"the financial crisis and" - Translation from English to Arabic

• الأزمة المالية
• للأزمة المالية
• والأزمة المالية
• بالأزمة المالية

All Governments must now commit themselves to sorting out the financial crisis and maintaining social equity and justice.
وعليه، يتعين على جميع الحكومات أن تعمل على حل الأزمة المالية والمحافظة على الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

the financial crisis and debt incurred to ride it out have caused the debt burden to rise.
وتسببت الأزمة المالية والديون التي تكبدتها تلك البلدان لتتجاوز الأزمة في ارتفاع عبء الديون.

Strengthening capacity in mitigating the impact of the financial crisis and sustaining dynamism and inclusive development in Asia and the Pacific
تعزيز القدرات في مجال تخفيف أثر الأزمة المالية والحفاظ على الدينامية والتنمية الشاملة للجميع في آسيا والمحيط الهادئ

Some speakers stated their concern about the effects that the financial crisis and food price crisis will have on the vulnerable groups.
وأعرب بعض المتكلمين عن قلقهم بشأن الآثار التي ستكون للأزمة المالية وأزمة أسعار الأغذية على الفئات الضعيفة.

This has been aggravated by the global food crisis, the financial crisis and climate change.
وتفاقم هذا الوضع من جراء أزمة الغذاء العالمية والأزمة المالية وتغير المناخ.

The first has to do with the financial crisis and its impact on the Caribbean, and the second concerns the climate change crisis.
الأول يتعلق بالأزمة المالية ووطأتها على منطقة الكاريبي، والثاني يتعلق بأزمة تغير المناخ.

the financial crisis and efforts to address it should not lead to Africa's further marginalization.
وينبغي ألا تؤدي الأزمة المالية وجهود معالجتها إلى زيادة تهميش أفريقيا.

Delegations noted that many of these challenges predated the financial crisis and global recession.
وبينت الوفود أن الكثير من هذه التحديات سبقت الأزمة المالية والكساد العالمي.

It noted that despite the financial crisis and its impact, Cyprus had maintained steady growth in its economy in 2008 and a high employment rate.
وأشارت إلى أن قبرص حافظت في عام 2008 على نمو اقتصادي مطرد وعلى معدل عمالة مرتفع، وذلك رغم الأزمة المالية وتبعاتها.

These have become even more important in the face of the financial crisis and reduced access of developing countries to private financing.
وقد أصبح ذلك أكثر أهمية في ظل الأزمة المالية الراهنة وتدني وصول البلدان النامية إلى التمويل الخاص.

We are grateful to you for your determination and objectivity in addressing the financial crisis and many other key issues, and yet this assessment is not complete.
فنحن ممتنون لكم أيضا على إصراركم وموضوعيتكم لدى تناول الأزمة المالية وغيرها من المسائل الرئيسية الأخرى العديدة.

There is an ongoing debate on the financial crisis and on climate change, as well as on the problems of democracy and the energy and food crises.
هناك مناقشة جارية بشأن الأزمة المالية وبشأن تغير المناخ، فضلاً عن مناقشة مشاكل الديمقراطية والطاقة وأزمات الغذاء.

As in many other countries, the financial crisis and the recession have led to higher unemployment in Norway.
وكما هو الحال في كثير من البلدان الأخرى، ازداد معدل البطالة في النرويج من جراء الأزمة المالية والكساد.

Under the financial crisis and economic recession, women continue to be the last to be hired and the first to be fired.
وفي ظل الأزمة المالية والركود الاقتصادي، ما زالت المرأة آخر من تحصل على عمل وأول من يفصل منه.

G-24 Discussion Paper No. 58: Revising Basel 2: the impact of the financial crisis and implications for developing countries.
ورقة المناقشة رقم 58 لمجموعة اﻟ 24: مراجعة اتفاق بازل الثاني: أثر الأزمة المالية والانعكاسات على البلدان النامية.

G-24 Discussion Paper No. 5: Revising Basel 2: the Impact of the financial crisis and Implications for Developing Countries.
ورقة المناقشة رقم 5 لمجموعة اﻟ 24: مراجعة اتفاق بازل الثاني: أثر الأزمة المالية والانعكاسات على البلدان النامية.

6. the financial crisis and world recession will have significant effects on current account and fiscal balances.
وسيكون للأزمة المالية والانكماش الاقتصادي العالمي آثار كبيرة على ميزان الحسابات الجارية والميزان المالي.

The multilateral system was also responding with urgency to the financial crisis and other development challenges.
وأضاف أن النظام المتعدد الأطراف يستجيب أيضاً على نحو سريع للأزمة المالية والتحديات الإنمائية الأخرى.

Despite the rebound, the negative impact of the financial crisis and global recession are likely to persist.
ورغم عودة النشاط، فإن احتمال بقاء الأثر السلبي للأزمة المالية والكساد الاقتصادي العالمي ما زال قائماً.

Globalization, the financial crisis and the Great Recession further underscore the importance of the availability of timely, accurate and consistent data.
43- تُبرز العولمة والأزمة المالية والكساد الكبير أهمية توفر بيانات مناسبة التوقيت ودقيقة ومتسقة.

In respect of the financial crisis and accounting standard-setting, the speaker elaborated on three interrelated aspects, namely transparency, stability and complexity.
وفيما يتعلق بالأزمة المالية ووضع معايير المحاسبة، أشار المتحدث إلى ثلاثة جوانب مترابطة هي الشفافية والاستقرار والتعقيد.