"the feasibility" - Translation from English to Arabic

• جدوى
• إمكانية
• الجدوى
• الإمكانية العملية
• امكانية
• وجدوى
• بجدوى
• لجدوى
• للجدوى
• ﻹمكانية
• الامكانية العملية
• مدى صلاحية
• مدى اﻹمكانية العملية
• باﻹمكانية العملية
• جدواه

At that session, the Commission requested the Secretariat to study the feasibility of preparing such a guide.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة في الدورة نفسها أن تدرس جدوى إعداد دليل من هذا القبيل.

Concern was also reiterated, however, regarding the feasibility of work on the topic, as well as its objective.
ومع ذلك، أُعرب من جديد أيضا عن القلق إزاء جدوى الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع وإزاء هدفه.

the feasibility study of the selected projects and related costs is ongoing.
وتجرى حاليا دراسة جدوى لمشاريع مختارة وما يرتبط بها من تكاليف.

The Government was exploring the feasibility of class actions.
وقالت إن الحكومة تبحث إمكانية إقامة الدعاوى الجماعية.

A pilot study is being undertaken on the feasibility of distributing high-fidelity United Nations radio programmes over the Internet.
ويضطلع اﻵن بدراسة أولية بشأن إمكانية توزيع البرامج اﻹذاعية لﻷمم المتحدة بنقاوة صوتية عالية عن طريق الانترنت.

the feasibility analysis of access by chief medical officers to medical records of staff deployed to peacekeeping missions has been completed.
وقد اكتمل تحليل الجدوى من حصول رئيس موظفي الخدمات الطبية على السجلات الطبية للموظفين الموفدين إلى بعثات حفظ السلام.

Other speakers underlined that a pilot project would allow testing the feasibility and modalities of a review mechanism.
وأكّد متكلمون آخرون أن من شأن مشروع رائد أن يسمح باختبار جدوى آلية الاستعراض وطرائق عملها.

Inevitably, people are questioning the feasibility of our ambitious global goals during a time of economic crisis.
وحتما، سيشكك الناس في جدوى تحقيق أهدافنا العالمية الطموحة في وقت تسود به الأزمات الاقتصادية.

However, a question was raised about the feasibility of that verification, given the illicit nature of such trafficking.
لكن سؤالا طرح عن جدوى ذلك التحقق في ظل الطابع غير المشروع لهذا النوع من الاتجار.

In addition, the feasibility of the introduction of a tax on international transactions should be further explored.
وبالإضافة إلى هذا، ينبغي القيام بمزيد من البحث بشأن جدوى فرض الضرائب على المعاملات الدولية.

Moreover, the feasibility of centralized hubs at the country level, led by country coordinators, should be explored.
وعلاوة على ذلك، ينبغي استطلاع جدوى إنشاء محاور مركزية على الصعيد القطري، بقيادة المنسقين القطريين.

This strategy will help decision makers progressively reach a conclusion as to the feasibility of the project.
ويتعلق الأمر باستراتيجية للمساعدة على اتخاذ القرارات من أجل البت تدريجياً في مسألة جدوى المشروع.

This includes demonstrating the feasibility of advanced technologies in developing countries;
ويشمل ذلك إثبات جدوى استخدام التكنولوجيات المتقدمة في البلدان النامية؛

These studies focus on the feasibility and method of implementing a tradeable CO2 scheme at the international level.
وتركز هذه الدراسات على جدوى وطريقة تنفيذ مخطط قابلية تداول ثاني أكسيد الكربون على الصعيد الدولي.

Malaysia had taken note of the diverse views expressed on the feasibility of establishing a regime governing universal acts.
وقد أحاطت ماليزيا علماً بتنوع الآراء التي أُعرب عنها بشأن إمكانية إنشاء نظام ينظم جميع هذه الأعمال.

States should explore the feasibility of marking or otherwise identifying cultural property to prevent it from being trafficked.
12- ينبغي للدول أن تستكشف إمكانية وسم الممتلكات الثقافية أو تحديدها بطرق أخرى لمنع الاتجار بها.

