"the doctors" - Translation from English to Arabic

• الأطباء
• الاطباء
• الأطبّاء
• للأطباء
• الدكاترة
• أطباء
• والأطباء
• الأطباءَ
• بالأطباء
• الأطباءُ
• الأطباءِ
• للاطباء
• طبيبا
• الاطبّاء
• الدكاتره

the doctors informed the author that the injections were harmless.
وقد أخبر الأطباء صاحب البلاغ بأن الحقن غير ضارة.

The State party reiterates that the authors' situation is different from that of the doctors under exclusive contract.
وتصر الدولة الطرف على أن وضع أصحاب البلاغ يختلف عن وضع الأطباء الذين يعملون بموجب عقد حصري.

But the doctors found nothing. Not even a cold.
.ولكن الأطباء لم يجدوا شيئاً .ولا حتيِ الزُكام

the doctors think that he had a stroke on the water.
يظن الأطباء أنه أصيب بسكتة دماغية عندما كان في الماء

the doctors there weren't buying his scalpel story, either.
الاطباء هناك لم يستطيعو تصديق قصصه الكاذبة ايضا

And how long did the doctors say you had to live?
و كم تبقى لكَ لتعيش كما قالوا لكَ الأطباء ؟

Tell us more about the doctors that were instrumental in helping.
أخبرينا أكثر عن الأطباء الذين أستعين بهم في المساعدة ؟

the doctors told me it was closer to 500.
أخبرني الأطباء أنه قتل ما يقرب من خمسمائة.

the doctors think that he doesn't have much time.
يعتقد الأطباء أنه ليس لديه الكثير من الوقت

I guess when he had cancer, the doctors removed his ability to stop doing his kid's babysitter.
أعتقد أنه عندما كان لديه ..سرطان، أزال الأطباء قدرته على التوقف عن مضاجعة مربية أطفاله

Not if one of the doctors thinks she'd benefit from admission.
ليس إذا اعتقد أحد الأطباء بأنها ستستفيد من دخول المستشفى.

the doctors say it is unlikely he will recover.
يقول الأطباء أنه من غير المحتمل أن يتعافى.

the doctors say your blood levels are looking good.
يقول الأطباء مستويات دمّك يبدو في حالة جيّدة.

For nose jobs, what kind of anesthesia... do the doctors use?
عن عمليات الأنف أي نوع من التخدير يستعمله الأطباء هنا؟

the doctors said there was no chance for recovery...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

But at this point, all the doctors seem to differ.
لكن في هذه النقطةِ، يَبْدو كُلّ الأطباء على اختلاف.

the doctors said his obsessive romance with Kari had triggered his psychosis.
الأطباء قالوا بأن رومانسيته الإستحواذية مع كاري سبّبت له إختلال عقلي

the doctors ever take offense when she got to
هل شعر الأطباء بإهانة .. عندما وصلت للمقطع

The records are private. Only the doctors have access.
السجلات سريه لا يستطيع الوصول اليها سوى الاطباء

the doctors Say You'Re Going To Be Fine Too.
يقول الأطبّاء أنك ستكون على ما يرام أيضاً.

the doctors are not allowed to try anything else
غير مسموح للأطباء أن يجرّبوا أيّ شيءٍ آخر

I swear to you, the doctors say it is not serious.
أقسم لكِ , قالوا الدكاترة بأنه ليس هناك شي خطير

That would enable the doctors, nurses and equipment available in the various hospitals to be called upon, thereby reducing costs.
وسيسمح ذلك بالاستعانة بالمتوفر من أطباء وممرضات ومعدات في مختلف المستشفيات وخفض التكاليف نتيجة لذلك.

the doctors under exclusive contract are not required to work longer hours than their standard working day.
والأطباء بموجب العقد الحصري غير ملزمين بالعمل لساعات أطول من ساعات عملهم اليومي الموحدة.

I'll handle the doctors and do the closing.
أنا سَأُعالجُ الأطباءَ وأعْمَلُ الإغلاق.

I'd be happy to call the doctors that we know over there and see who knows what.
سأكون سعيدا للاتصال بالأطباء الذين نعرفهم هناك ومعرفة ما الذي يعرفونه

the doctors say there's a 30% chance of success with the operation.
يَقُولُ الأطباءُ أن فرصة نجاح هذه العملية %30

All the doctors at the hospital, they said that she was a miracle... the healthiest, most beautiful baby they'd ever seen.
جميعُ الأطباءِ في المستشفى قالوا بأنَّها كانتْ مُعجزةً وأكثرُ طفلةً صحةً وجمالاً قد رأتها أعينهم

By the time they got him to the hospital, there was nothing the doctors could do.
بحلول الوقت الذى نقلوه للمشفى لم يكن هناك شىء يمكن للاطباء فعله

It belongs to one of the doctors at the hospital.
هل أنتى سخيفة , إنها تخص طبيبا ًً فى المستشفى

Perhaps it was a bit crazy this morning, maybe the doctors at County even missed it, but the trajectory of the bullet that hit you, the burn marks on your flesh... basically there's no chance that you were hit by a bullet from any gun but your own.
لربما كان ذلك جنونياً قليلاً هذا الصباح, ربما نسيَه الاطبّاء في المقاطعة, لكن مسار الرصاصة التي ضربتك,

the doctors say it's a remnant of an underdeveloped conjoined twin that I subsumed in the womb.
الدكاتره يقولون انها بقايا تؤام غير كامل النمو تداخل معي في الرحم