"the four priority" - Translation from English to Arabic

• الأربعة ذات الأولوية
• الأولوية الأربعة
• اﻷربع ذات اﻷولوية
• اﻷولويات اﻷربع

This compendium has been streamlined with the four priority areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration.
وقد تمَّت مواءمة الخلاصة الوافية مع المجالات الأربعة ذات الأولوية للتعاون المعزز المحدَّدة في إعلان فيينا.

the four priority areas are set out and analysed below.
وترد أدناه المجالات الأربعة ذات الأولوية وتحليل لها.

To encourage an even more comprehensive approach, my delegation supports the emphasis on the four priority areas identified by the Secretary-General.
وبغية التشجيع على نهج يكون حتى أكثر شمولا، يؤيد وفدي التشديد على المجالات الأربعة ذات الأولوية التي حددها الأمين العام.

This morning, I would like to address the four priority areas outlined in the Secretary-General's report.
هذا الصباح، أود أن أتناول المجالات الأربعة ذات الأولوية المحددة في تقرير الأمين العام.

The thematic groups serve as an effective mechanism for facilitating synergy in the development of the four priority areas.
وتمثل الأفرقة المواضيعية آلية فعّالة لتسهيل التلاحم في تنمية مجالات الأولوية الأربعة.

They emphasized the need for active engagement of national Governments and civil society in scaling up programmes in the four priority areas.
وشددوا على الحاجة إلى انخراط الحكومات الوطنية والمجتمع المدني بنشاط في تعزيز البرامج في المجالات الأربعة ذات الأولوية.

In addition, severe gender and geographical disparities continue to exist in the four priority areas discussed above.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال توجد تفاوتات جنسانية وجغرافية حادة في المجالات الأربعة ذات الأولوية المتناولة أعلاه.

The functions of the research and liaison officers network have also been tailored to facilitate cooperation in the four priority areas for intervention.
وأُجري أيضاً تكييف وظائف شبكة موظفي البحث والاتصال تيسيرا للتعاون في مجالات التدخُّل الأربعة ذات الأولوية.

This is one of the four priority areas for action within the issue of population dynamics considered by the Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals.
ويمثّل ذلك أحد مجالات العمل الأربعة ذات الأولوية في إطار قضية ديناميات السكان التي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية التابع للجمعية العامة والمعني بأهداف التنمية المستدامة.

Funding for innovation will be managed through a fast, yet rigorous, process with clear criteria within each of the four priority areas.
وستجري إدارة التمويل المخصَّص للابتكارات من خلال عملية سريعة إنما صلبة وفقا لمعايير واضحة في كل مجال من المجالات الأربعة ذات الأولوية.

This compendium has been streamlined with the four priority areas for enhanced cooperation outlined in the Vienna Declaration.
وقد تمت مواءمة الخلاصة الوافية مع المجالات الأربعة ذات الأولوية للتعاون المعزَّز المحدَّدة في إعلان فيينا.()

The functions of the network of research and liaison officers have also been aligned more closely to facilitate cooperation on the four priority areas for intervention.
كما أُجريت على وظائف شبكة موظفي البحث والاتصال عملية مواءمة أوثق لتيسير التعاون على المجالات الأربعة ذات الأولوية للتدخُّل.

In addition to developing tools, providing guidance and performing independent monitoring and evaluation functions, the Section monitors a set of key performance indicators which are aligned to the four priority areas of the current strategic plan.
وبالإضافة إلى تطوير الأدوات، وتقديم التوجيه وأداء وظائف الرصد والتقييم المستقلة، يرصد القسم مجموعة من مؤشِّرات الأداء الرئيسية، المرتبطة بالمجالات الأربعة ذات الأولوية في الخطة الاستراتيجية الراهنة.

We also note with deep interest the breakdown into sections of the four priority areas established for investments and projects of the Peacebuilding Fund, and we support the projects in these areas.
ونلاحظ أيضا باهتمام بالغ تقسيم المجالات الأربعة ذات الأولوية المحددة لاستثمارات ومشاريع صندوق بناء السلام إلى أجزاء، ونؤيد المشاريع المنفذة في هذه المجالات.

Identifying results in the four priority areas of the Peacebuilding Fund
باء - الوقوف على النتائج في المجالات الأربعة ذات الأولوية لصندوق بناء السلام

The projects cover the four priority areas endorsed by the Commission in December 2006.
وتغطي المشاريع المجالات الأربعة ذات الأولوية التي أقرتها اللجنة في كانون الأول/ديسمبر 2006.

Improved access to care and services is one of the four priority areas of the New Brunswick Provincial Health Plan.
310- يمثل تحسين الحصول على الرعاية والخدمات واحدا من المجالات الأربعة ذات الأولوية في خطة الصحة في مقاطعة نيو برونزويك.

The Commission should, in its summary conclusion, endorse the importance of the four priority areas cited by the representative of Sierra Leone and initiate projects in those areas.
وأنهى كلمته بقوله إن علي اللجنة فيما ستخلص إليه بإيجاز أن تؤيد أهمية المجالات الأربعة ذات الأولوية التي أشار إليها ممثل سيراليون، وأن تستهل مشروعات في هذه المجالات.

the four priority areas singled out by the plan include reproductive health, essentially in rural areas, and a plan to inform the population, and particularly men in that regard.
ومن ضمن الميادين الأربعة ذات الأولوية المحددة في هذه الخطة يرد ذكر الصحة الإنجابية وخاصة في الأوساط الريفية؛ وترمي الخطة إلى توعية السكان، ولا سيما الرجال، في هذا الصدد.

Themes were based on the four priority areas of the strategic plan for OSW.
وكانت مواضيع البحث تدور حول مجالات الأولوية الأربعة للخطة الاستراتيجية التي وضعها المكتب المعني بمركز المرأة.

Informal consultations have been under way since March 1998 under the chairmanship of the Vice- President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), to continue the review of the four priority bodies,2 the functional commissions with responsibilities for follow-up to major conferences, other subsidiary bodies and the regional commissions.
وقد بدأت المشاورات غير الرسمية منذ آذار/ مارس ١٩٩٨ برئاسة نائب رئيس المجلس، السيد أنور الكريم شــودري )بنغلاديش( لمواصلــة استعـــراض أعمــال الهيئات اﻷربع ذات اﻷولوية)٢(، واللجان الفنية المكلفة بمسؤوليات في مجال متابعة المؤتمرات الرئيسية، والهيئات الفرعية اﻷخرى، واللجان اﻹقليمية.

A re-orientation of these policies is often required to achieve real headway in the four priority areas.
وكثيرا ما يقتضي اﻷمر إعادة توجيه لهذه السياسات لتحقيق تقدم حقيقي في مجالات اﻷولويات اﻷربع.