"the health-related" - Translation from English to Arabic

• المتعلقة بالصحة
• ذات الصلة بالصحة
• المتصلة بالصحة
• المرتبطة بالصحة
• ما يتعلق منها بالصحة
• ذات العلاقة بالصحة
• المتعلق منها بالصحة
• يتصل بالصحة
• يتعلّق بالصحة من
• بالصحة في إطار

At present, the progress of the developing countries towards reaching the health-related MDG targets has been slow.
والتقدم الذي تحرزه البلدان النامية حاليا صوب تحقيق أهداف الألفية المتعلقة بالصحة ما فتئ بطيئا.

While a range of schemes has developed, the most successful ones focus on addressing the health-related development agenda.
وعلى الرغم من استحداث طائفة من المخططات، فإن أنجحها يركز على معالجة البرامج الإنمائية المتعلقة بالصحة.

We also acknowledged that making progress on the health-related MDGs would be essential to making headway on the other Goals.
واعترفنا أيضا بأن إحراز تقدم بشأن الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة سيكون أساسيا لتحقيق تقدم في الأهداف الأخرى.

In addition, the outcomes of that session are highly relevant to the consideration of the health-related Millennium Development Goals.
وإضافة إلى ذلك، تحظى نتائج تلك الدورة بأهمية بالغة للنظر في الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

That has facilitated progress towards achievement of the health-related Millennium Development Goals.
ويسر ذلك تحقيق تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

the health-related MDGs are sometimes criticized because they are not framed in this way: they are not disaggregated.
وتُنتقد أهداف الألفية الإنمائية المتصلة بالصحة أحياناً لعدم صياغتها على هذا النحو: أي لأنها غير مفصلة.

The report set out how the right to health reinforced the health-related Goals and could contribute to their achievement.
وبين التقرير كيف أن الحق في الصحة يعزز الأهداف المتصلة بالصحة وكيف يمكن أن يساهم في تحقيقها.

the health-related Millennium Development Goals require a substantial scale-up of efforts and resources.
وتتطلب الأهداف الإنمائية للألفية المرتبطة بالصحة زيادة كبيرة للجهود والموارد.

It noted progress made in achieving the health-related Millennium Development Goals (MDGs).
ولاحظت نيوزيلندا التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

Over recent years, in the Caribbean region, we have seen considerable political leadership mobilized behind reaching the health-related MDGs.
في السنوات الأخيرة شهدنا في منطقة الكاريبي حشد قيادة سياسية كبيرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة.

the health-related goals must be retained.
ويتعين الإبقاء على الأهداف المتعلقة بالصحة.

Africa faces challenges in meeting the health-related MDGs by 2015.
وتواجه أفريقيا تحديات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة بحلول عام 2015.

We also know that many countries will not achieve the health-related Millennium Development Goals (MDGs) without managing the AIDS response.
ونعرف أيضا أن العديد من البلدان لن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة من دون تدبر مسألة التصدي للإيدز.

:: Meeting the health-related Millennium Development Goals
:: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالصحة

However, many countries remained off track in meeting the health-related Millennium Development Goals.
غير أن بلدانا عديدة ظلت بمنأى عن الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

It noted the progress towards attaining the health-related MDGs.
وأحاطت علماً بالتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

It recognized the country's challenges in attaining the health-related MDGs.
وسلّم بالتحديات التي يواجهها البلد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة.

The achievement of most of the MDGs will be dependent on our success in addressing the health-related challenges that our countries face.
ويتوقف تحقيق معظم تلك الأهداف على التصدي للتحديات المتصلة بالصحة التي يواجهها بلدنا.

Youth organizations are indispensable partners for achieving the health-related development goals for young people.
فالمنظمات الشبابية شريك لا غنى عنه في تحقيق الغايات الإنمائية المتصلة بالصحة بالنسبة للشباب.

I am particularly concerned about the slow pace of implementation of the health-related Millennium Development Goals.
ومما يقلقني بوجه خاص بطء معدل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة.

Next steps to promote the coordinated implementation of the ministerial declaration and to advance the health-related Millennium Development Goals
الخطوات المقبلة لتعزيز التنفيذ المنسق للإعلان الوزاري والنهوض بالأهداف الإنمائية للألفية المرتبطة بالصحة

MDGmax incorporates a focus on NCDs, along with the health-related MDGs.
وتركّز الحملة الواسعة للأهداف الإنمائية للألفية على الأمراض غير المعدية، إلى جانب ما يتعلق منها بالصحة.

Older persons may require additional attention and assistance to fully understand the implications of the health-related information with which they are presented and which may render them particularly affected by scarcity of available consultation time.
وقد يحتاج كبار السنّ إلى المزيد من العناية والمساعدة حتى يستوعبوا الآثار المترتبة على المعلومات ذات العلاقة بالصحة التي تعرض عليهم والتي قد تؤدي إلى تأثرهم بشكل خاص نتيجة ضيق وقت التشاور المتاح لهم.

Those trends have seriously jeopardized the achievement of Millennium Development Goal 1 on poverty and hunger, and will have an impact on the health-related Millennium Development Goals as well.
وما انفكت هذه التطورات تعوق بشدة تحقيق الهــدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يتعلق بالفقر والجوع، بل سيكون لها تأثير أيضا على كل ما يتصل بالصحة من تلك الأهداف.

It pursues this goal within the available means and in a manner consistent with the principles of the United Nations, the basic concepts and strategic approaches of WHO, the health-related Millennium Development Goals and the standards set out in the Convention on the Rights of the Child.
وتسعى الوكالة لتحقيق هذا الهدف في حدود المتاح من الوسائل وبطريقة تتسق مع مبادئ الأمم المتحدة، والمفاهيم الأساسية والنُهُج الاستراتيجية لمنظمة الصحة العالمية، وما يتعلّق بالصحة من الأهداف الإنمائية للألفية، ووفقا لمعايير المحددة في اتفاقية حقوق الطفل.

The Norwegian Government has assumed special responsibility for delivering on the health-related Millennium Development Goals, through a global campaign spearheaded by the Norwegian Prime Minister.
والحكومة النرويجية تضطلع بمسؤولية خاصة عن تحقيق الأهداف المتعلقة بالصحة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال حملة عالمية يتقدمها رئيس الوزراء النرويجي.