"the escalation of" - Translation from English to Arabic

• تصاعد
• تصعيد
• وتصاعد
• لتصاعد
• وتصعيد
• لتصعيد
• بتصاعد
• بتصعيد
• التصعيد
• دون تفاقم

Also on the agenda was the escalation of tensions between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
وكان مدرجاً أيضاً في جدول أعمال ذلك الاجتماع تصاعد حدة التوتر بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا.

My Government considers the escalation of these provocations to be extremely worrying.
وترى حكومة بلدي أن تصاعد هذه الأعمال الاستفزازية مثير للقلق للغاية.

Moreover, the persistence of unrest in the country is conducive to the escalation of violence and increased drug production.
وعلاوة على ذلك فإن استمرار الاضطرابات في هذا البلد يساعد على تصاعد أعمال العنف وزيادة إنتاج المخدرات.

Moreover, to maintain investor confidence, it was of utmost importance to avoid further complications such as the escalation of geopolitical tension.
وعلاوة على ذلك، من الأهمية بمكان للحفاظ على ثقة المستثمرين تجنب المزيد من التعقيدات، من قبيل تصعيد التوتر الجيوسياسي.

Both sides blamed the other for the escalation of violence.
وألقى كلا الجانبين بمسؤولية تصعيد العنف على الجانب الآخر.

The leaders of Azerbaijan bear full responsibility for the consequences of the escalation of hostilities in the region.
إن زعماء أذربيجان يتحملون كامل المسؤولية عما يترتب على تصعيد اﻷعمال القتالية في المنطقة من نتائج.

the escalation of violence and bloodshed, from whichever side it came, was estimated by Minister Geremek to be both deplorable and inadmissible.
ووصف الوزير جريميك تصاعد أعمال العنف والقتل، من أي جانب كان، بأنه أمر يدعو لﻷسف وغير مقبول في آن واحد.

In Nepal, however, I am increasingly concerned by the escalation of violence between the Government and the armed insurgency.
أما فيما يتعلق بنيبال، فإنني أشعر بقلق متزايد جراء تصاعد حدة العنف بين الحكومة وحركة العصيان المسلح.

Their operations have been indispensable in preventing the escalation of the conflict.
فعملياتهم كانت عمليات لا غنى عنها في الحيلولة دون تصاعد الصراع.

Angola is witnessing with great concern the escalation of the conflict and the lack of progress towards a solution of the Palestinian question.
وتراقب أنغولا بقلق شديد، تصاعد الصراع وعدم إحراز تقدم نحو إيجاد حل للقضية الفلسطينية.

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
وناشد بالامتثال للمبادئ الإنسانية الأساسية في غزة وحذر من تصاعد العنف.

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
وناشد الأطراف بالامتثال للمبادئ الإنسانية الأساسية في غزة وحذر من تصاعد العنف.

This decision threatens the peace process and can lead to the escalation of tensions and uncertainty, which is not favourable to the negotiating climate.
وهذا القرار يعرض عملية السلم للخطر ويمكن أن يؤدي الى تصعيد حالات التوتر وعدم التيقن، وهو أمر في غير صالح مناخ التفاوض.

Like the escalation of force, one purpose of providing a warning is to avoid prejudging the level of resistance that will be shown.
وأحد أغراض منح إنذار، كما هي الحال في تصعيد القوة، هو تفادي الحكم المسبق على درجة المقاومة التي سيبديها المشتبه به.

Another key factor worth highlighting here is the role of mediators in preventing the escalation of conflict and a resumption of hostilities.
من العوامل الرئيسية الجديرة بالإشارة إليها هنا دور الوسطاء في منع تصعيد الصراع واستئناف الأعمال العدائية.

the escalation of armed conflict and armed violence is fuelled by several factors.
إن تصعيد الصراعات المسلحة والعنف المسلح تذكيه عدة عناصر.

The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) strongly condemns the escalation of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
إن مكتب التنسيق لحركة عدم الانحياز يشجب بشدة تصعيد إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، عدوانها العسكري على قطاع غزة.

Since the escalation of violence in the Gaza Strip at the beginning of the year, we have seen some encouraging signs of a return to the peace process.
ومنذ تصعيد العنف في قطاع غزة مطلع هذا العام، لمسنا بعض الإشارات المشجعة بشأن العودة إلى عملية السلام.

The likelihood of ethnically motivated killings by armed groups and the escalation of genocidal hysteria among the civilian populations are factors that must be addressed in earnest.
ويتعين النظر إلى احتمال إقدام الجماعات المسلحة على القتل لأسباب عرقية وتصاعد هستيريا الإبادة الجماعية بين السكان المدنيين باعتبارهما عاملين ينبغي معالجتهما بجدية تامة.

Second, the Secretary-General paints a tragic picture of the escalation of violence between the struggling Palestinian people and the Israeli occupation forces.
وثانيا، نقل الأمين العام الصورة المأساوية لتصاعد العنف بين الشعب الفلسطيني في كفاحه، وبين قوات الاحتلال الإسرائيلي.

The grave humanitarian crisis created by the closure of Gaza and by the escalation of violence and hostilities is unacceptable.
إن الأزمة الإنسانية الخطيرة التي نجمت عن إغلاق غزة وتصعيد العنف والأعمال القتالية غير مقبولة.

It is a crime against humanity and it creates a serious precedent for the escalation of violence in Kosova, and in the region.
فهو جريمة ضد اﻹنسانية، ويشكل سابقة خطيرة لتصعيد أعمال العنف في كوسوفا وفي المنطقة.

However, there are a number of pressing financial problems related to the escalation of prices since the implementation of the plan began.
بيد أن هناك عدد من المشاكل المالية الملحة تتعلق بتصاعد الأسعار منذ بداية تنفيذ الخطة.

In this connection, I would urge the development of strict guidance concerning the escalation of the use of armed force in the context of force protection incidents.
وإنني أحث، في هذا الصدد، على وضع توجيهات صارمة فيما يتعلق بتصعيد استخدام القوة في سياق عمليات حماية القوات.

the escalation of the arms race would therefore have serious repercussions for international peace and security.
لذا، فإن التصعيد في نظام التسلح فيها ستكون له مضاعفات خطيرة على السلم والأمن الدوليين.

As such, solutions and agreements reached in informal resolution have substantial durability and often prevent the escalation of issues, including escalation to litigation.
وعلى هذا النحو، فإن الحلول والاتفاقات التي يتم التوصل إليها في إطار التسوية غير الرسمية تتسم بقدر كبير من الديمومة وتحول غالبا دون تفاقم المشكلات، بما في ذلك التصعيد إلى حد المقاضاة.