"the first days" - Translation from English to Arabic

• الأيام الأولى
• أول أيام
• وفي اﻷيام اﻷولى
• في اﻷيام اﻷولى

This encourages fathers to take higher responsibilities for caring of their child from the first days after birth.
وهذا يشجِّع الآباء على تولّي مسؤوليات أكبر بالنسبة لرعاية طفلان ابتداءً من الأيام الأولى بعد مولده.

This major destruction occurred during the first days of the conflict.
وقد حدث هذا التدمير الشديد خلال الأيام الأولى من الصراع.

It was awarded posthumously to a Lieutenant of the 116th Infantry Division, who fell here during the first days of the battle.
لقد علمت انه ولد بعد وفاه ابيه الملازم من القسم الـ116 لكتيبة الوفاة الذي سَقطَ هنا خلال الأيام الأولى للمعركةِ

However, he concluded that torture was still widely practised during the first days of police custody.
إلا أنه خلص إلى أن التعذيب ما زال يمارس على نطاق واسع في الأيام الأولى للحجز لدى الشرطة.

Two of them reported to UNIOGBIS that they were in urgent need of medical assistance and had been subjected to torture during the first days of detention.
وذكر اثنان منهما للمكتب أنهما بحاجة ماسة إلى المساعدة الطبية وأنهما تعرضا للتعذيب خلال الأيام الأولى من احتجازهما.

15. the first days against maternal and neonatal mortality brought to light a worrying state of affairs in Gabon.
15- ولقد سمح تنظيم الأيام الأولى لمكافحة وفيات الأمهات والرضَّع في غابون بالكشف عن وضع مثير للقلق.

During the first days of her detention she was forced to remain standing for the entire day.
وخلال الأيام الأولى من احتجازها، أرغمت صاحبة البلاغ على أن تبقى واقفة كامل النهار.

Cooperation between the United Nations and the African Union goes back to the first days of our independence.
ويعود تاريخ التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي إلى الأيام الأولى من استقلالنا.

In northern Pakistan, the Order had personnel on the ground in the first days following the devastating earthquake.
وفي شمال باكستان، كان للمنظمة أفراد في الميدان في الأيام الأولى التي أعقبت الزلزال المدمر.

It is presented as a basis for a possible consensus during discussions to be held in the first days of the Fifteenth session.
وتُعرض مجموعة الأحكام هذه كأساس لتحقيق توافق ممكن في الآراء خلال المناقشات المقرر عقدها في الأيام الأولى من الدورة الخامسة عشرة.

The bridge was rendered unusable in the first days of the conflict and is now, just like the coastal highway from Beirut via Saida to Tyre, impossible to use, even for relief convoys.
وأصبح هذا الجسر غير قابل للاستعمال في الأيام الأولى للصراع، ومن المستحيل استعماله الآن، مثله مثل الطريق الرئيسي الساحلي الممتد من بيروت عبر صيدا إلى صُور، حتى بالنسبة لقوافل الإغاثة.

From the first days of this crisis, they came to our aid.
لقد هبوا لنجدتنا منذ الأيام الأولى للأزمة.

Since the first days of its independence, Kazakhstan has focussed its foreign affairs efforts on the creation of a security system in Asia.
وظلت كازاخستان منذ الأيام الأولى لاستقلالها تركز جهودها في مجال الشؤون الخارجية على إنشاء نظام أمني في آسيا.

From the first days of its independence, Armenia rejected the option of developing nuclear energy other than for peaceful purposes.
لقد رفضت أرمينيا منذ الأيام الأولى لاستقلالها خيار استخدام الطاقة النووية في غير الأغراض السلمية.

In the first days of the programme, farmers had voluntarily handed over more than 290 tons of poppy seeds.
وخلال الأيام الأولى للبرنامج، تطوع الفلاحون لتسليم أكثر من 290 طنا من بذور الخشخاش.

From the first days of independence, the State declared itself to be in favour of strengthening democracy, the rule of law and the protection of human rights.
وقد أعلنت الدولة، منذ الأيام الأولى لاستقلالها، أنها سوف تعمل على تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون وحماية حقوق الإنسان.

the first days are the worst, but it'll pass.
الأيام الأولى ستكون سيئة، ولكن سنتجاوزها

In the first days of the trial, the prosecution presented evidence that Ross kept a journal on his laptop describing his involvement in the Silk Road and that the Bitcoins seized from his laptop came directly from the site.
في الأيام الأولى من المحاكمة، النيابة العامة قدمت دليل على أن روس يحتفظ بمفكرة على الكمبيوتر المحمول الخاص به يصف تورطه

Move into the sun a little bit. Indirect sunlight is good for them in the first days.
انتقلي إلى الشمس قليلاً، أشعة الشمس غير المباشرة مفيدة لهم في الأيام الأولى

We came to a planet where we weren't even sure if we'd survive the first days.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

From the first days of their existence, they were forced to fight a hard battle for independence, sovereignty and territorial integrity.
فقد اضطرت هذه الديمقراطيات من أول أيام وجودها إلى أن تخوض معركة شاقة من أجل الاستقلال والسيادة والسلامة الإقليمية.

During the first days of the trial the defendants were seated too far from their counsels, which made a proper defence difficult.
وفي اﻷيام اﻷولى للمحاكمة أجلس المتهمون على مسافة بعيدة للغاية من محاميهم، مما تعذر معه مباشرة الدفاع عنهم بصورة سليمة.

However, it appeared that few military tactics were employed, especially in the first days of the fighting.
ولكن قلما استخدمت، فيما يبدو، تكتيكات عسكرية، ولا سيما في اﻷيام اﻷولى من القتال.