"the divorce" - Translation from English to Arabic

• الطلاق
• بالطلاق
• الطّلاق
• الطلاقِ
• للطلاق
• طلاق
• الطلاقَ
• طلاقك
• طلاقها
• طلاقنا
• ألطلاق
• الطَلاق
• بالطلاقِ
• بتطليقها

However, the church refused to ratify the divorce verdict.
إلا أن الكنيسة رفضت التصديق على قانون الطلاق.

While the divorce rate is low, separation and de facto relationships are common although the extent is not known.
ومع أن معدل قضايا الطلاق متدنٍ، فإن الانفصال والعلاقات بحكم الواقع منتشرة، وإن كان مداها غير معروف.

Mrs. Fei has now herself instituted criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi, for non-compliance with the divorce judgement.
وقد بدأت السيدة فاي بنفسها اﻵن الاجراءات الجنائية ضد السيد أوسبينا ساردي لعدم تنفيذ حكم الطلاق.

Mrs. Fei has now herself instituted criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi, for non-compliance with the divorce judgement.
وقد بدأت السيدة فاي بنفسها اﻵن إجراءات جنائية ضد السيد أوسبينا ساردي لعدم الامتثال لحكم الطلاق.

The main concern remains the rapid increase in the divorce rate.
ويظل مصدر القلق الرئيسي هو الزيادة السريعة في معدل الطلاق.

Ooh, we should let the divorce go through and then get remarried.
علينا أن نكمل أجراءات الطلاق ومن ثم نعاود الزواج من جديد

You get the apartment. He gets the divorce papers.
تحصليـن على الشقـة و هو يحصـل على الطلاق

I'm on my way back from giving the divorce papers to Father after sealing them, and resigning from my position as the president.
أنا فى طريقى للعودة من تسليم أوراق الطلاق لأبى بعد أن قمت بـ ختمهم ، و توقيعهم من مكانتى كـ رئيسة

Look, I know this is not a good time for you guys, with the divorce and everything, so I completely understand if you can't...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Oh, yeah. Explains why she hasn't signed the divorce papers.
أجل وهذا يفسر عدم توقيعها لأوراق الطلاق الى الأن

You didn't sign the divorce papers. Fine. I get it.
أنت لم توقع أوراق الطلاق لابأس , نهاية المناقشة

No, I was. But the divorce was final a few months ago.
لا، كنت متزوجاً، لكن تم الطلاق بشكل نهائي قبل بضعة أشهر

Ever since the divorce, it's like my life has no purpose.
منذ أن حدث الطلاق ، وحياتى بدت وكأنها بلا هدف

He was probably dating her before the divorce, wasn't he?
كان على الأغلب يواعدها قبل الطلاق, أليس كذلك ؟

Ot course, he doesn't know about it, or the divorce. Wow.
بالطبع هو لا يعرف شىء حول بيع المكان او الطلاق

What's the divorce rate for psychiatrists as opposed to, say, internists?
ما هو معدل الطلاق بين الأطباء النفسيين لنقل بين الاهتمامات؟

Well, I believe the divorce was finalized last spring.
حسناً، أعتقد أن الطلاق تمَ في الربيع الماضي

I'll remember that when I get the divorce papers.
سوف أتذكر ذلك عندما أتحصل على أوراق الطلاق

Okay, so, um, before you sign the divorce papers, there's a question
حسنا، إذا , امم، قبل ان توقعوا أوراق الطلاق لدي سؤال

His ex-wife had always refused to participate in any proceedings regarding the divorce and custody conducted in Spain.
فقد رفضت زوجته السابقة، على الدوام، المشاركة في أية إجراءات تتعلق بالطلاق وبحضانة الأطفال في إسبانيا.

You sent her a text message saying you signed the divorce papers.
أنت أرسلت لها رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك وقّعت أوراق الطّلاق

I just remember how sad she was right after the divorce.
أنا فقط أَتذكّرُ كَمْ كانت حزينة مباشرةً بعد الطلاقِ.

Call the divorce specialists now for a consultation and free tote bag.
اتصل بمستشارينا للطلاق الآن لحجز موعد والحصول على حقيبة يدوية مجانية

If the spouses were divorcing by mutual agreement and did not have children or any property to divide, the divorce could simply be recorded at the registry office.
وفي حالة طلاق الزوجين بالاتفاق المتبادل ولم يكن لديهما أطفال أو أي ممتلكات لتقسيمها، يمكن تسجيل الطلاق في مكتب السجل.

So, Mrs. Beltran, I assume the divorce wasn't final.
لذا ,mrs. بيلتران، أَفترضُ الطلاقَ ما كَانَ نهائيَ.

You said that after the divorce, you considered killing yourself.
لقد أخبرتني أنّكَ فكّرت في الانتحار بعد طلاقك

She continued to be harassed by her ex-husband after the divorce and had to move two more times.
وواصل زوجها تحرشه بها حتى بعد طلاقها منه مما دفعها إلى تغيير محل سكنها مرتين أخريين.

After we get home, draw up the divorce papers
بعد أن نصل إلي المنزل جهز أوراق طلاقنا

So, your father and I were wondering if either of you want to maybe talk about the divorce?
إذاً والدكم و أنا نتسائل إن كان أحدكم ربما يريد ألتكلم عن ألطلاق

He ought to be required to take a special oath not to meddle with the divorce.
إنَه مَطلُوب لأخذ قِسِم إستِثنَائِي لَيس لِلِتدخُل في الطَلاق