Report on the feasibility study on regional and subregional Centres
تقرير عن دراسة الجدوى بشأن المراكز الإقليمية ودون الإقليمية

Another relevant aspect is the feasibility of cleaning-up of contaminated sites and the management of obsolete stockpiles.
ومن الجوانب المهمة الأخرى الجدوى التقنية لتطهير المواقع الملوثة وإدارة المخزونات المهجورة.

(e) the feasibility of establishing short-term policies to overcome the selected concerns.
(ﻫ) مدى الإمكانية العملية لوضع سياسات قصيرة الأجل لتبديد الشواغل المختارة.

This workshop will address the feasibility of establishing a World Space Observatory and a worldwide network of small astronomical telescopes.
ستتناول هذه الحلقة امكانية انشاء مرصد فضاء عالمي وشبكة من المقاريب الفلكية الصغيرة في جميع أنحاء العالم .

In that context, the Secretariat is evaluating the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its rapid deployment.
وفي هذا الإطار، تجري الأمانة العامة تقييما لقدرات هذه الوحدة المقترحة وجدوى نشرها بسرعة.

Convinced of the feasibility of drafting such a text, Austria prepared a first tentative draft which met with considerable interest at the Ottawa Conference.
واقتناعا منها بجدوى صياغة نص كهذا، أعدت النمسا أول مشروع نص مؤقت لاقى اهتماماً كبيراً في مؤتمر أوتاوا.

3. Examine the feasibility of a voluntary sponsorship programme
3 - دراسة لجدوى إنشاء برنامج للرعاية الطوعية

the feasibility of a substantial shift by Tokelau from diesel-based generation of electricity to a solar-powered system was being studied.
وتجري دراسة للجدوى من تحول كبير من قِبل توكيلاو من توليد الكهرباء المعتمد على الديزل إلى نظام يعمل بالطاقة الشمسية.

The view was also expressed that further thought should be given to the feasibility of expected accomplishments in the section.
كما أعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إيلاء المزيد من النظر ﻹمكانية تحقيق المنجزات المتوقعة المذكورة في إطار هذا الباب.

Working on the reduction of the alleged vagueness and lack of clarity of economic, social and cultural rights, a justification often used to refute the feasibility of a complaints procedure, would be possible by means of such a procedure.
وسيكون العمل على التقليل من غموض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وعدم وضوحها المزعومين، وهو التبرير الذي كثيراً ما يستخدم لدحض الامكانية العملية لانشاء إجراء شكاوى، أمراً ممكناً بواسطة إجراء من هذا القبيل.

Work to further elaborate existing methodological guidelines for measuring violence against women, and to determine the feasibility and relevance of the interim set of indicators was also initiated.
وانطلق العمل أيضا من أجل مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية المنهجية القائمة المتعلقة بقياس حجم العنف الممارس ضد المرأة، وتحديد مدى صلاحية وملاءمة مجموعة المؤشرات المؤقتة.

The UNCTAD secretariat was requested to look into the question on the basis of its experience in this field, as well as the feasibility of organizing such a competition and the financial implications thereof.
وطلب إلى أمانة اﻷونكتاد أن تمعن النظر في هذه المسألة على أساس خبرتها في هذا الميدان، وفي مدى اﻹمكانية العملية لتنظيم هذه المسابقة، واﻵثار المالية المترتبة عليها.

There are also questions concerning the feasibility of broader ministerial participation in the Council's work.
وهناك مسائل أخرى تتعلق باﻹمكانية العملية لتوسيع نطاق الوزراء الذين يشتركون في أعمال المجلس.

Egypt believes that such an approach significantly endangers the universality of the comprehensive safeguards regime and undermines efforts to avoid politicizing it in a manner that jeopardizes its validity and value and the feasibility of the NPT itself.
وترى مصر أن ذلك إنما يهدد في الصميم تحقيق عالمية نظام الضمانات الشاملة للوكالة، ويهدد المساعي المبذولة لتضارب تسييسه بصوره تهدد جدواه ووجوده، بل وتهدد جدوى وجود معاهدة منع عدم الانتشار ذاتها في الصميم.