"the files" - Translation from English to Arabic

• الملفات
• ملفات
• للملفات
• بالملفات
• الملف
• الملفّات
• بملفات
• والملفات
• الملفاتَ
• ملف قضية موكلها
• ملفاتها
• ملفاتهم
• الملفاتِ
• المفات
• المَلفات

As regards article 66, paragraph 8, the ML should take care of the situation, that the files may be very extensive.
وفيما يتعلق بالفقرة 8 من المادة 66، ينبغي للقانون النموذجي أن يتناول الحالة التي تكون فيها الملفات شديدة الاستفاضة.

They were then reproduced in digital form so that no forensic examination could be conducted to verify the files' authenticity.
ثم جرى استنساخ هذه الوثائق في شكل رقمي بحيث لا يمكن القيام بدراسة الأدلة الجنائية للتأكد من صحة الملفات.

The newly appointed Prosecutor for the ICTR is now in the process of reviewing all the files.
ويقوم المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا حاليا، الذي تم تعيينه حديثا باستعراض جميع الملفات.

In the meantime, my delegation thanks the Tribunal for transferring to Rwanda the files on 25 suspects.
وفي الوقت نفسه، يشكر وفدي المحكمة على إحالتها إلى رواندا ملفات 25 من المشتبه فيهم.

Indeed, it appears that the Land Title Registry was purposely targeted during the war to destroy the files.
وبالفعل يبدو أن سجل سندات ملكية الأراضي كان قد استهدف عن عمد أثناء الحرب لإتلاف الملفات.

They're en route with the files as we speak.
إنهم على طريق العودة وبحوذتهم الملفات بينما نتحدث

Are you telling me an SVR agent stole the files or not?
هل تخبرني أن عميل روسي سرق هذه الملفات أم لا ؟

I could have just sent them the files upon request.
كان يمكن أن ترسل منهم فقط الملفات عند الطلب.

So you think that's why Bourne wants the files.
هل تعتقد أن هذا السبب يريد بورن الملفات.

At least when you're done leave me the files.
على الأقل عندما كنت فعلت ترك لي الملفات.

But lucky for me, in treason cases, they keep the files.
ولكن لحسن حظي ، في قضايا الخيانة هم يبقون الملفات

Just find the device in the building that uploaded the files, and boom, we know who the target is.
فقط قم بأيجاد الجهاز في المبنى الذي رفع منه تلك الملفات و بووم سنعرف من هو الهدف

I want you two to put your heads together, see if you remember anything that's not in the files.
أريدكم أنتم الاثنين أن تجتمعون معا لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Just give us the files, and we'll free your daughter.
لن تأذوها, فقط إعطنا الملفات و سنتطلق صراح إبنتك

Well, someone from the department called me, and told me to meet you here, bring the files.
شخص ما من القسم اتصل بي و أخبرني بأن ألتقي بك هنا وأحضر لك الملفات

I confess a curiousity to what the files said about Mr. Grey
انا مهتم بأن اعرف ما الذى تقولة الملفات عن مستر جراى

A full list of teaching assignments and lecturing activities may be consulted in the files of the secretariat.
ويمكن الرجوع إلى قائمة كاملة بالمهام التعليمية التي اضطلع بها والمحاضرات التي ألقاها في ملفات اﻷمانة.

A list of teaching assignments and lecturing and other activities may be consulted in the files of the Secretariat.
ويمكن الرجوع الى ملفات اﻷمانة للاطلاع على قائمة كاملة بالمناصب التدريسية وأنشطة إلقاء المحاضرات وغيرها من اﻷنشطة

But the files that I'm looking for are patent applications.
ولكن المستندات التّي أبحث عنها هي ملفات براءة اختراع

Were evil scientists, yes. I listened to the files you sent.
كانوا علماء أشرار، أجل لقد استمعت للملفات التي أرسلتها لي

You want to keep the files in a storage unit, Ted?
هل تريد ان تحتفظ بالملفات في وحدة تخزين، يا تيد؟

You have the files, just read them, don't wanna talk about'em.
انت معك الملف فقط قم بقراءته لا نريد التحدث بخصوص ذلك

She was sitting with friends when the files got wiped.
لقد كانت جالسة مع أصدقائها عندما تم مسح الملفّات

The original text of the contributions is available for consultation in the files of the Secretariat.
والنص الأصلي للمساهمات محفوظ بملفات الأمانة العامة حيث يمكن الاطلاع عليه.

Grady Burgess had the patients' videos, the files, the pento, the whole operation.
جريدي بورجيز كان لديه فيديوهات المرضى والملفات والبينتو وكل متعلثات الأمر

All he needs to do is upload the files, cache them on the Net.
لأنه الوحيد الذي يُحمّلُ الملفاتَ يَخفيهم في أي مكان في الشبكةِ.

He was informed that the Attorney's office studied a given case and prepared the files.
وأبلغ بأن مكتب الادعاء يدرس قضية معينة ويقوم بإعداد ملفاتها.

The main task of discovering and identifying them, and finally closing the files, lies ahead.
فالمهمة الرئيسية المتمثلة في العثور عليهم وتحديد هوياتهم ثم إغلاق ملفاتهم نهائيا ما زالت لم تُنجز بعد.

The cloned thumbprint opened all the files.
لقد فتحت بصمةُ الإبهامِ المستنسخة جميعُ الملفاتِ, وحتى الملفاتِ المقفلة

You saw what Mr. Jenkins did. He just brings me the files.
لقد رأيت ما كان السيد "جنكنز" يفعله لقد كان يحضر لي المفات فقط

I dug around the files a little.
حسناً، لقد بَحَثتُ في المَلفات قليلاً