"the extent to" - Translation from English to Arabic

• مدى
• المدى
• ومدى
• لمدى
• والمدى
• ما إذا
• للمدى
• أي حد
• بالمدى
• المدة المنفذة من
• ولمدى
• إلى أي درجة
• درجة إسهام
• القدر الذي
• الدرجة

the extent to which messages from the UNCCD process are integrated in major global processes relevant to UNCCD implementation
مدى إدراج الرسائل الموجهة من عملية الاتفاقية في العمليات الرئيسية الجارية على الصعيد العالمي والمتعلقة بتنفيذ الاتفاقية

the extent to which Parties participate in capacity-building that addresses Convention-related needs
مدى مشاركة الأطراف في بناء القدرات التي تلبي الاحتياجات المتصلة بالاتفاقية

Specific measurements will be required to assess the extent to which migrants benefit from the post-2015 framework.
وسيلزم اتخاذ تدابير محددة لتقييم مدى استفادة المهاجرين من إطار التنمية لما بعد عام 2015.

the extent to which the Protocol should engage in the climate change agenda remained a crucial issue.
وظل المدى الذي يمكن أن يصل إليه البروتوكول في جدول أعمال تغير المناخ مسألة رئيسية.

For these nations, the pre-eminent characteristic of this post-cold-war period is the extent to which their economies have been marginalized.
وبالنسبة لهذه اﻷمم، تمثل السمة البارزة لفترة ما بعد الحرب الباردة هذه المدى الذي وصل إليه تهميش اقتصاداتها.

Much would depend on how cultural diversity comes about and the extent to which the people involved can exercise their freedom.
وسيتوقف الكثير على كيفية بروز التنوع الثقافي ومدى قدرة الناس المعنيين به على ممارسة حريتهم.

It related to the extent to which material obtained through methods in violation of article 7 of the Covenant could be used as evidence.
وهي تتناول إلى أي مدى يمكن استخدام المعلومات التي جرى الحصول عليها عن طريق وسائل تمثل انتهاكاً للمادة 7 من العهد كأدلة.

the extent to which the issue was of a cross-cutting nature;
' 4` مدى ما تتسم به القضية من طابع شامل؛

The various evaluation reviews can therefore measure the extent to which the Goals have been achieved in Burkina Faso.
ومن هنا فإن استعراضات التقييم المختلفة تساعد على قياس مدى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في بوركينا فاسو.

More time would also provide an opportunity to assess the extent to which the articles reflected State practice.
واعتبر أن إتاحة المزيد من الوقت سيتيح أيضا فرصة لتقييم مدى تجسيد هذه المواد لممارسات الدول.

For instance, we might consider the extent to which it is necessary to repeatedly adopt the same draft resolutions year after year.
وعلى سبيل المثال، ربما يمكننا النظر في مسألة مدى ضرورة أن نعتمد بصورة متكررة مشاريع القرارات ذاتها عاما تلو الآخر.

the extent to which indigenous people are involved in UNDP-initiated research depends on the context of specific programmes and projects.
ويتوقف المدى الذي يصل إليه اشتراك السكان اﻷصليين في البحوث التي يبدأها البرنامج على سياق البرامج والمشاريع المحددة.

Reiterating also its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the Personal Envoy of the Secretary-General,
وإذ يكرر اﻹعراب أيضا عن ارتياحه إزاء المدى الذي بلغه تعاون الطرفين مع المبعوث الشخصي لﻷمين العام،

Reiterating its satisfaction at the extent to which the parties cooperated with the Personal Envoy of the Secretary-General,
وإذ يكــرر اﻹعــراب عــن ارتيـاحه إزاء المدى الذي بلغــه تعــاون الطرفيــن مــع المبعوث الشخصي لﻷمين العام،

the extent to which data compilers conform to these minimum collection requirements and associated standards needs to be addressed.
ويجب معالجة المدى الذي يمتثل فيه جامعو البيانات للحد الأدنى من متطلبات هذه المجموعات والمعايير المرتبطة بها.

