"the full support of" - Translation from English to Arabic

• الدعم الكامل من
• بالدعم الكامل من
• بدعم كامل من
• بكامل دعم
• بالتأييد الكامل من
• التأييد الكامل من
• الدعم التام من
• بالتأييد التام من
• وبدعم كامل من
• بتأييد كامل من
• تأييدا كاملا
• إلى الدعم الكامل
• على الدعم الكامل
• بتأييد تام من
• على كامل دعم

Achieving these objectives will require the full support of the administering Powers.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف الدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة.

They deserve the full support of all Member States.
إنهم يستحقون الدعم الكامل من جميع الدول الأعضاء.

Laws and ordinances must have the full support of the public.
فالقوانين والمراسيم يجب أن تحظى بالدعم الكامل من عامة الناس.

The United Nations played a prominent role in these negotiations with the full support of three observer States.
وقد لعبت اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في هذه المفاوضات بدعم كامل من جانب الدول المراقبة الثلاث.

It should enjoy the full support of Member States.
وينبغي لها أن تحظى بكامل دعم الدول الأعضاء.

The draft legislation enjoyed the full support of academics and judicial and legal experts.
ويحظى مشروع التشريعات بالتأييد الكامل من الأوساط الأكاديمية والخبراء القانونيين.

It requires the full support of the international community, particularly donors.
وهي تتطلب الدعم الكامل من المجتمع الدولي، ولا سيما المانحين.

I expect the full support of Member States, particularly in the Security Council, to contribute to this common endeavour.
وإنني أتوقع الدعم الكامل من جانب الدول الأعضاء، وبخاصة داخل مجلس الأمن، للمساهمة في هذا المسعى المشترك.

But I assure him of the full support of the General Assembly and its member States.
لكنني أؤكد له الدعم الكامل من الجمعية العامة ودولها الأعضاء.

To that end, the full support of Member States working together in a focused and effective manner was required.
ولتحقيق هذه الغاية، يتطلب الأمر الدعم الكامل من الدول الأعضاء العاملين معاً بطريقة مركّزة وفعّالة.

We call for the full support of the international community for Venezuela in its struggle.
وندعو إلى تقديم الدعم الكامل من المجتمع الدولي إلى فنزويلا في كفاحها.

Please be assured that you have the full support of the Uruguayan delegation.
وأرجوكم التأكد من أنكم تحظون بالدعم الكامل من وفد أوروغواي.

It is one of the Organization's growing and most visible mandates and has the full support of my Government.
فهو يمثّل إحدى الولايات المتنامية للمنظمة وأكثرها ظهوراً، ويحظى بالدعم الكامل من حكومتي.

Based on these assessments, the Commission, with the full support of the Lebanese authorities, has implemented additional mitigating measures.
وبناء على هذه التقييمات، قامت اللجنة، بدعم كامل من السلطات اللبنانية، بتنفيذ تدابير إضافية لتخفيف احتمالات الخطر.

I would therefore like to congratulate you on taking up these lofty duties and to pledge to you the full support of the Swiss delegation in the discharge of your task.
وبناء على ذلك بودي أن أهنئكم على توليكم هذه المهام النبيلة وأن أتعهد لكم بكامل دعم الوفد السويسري في الاضطلاع بمهمتكم.

Such an approach will have the full support of the international community which is striving towards nuclear disarmament.
ومن شأن نهج كهذا أن يحظى بالتأييد الكامل من المجتمع الدولي الذي يناضل من أجل نزع السلاح النووي.

This cannot be achieved without the full support of the international community.
وليس في الإمكان تحقيق هذا بدون التأييد الكامل من المجتمع الدولي.

But to be effective, it needs the full support of governments.
ولكن لكي تكون المفوضية فعالة، يلزمها الدعم التام من الحكومات.

We wish to emphasize that what has been achieved at Sodere under the auspices of the IGAD countries is sufficiently inclusive to merit the full support of the United Nations.
ونود التأكيد على أن ما تحقق في سوديري برعاية بلدان المنظمة الحكومية الدولية هو إنجاز شامل بما فيه الكفاية لكي يحظى بالتأييد التام من جانب اﻷمم المتحدة.

Through initiatives like our Associate Programme and with the full support of the chemical industry, we train and support experts from developing nations in the peaceful uses of chemistry.
ومن خلال مبادرات مثل برنامج تدريب المساعدين وبدعم كامل من الصناعة الكيميائية، نقوم بتدريب ودعم الخبراء المتخصصين من الدول النامية في مجال الاستخدامات السلمية للكيمياء.

An outcome of the peace process respecting the above principles will receive the full support of the International Community.
وإن أي نتيجة لعملية سلام تحترم المبادئ المذكورة أعلاه ستحظى بتأييد كامل من المجتمع الدولي.

He has the full support of my delegation, and I wish him every success as he guides the important deliberations of the session at this most critical time.
ووفدي يؤيده تأييدا كاملا ويتمنى له كل النجاح في إدارة دفة مداولاتنا الهامة للدورة في هذه الوقت العصيب.

To that end, the OIC looks forward to the full support of all our partners.
وتحقيقاً لذلك، تتطلع المنظمة إلى الدعم الكامل من جميع شركائنا.

I wish this new body the greatest success; it can count on the full support of my country, and we will work in solidarity with Michelle Bachelet.
وأتمنى لهذه الهيئة الجديدة كل النجاح؛ وبوسعها التعويل على الدعم الكامل من بلدي، وسنعمل بالتضامن مع ميشيل باتشيليت.

The policies of its Government enjoyed the full support of the citizenry.
وقال إن سياسات حكومته تحظى بتأييد تام من قبل المواطنين.

You can count on the full support of the Spanish delegation in this endeavour.
وبوسعكم التعويل على كامل دعم الوفد الإسباني في هذا المسعى.