"the efforts of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• الجهود التي يبذلها الأمين العام
• للجهود التي يبذلها الأمين العام
• جهود الأمين العام
• بالجهود التي يبذلها الأمين العام
• لجهود الأمين العام
• على جهود اﻷمين العام
• على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام
• بجهود الأمين العام
• للجهود التي يبذلها اﻷمين العام من
• الجهود التي بذلها الأمين العام
• بالجهود التي بذلها الأمين العام
• وجهود اﻷمين العام
• للجهود التي بذلها اﻷمين العام
• بجهود اﻷمين العام الرامية
• ما يبذله الأمين العام من جهود

The delegation of Belarus supports the efforts of the Secretary-General to strengthen the United Nations.
ويؤيد وفد بيلاروس الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز الأمم المتحدة.

Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General in raising awareness of the need to respond to the global challenge of climate change,
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي يبذلها الأمين العام لإذكاء الوعي بضرورة التصدي للتحدي العالمي الذي يطرحه تغير المناخ،

In those circumstances, New Zealand remains grateful for the efforts of the Secretary-General to move the disarmament agenda forward.
وفي ظل تلك الظروف، ما زالت نيوزيلندا ممتنة للجهود التي يبذلها الأمين العام لإحراز تقدم في جدول أعمال نزع السلاح.

Pakistan appreciates the efforts of the Secretary-General to revitalize the work of the Conference on Disarmament and the international disarmament machinery.
وتقدر باكستان جهود الأمين العام لتنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والآلية الدولية لنزع السلاح.

Botswana sincerely commends the efforts of the Secretary-General to address the underrepresentation of women in formal peace processes.
وتشيد بوتسوانا بإخلاص بالجهود التي يبذلها الأمين العام لمعالجة نقص تمثيل المرأة في عمليات السلام الرسمية.

The work of that new institution would be of the greatest importance to the efforts of the Secretary-General, and it must therefore be given adequate specialized staff.
وستكون لأعمال المؤسسة الجديدة أهمية كبيرة لجهود الأمين العام ولذلك يجب أن تزود بالموظفين المتخصصين.

In addition, it commended the efforts of the Secretary-General in the area of human rights and humanitarian activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، يثني وفده على جهود اﻷمين العام في مجال حقوق اﻹنسان واﻷنشطة اﻹنسانية.

The Government of Armenia highly commends the efforts of the Secretary-General to enhance the capacity of the United Nations system to address drug control and transnational crime.
وتثني حكومة أرمينيا أيما ثناء على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام من أجل تعزيز قدرة منظومة اﻷمم المتحدة للتصدي لمكافحة المخدرات والجريمة عبر الوطنية.

Finally, Slovenia welcomes the efforts of the Secretary-General and of many countries to move the disarmament process forward.
وأخيراً، ترحب سلوفينيا بجهود الأمين العام وجهود العديد من البلدان للمضي قدماً في عملية نزع السلاح.

We support the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to strengthen UNAMA, as reflected in the Secretary-General's report.
ونؤيد الجهود التي يبذلها الأمين العام وممثله الخاص لتعزيز البعثة، على النحو الوارد في تقرير الأمين العام.

Singapore fully supports the efforts of the Secretary-General.
وسنغافورة تؤيد تمام التأييد الجهود التي يبذلها الأمين العام.

We therefore fully support the efforts of the Secretary-General to enhance the conflict prevention and mediation capacities of the Secretariat.
ولذلك، فإننا نؤيد تماما الجهود التي يبذلها الأمين العام لتعزيز منع نشوب الصراعات وقدرات الأمانة العامة في مجال الوساطة.

The time had therefore come not for controversy, but for negotiation, and Morocco reiterated its strong support for the efforts of the Secretary-General and the Security Council.
وقد حان الوقت, لا للجدال, بل للتفاوض, والمغرب يشدد علي كامل دعمه للجهود التي يبذلها الأمين العام ومجلس الأمن.

To conclude, I should like to express the gratitude of the Government of Colombia for the efforts of the Secretary-General.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتنان حكومة كولومبيا للجهود التي يبذلها الأمين العام.

Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي للجهود التي يبذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي،

We fully support the efforts of the Secretary-General to that end.
ونؤيد جهود الأمين العام في هذا الصدد تأييداً تاماً.

We appreciate the efforts of the Secretary-General in advocating the principles of the promotion and protection of human rights and the rule of law.
إننا نقدر جهود الأمين العام الداعمة لمبدأي النهوض بحقوق الإنسان وسيادة القانون وحمايتهما.

My delegation is grateful for the efforts of the Secretary-General in trying to get the Conference on Disarmament back on track.
ويشعر وفد بلدي بالامتنان على جهود الأمين العام في محاولته اعادة مؤتمر نزع السلاح إلى مساره الصحيح.

His delegation welcomed the efforts of the Secretary-General to mitigate the risks.
ووفده يرحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام لتخفيف تلك المخاطر.

We would like to express our appreciation for the efforts of the Secretary-General and the United Nations Office for Disarmament Affairs.
ونود أن نعرب عن تقديرنا لجهود الأمين العام ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

We commend the efforts of the Secretary-General and the staff of the Secretariat for their commitment to achieving this objective.
وإننا نثني على جهود اﻷمين العام وموظفـــي اﻷمانـــة العامة، تقديرا لالتزامهم ببلوغ هذا الهدف.

It furthermore commends the efforts of the Secretary-General in this regard.
ويثني كذلك على الجهود التي يبذلها اﻷمين العام في هذا الصدد.

In their statements, Council members welcomed the efforts of the Secretary-General.
ورحب أعضاء المجلس في بياناتهم بجهود الأمين العام.

40. The Advisory Committee appreciates the efforts of the Secretary-General to streamline the senior management structure of the Secretariat.
٤٠ - وتعرب اللجنة الاستشارية عن تقديرها للجهود التي يبذلها اﻷمين العام من أجل تبسيط هيكل الادارة العليا لﻷمانة العامة.

His delegation was concerned by the fact that the resolution on Western Sahara had not been fully implemented in spite of the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
وأعرب عن قلق وفد بلده لعدم تنفيذ القرار المتعلق بالصحراء الغربية بصورة كاملة برغم الجهود التي بذلها الأمين العام ومبعوثه الشخصي.

In the consultations of the whole that followed, the members of the Council commended the efforts of the Secretary-General and his team, which resulted in the signing of the Framework, aimed at addressing the root causes of the conflict.
وفي إطار المشاورات التي أجراها المجلس بكامل هيئته في أعقاب ذلك، أشاد أعضاء المجلس بالجهود التي بذلها الأمين العام وفريقه بهدف معالجة الأسباب الجذرية للنزاع، والتي أدت إلى التوقيع على الإطار.

the efforts of the Secretary-General cannot be viewed or appreciated outside the scope of our view of the United Nations.
وجهود اﻷمين العام لا يمكن أن ننظر إليها ونقدرها خارج نطاق نظرتنا لﻷمم المتحدة.

the efforts of the Secretary-General to reform ACC and its subsidiary machinery were appreciated.
وأعرب عن التقدير للجهود التي بذلها اﻷمين العام ﻹصلاح تلك اللجنة وأجهزتها الفرعية.

In this context, it welcomes and supports the efforts of the Secretary-General aimed at solving international crises by peaceful means.
وفي هذا السياق ترحب بجهود اﻷمين العام الرامية إلى حل اﻷزمات الدولية بالوسائل السلمية وتؤيد تلك الجهود.

In paragraphs 13 and 14 of the resolution, the Assembly endorsed the efforts of the Secretary-General to eliminate the backlog in the publication of the Repertoire and encouraged contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire.
وفي الفقرتين 13 و 14 من القرار، أيدت الجمعية العامة ما يبذله الأمين العام من جهود لإنجاز المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات مجلس الأمن، وشجعت على تقديم المساهمات إلى الصندوق الاستئماني من أجل استكمال مرجع ممارسات مجلس الأمن.