It also raised the issue of the extent to which the measures proposed might purport to have retrospective effect.
وتثير الجملة أيضاً مسألة نطاق ومدى تأدية التدابير المقترحة لأثر رجعي.

the extent to which both partners decide on family planning is unclear.
وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.

the extent to which such OSH services are provided is relative to each organization's risk profile.
والمدى الذي يصل إليه تقديم خدمات الصحة والسلامة المهنيتين يتناسب مع تصور ملامح المخاطر في كل منظمة.

Performance indicator A feature or characteristic used to measure whether and/or the extent to which the expected accomplishment has been achieved.
مؤشر اﻷداء سمة أو صفة تستخدم لقياس ما إذا كانت اﻹنجازات المتوقعة تحققت أم لا وﻷي مدى تم تحقيقها.

Finally, there should be regular reviews on the extent to which gender impact and gender equality are an integral part of technical assistance activities and of programme evaluations.
وختاما، ينبغي القيام بعمليات استعراض منتظمة للمدى الذي يصبح فيه تأثير نوع الجنس والمساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من أنشطة المساعدة التقنية وتقييمات البرامج.

Please inform the Committee of the extent to which female domestic workers are currently covered by social security.
يرجى إبلاغ اللجنة إلى أي حد تستفيد خادمات المنازل في الوقت الراهن من تغطية الضمان الاجتماعي.

The fact that the name is now being changed tells us the extent to which the concepts have also been substantively changed.
وتخبرنا حقيقة تغيير الاسم اﻵن بالمدى الذي تغيرت به المفاهيم أيضا بقدر كبير.

3. In considering the penalty to be imposed on a person convicted of a crime under the present Statute, the Mechanism shall take into account the extent to which any penalty imposed by a national court on the same person for the same act has already been served.
3 - تراعي الآلية، عند النظر في العقوبة التي تفرضها على شخص أدين بجريمة من الجرائم المنصوص عليها في هذا النظام الأساسي، المدة المنفذة من أي عقوبة تكون قد فرضتها محكمة وطنية على الشخص ذاته لنفس الفعل.

Their room for manoeuvre will very much depend on the priorities of the rogue elements and the extent to which they are motivated by economic interest or political ambition.
وعليه، يتحدد هامش تحركهم إلى حد كبير تبعا لأولويات العناصر الفاسدة ولمدى اندفاع هؤلاء وراء تحقيق مصالحهم الاقتصادية أو طموحاتهم السياسية.

Such an analysis would have enabled the Committee to undertake a more reliable assessment of the extent to which those costs could be met from within approved resources.
فمثل هذا التحليل كان من شأنه أن يتيح للجنة إجراء تقييم أكثر موثوقية يوضح إلى أي درجة يمكن تغطية تلك التكاليف من الموارد المعتمدة.

(a) Satisfaction by Member States on the extent to which publications and reports prepared under the subprogramme contribute to better understanding of the issues;
(أ) مدى ارتياح الدول الأعضاء بشأن درجة إسهام المنشورات والتقارير التي تعد في إطار البرنامج الفرعي في تحسين فهم هذه القضايا؛

Indeed, our future as a peaceful world lies in the extent to which cooperation among civilizations, as exemplified in Afghanistan, can become the rule and not the exception.
وفي واقع الأمر، فإن مستقبلنا كعالم مسالم يعتمد على القدر الذي يصبح فيه التعاون بين الحضارات، كما يتجسد في حالة أفغانستان، هو القاعدة وليس الاستثناء.

the extent to which armed groups receive logistical support and arms shipments across the border must thus be further investigated.
مما يتعين معه مواصلة التحقيق في الدرجة التي تتلقى بها الجماعات المسلحة دعما لوجيستياً وشحنات من الأسلحة عبر الحدود.