthen its information programme, to initiate new awareness-raising activities, and to provide support to affected country Parties upon request in the dissemination of information at the local level towards the full implementation of the Convention.
وستواصل تعزيز برنامجها الإعلامي، والشروع بأنشطة جديدة لرفع مستوى الوعي، وتوفير الدعم للبلدان الأطراف المتأثرة، بناء على طلبها، لتعميم المعلومات على المستوى المحلي من أجل التنفيذ التام للاتفاقية.

In that connection, education and the dissemination of information about such crime to potential victims were considered critical elements of prevention strategies.
وفي هذا الصدد، اعتُبر التثقيف وتعميم المعلومات عن تلك الجرائم على الضحايا المحتملين عنصرين حاسمي الأهمية في استراتيجيات المنع.

Her Government was also considering further measures for the dissemination of information about the Decade and the provision of financial support for the various initiatives taken in that context.
وتدرس الحكومة، كذلك، تدابير إضافية لنشر معلومات عن العقد وتوفير الدعم المالي لشتى المبادرات المتخذة بهذه المناسبة.

21. The radio, television and print media were vital mechanisms for the dissemination of information.
٢١ - وأضافت أن وسائط اﻹذاعة والتلفزة والطباعة آليات حيوية لبث المعلومات.

My delegation recognizes the efforts the Court has made recently to increase the dissemination of information.
ويعي وفد بلدي الجهود التي بذلتها المحكمة مؤخرا لزيادة توزيع المعلومات.

19. The participants encourage the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding the conferences and sessions.
19 - ويشجع المشاركون الأمم المتحدة على مساعدة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، التي مُنحت مركز المراقب في مؤتمرات الأمم المتحدة العالمية والدورات الاستثنائية للجمعية العامة، من خلال تيسير تزويدها بالمعلومات عن المؤتمرات والدورات.

22. There was a similar imbalance in the dissemination of information.
22 - وهناك اختلال مماثل في مجال مدى انتشار المعلومات.