"the draft terms of reference" - Translation from English to Arabic

• مشروع الاختصاصات
• مشروع الإطار المرجعي
• لمشروع الإطار المرجعي
• لمشروع الاختصاصات
• مشروع نطاق الاختصاص
• بمشروع الاختصاصات
• مشروع اختصاصات
• مشروع الصلاحيات
• مشروع صلاحيات

They stressed the need for the draft terms of reference on enhancing the functioning of the Working Party to be approved and transmitted to the General Assembly for approval.
وأكدوا على ضرورة مشروع الاختصاصات لتعزيز أعمال الفرقة العاملة وإقراره وإحالته إلى الجمعية العامة للموافقة عليه.

Following those consultations, the draft terms of reference were submitted for promulgation in a Secretary-General's bulletin in 2010.
وفي أعقاب هذه المشاورات، قدم مشروع الاختصاصات لإصدارها في نشرة للأمين العام، في عام 2010.

In accordance with established procedures, the draft terms of reference have been the subject of additional consultations and review across the system.
ووفقا للإجراءات المتبعة، خضع مشروع الاختصاصات لمشاورات واستعراضات إضافية في جميع أنحاء المنظومة.

The text of the draft terms of reference for the review mechanism is submitted to the Conference for its consideration and appropriate action.
وقدم نص مشروع الإطار المرجعي لآلية الاستعراض إلى المؤتمر للنظر فيه واتخاذ الإجراء المناسب بشأنه.

Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption
النظر في مشروع الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The progress made by the Working Group would be reflected in the revised text of the draft terms of reference.
22- وسوف يُجسَّد في النص المنقح لمشروع الإطار المرجعي التقدّمُ الذي أحرزه الفريق العامل في هذا المجال.

Several paragraphs of the draft terms of reference are drawn entirely or in part from the Convention.
واستمدت اﻷمانة فقرات عديدة لمشروع الاختصاصات كلياً أو جزئياً من الاتفاقية.

Turning the CRIC into a standing subsidiary body is now being proposed in the draft terms of reference contained in the annex.
ويُقترح حالياً في مشروع الاختصاصات الوارد في المرفق تحويل لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية إلى هيئة فرعية دائمة.

The Subcommittee approved the draft terms of reference and the outline of the workplan, as amended.
وقد وافقت اللجنة الفرعية على مشروع الاختصاصات ومجمل خطة العمل، بصيغتهما المعدّلة.

Comments of experts from parties on the draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone-depleting substances
تعليقات الخبراء من الأطراف على مشروع الاختصاصات لدراسة جدوى عن وضع نظام لتتبع حركة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

Details of the specific activities and tasks of the regional organization groups are provided in the draft terms of reference set out in annex III to the draft plan.
وترد تفاصيل الأنشطة والمهام الخاصة لأفرقة التنظيم الإقليمية في مشروع الاختصاصات الواردة في المرفق الثالث لمشروع الخطة.

He referred the representatives to the draft terms of reference which the Panel had prepared.
وقد وجه نظر الممثلين إلى مشروع الاختصاصات الذي أعده الفريق.

It was recommended that work on this topic should continue during the intersessional period, on the basis of the draft terms of reference.
وأوصي بضرورة مواصلة العمل بشأن هذا الموضوع خلال الفترة فيما بين الدورات على أساس مشروع الاختصاصات.

Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the
النظر في مشروع الإطار المرجعي لآلية استعراض

Consideration of the draft terms of reference of the review mechanism 3-6 p.m.
النظر في مشروع الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية

The Chair noted the progress made in reaching agreement on the draft terms of reference for all the elements of the future review mechanism.
وأشار الرئيس إلى التقدم المحرز في التوصل إلى اتفاق بشأن مشروع الإطار المرجعي لجميع عناصر آلية الاستعراض المقبلة.

It was agreed that progress made by the Working Group would be reflected in a revised text of the draft terms of reference.
20- واتُّفق على أن يُجسَّد في النص المنقّح لمشروع الإطار المرجعي ما أحرزه الفريق العامل من تقدّمُ في هذا الصدد.

However, General Assembly resolution 65/251 necessitated a further review of the draft terms of reference.
غير أن قرار الجمعية العامة 65/251 استدعى إجراء استعراض آخر لمشروع الاختصاصات.

It would decide to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation were adopted.
وتقرر إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن هذا الصك، لكي تبدأ أعمالها في فيينا حالما يعتمد مشروع نطاق الاختصاص لأجل التفاوض بشأنه.

Acknowledging with appreciation the draft terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of tracking the movement of controlled ozone-depleting substances between Parties produced by the Ozone Secretariat, as required by decision XVI/33,
وإذ يسلم مع التقدير بمشروع الاختصاصات المتعلق بالدراسة التي تتناول جدوى إنشاء نظام دولي لتتبع حركة المواد المستنفدة للأوزون الخاضعة للرقابة بين الأطراف، والذي وضعته الأمانة بناء على طلب المقرر 16/33،

It should also be noted that the consultative process with the Administrative Committee on Coordination on the draft terms of reference is still ongoing.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن التشاور مع لجنة التنسيق الإدارية بشأن مشروع اختصاصات الفريق لا يزال جاريا.

the draft terms of reference for integrated mission task forces is a good foundation for interaction, cooperation and information-sharing with partners.
ويمثـل مشروع الصلاحيات لفرق عمل البعثات المتكاملة أساسا جيدا للتفاعل والتعاون وتقاسم المعلومات مع الشركاء.

24. He drew the Committee's attention to working paper No. 4, which set forth the draft terms of reference of the Working Group.
24 - ولفت انتباه اللجنة إلى ورقة العمل رقم 4 التي تتضمّن مشروع صلاحيات الفريق العامل.