"the established practice" - Translation from English to Arabic

• للممارسة المتبعة
• للممارسة التي
• الممارسة المتبعة
• للممارسة المعتادة
• العرف المتبع
• الممارسة المعمول بها
• للممارسة المعمول بها
• للممارسة المرعية
• للممارسات المعمول
• وفقا لقاعدة
• للممارسة المستقرة
• بالممارسة المتَّبعة
• والممارسات المستقرة في
• للممارسة المتَّبعة
• ما جرت به الممارسة

She urged all delegations to show a professional spirit in accordance with the established practice of the Committee.
وحثت جميع الوفود على التحلي بروح المهنية وفقا للممارسة المتبعة في اللجنة.

Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
وتُدرج أسماء المتكلمين حسب أسبقية التسجيل، ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

" 3. Decides to establish a Preparatory Committee of the General Assembly open to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly;
" ٣ - تقرر تشكيل لجنة تحضيرية تابعة للجمعية العامة تكون مفتوحة لجميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو أعضاء الوكالات المتخصصة، بمشاركة مراقبين وفقا للممارسة التي تتبعها الجمعية العامة؛

To a large degree, that document was prepared in accordance with the established practice in this Committee's work.
وقد تم إعداد تلك الوثيقة إلى حد كبير جريا على الممارسة المتبعة في عمل اللجنة.

In accordance with the established practice of the Committee, statements made during the general discussion under each agenda item or cluster of agenda items will be limited to seven minutes for individual delegations, and to 15 minutes for statements made on behalf of a group of delegations.
ووفقا للممارسة التي تتبعها اللجنة، فإن مدة البيانات المدلى بها خلال المناقشة العامة في إطار كل بند من بنود جدول الأعمال أو كل مجموعة من بنود جدول الأعمال ينبغي ألا تتعدى سبع دقائق لفرادى الوفود، و 15 دقيقة للبيانات المدلى بها باسم مجموعة من الوفود.

Its functioning is poorly regulated, and it basically operates following the established practice of previous years.
ويخضع سير عمله إلى إطار تنظيمي ضعيف، حيث يعمل بالأساس استناداً إلى الممارسة المتبعة في السنوات الماضية.

4. Since preparations for the Meeting of the States Parties will involve costs that will need to be defrayed beforehand, and as the holding of the Meeting shall have no financial implications for the regular budget of the United Nations, the Secretariat will prepare and issue assessment notices as soon as the States Parties have accepted the attached estimated costs in accordance with the established practice.
4- وبالنظر إلى أن الأعمال التحضيرية لاجتماع الدول الأطراف ستنطوي على تكاليف سيلزم دفعها مقدماً، وأن عقد الاجتماع لن تترتب عليه أية آثار مالية في الميزانية العادية للأمم المتحدة، فإن الأمانة ستعد وتصدر إشعارات بالأنصبة حالما تقبل الدول الأطراف التكاليف المقدرة المرفقة، وفقاً للممارسة المعتادة.

Following the established practice, the Commission shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur or Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
وستنتخب اللجنة وفق العرف المتبع رئيسا، وثلاثة نواب للرئيس، ومقررا أو نائب رئيس - مقرر.

In line with the established practice at the International Conference on Financing for Development, each one was granted the same number of seats as Member States.
واتساقا مع الممارسة المعمول بها في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، تُمنح كل منظمة عددا من المقاعد مساويا لعدد المقاعد التي تمنح للدول الأعضاء.

The Government hoped that the judgment would be implemented in accordance with the established practice of the Council of Europe.
وأعرب عن أمل حكومته في أن ينفذ هذا الحكم وفقا للممارسة المعمول بها في المجلس اﻷوروبي.

The Assembly also decided that the Commission on the Status of Women would serve as the preparatory committee for the special session, open to the participation of all States Members of the United Nations and of the specialized agencies, in accordance with the established practice of the Assembly.
وقررت الجمعية أيضا أن تضطلع لجنة مركز المرأة بمهمة اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، وأن تكون مفتوحة لمشاركة جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة، وفقا للممارسة المرعية للجمعية.

Observers may participate in the work of the session in accordance with the established practice of the United Nations General Assembly.
يجوز للمراقبين المشاركة في أعمال الدورة وفقاً للممارسات المعمول بها في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Inscription, on a first-come, first-served basis and rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly, is open.
وباب التسجيل مفتوح وفقا لقاعدة الأولوية بالأسبقية، وسيعاد ترتيب قائمة المتكلّمين طبقا للسّنة المتبعة في الجمعية العامة.

The Assembly decided that the speaking order would be rearranged in accordance with the established practice of the Assembly.
وقررت الجمعية أن يعاد ترتيب تناول الكلمة وفقا للممارسة المستقرة المتبعة في الجمعية.

In view of the established practice of rotating the offices on the basis of regional distribution, the officers to be elected by the Commission for its twenty-third session will be from the regional groups as follows:
وعملاً بالممارسة المتَّبعة بشأن التناوب على المناصب على أساس التوزيع الإقليمي، سيكون أعضاء المكتب الذين ستنتخبهم اللجنة لدورتها الثالثة والعشرين من المجموعات الإقليمية كما يلي:

Paragraph 4 of decision XVIII/17 stated that new scenarios not covered by the decision would be addressed by the Implementation Committee in accordance with the non-compliance procedure and the established practice thereunder.
288- وتنص الفقرة 4 من المقرر 18/17 على أن السيناريوهات الجديدة التي لا يغطيها المقرر ستتناولها لجنة التنفيذ وفقاً لإجراء عدم الامتثال والممارسات المستقرة في إطاره.

In view of the established practice of rotating the offices on the basis of regional distribution, the officers to be elected by the Commission for its twenty-first session will be from the regional groups as follows:
ونظراً للممارسة المتَّبعة بشأن التناوب على المناصب على أساس التوزيع الإقليمي، سيكون أعضاء المكتب الذين ستنتخبهم اللجنةُ في دورتها الحادية والعشرين من المجموعات الإقليمية على النحو التالي: الرئيس:

It will be rearranged in accordance with the established practice of the Economic and Social Council.
وسيُعاد ترتيب القائمة وفق ما جرت به الممارسة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.