"the intergovernmental negotiating committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة التفاوض الحكومية الدولية
• للجنة التفاوض الحكومية الدولية
• ولجنة التفاوض الحكومية الدولية
• اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية
• للجنة التفاوضية الحكومية الدولية
• الذي اتخذته لجنة التفاوض الحكومية
• التابع للجنة التفاوض الحكومية
• إن لجنة التفاوض الحكومية
• وافقت لجنة التفاوض الحكومية
• لجنة تفاوض حكومية دولية
• للجنة الحكومية الدولية للتفاوض
• عقدت لجنة التفاوض الحكومية
• به لجنة التفاوض الحكومية
• قدمت لجنة التفاوض

Information to be prepared by the secretariat for the second session of the Intergovernmental Negotiating Committee and beyond
المعلومات التي يتعين أن تقدمها الأمانة إلى لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها الثانية وما بعدها

Having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document ....,
وقد نظر في توصية لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ، الواردة في الوثيقة ..،

Documents prepared for the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INCD):
الوثائق التي أعدتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية عن التصحّر

He suggested that countries and others might have information on that subject that would be useful to the Intergovernmental Negotiating Committee.
وأشار إلى أن البلدان وغيرها قد تكون لديها معلومات عن ذلك الموضوع وقد تكون مفيدة للجنة التفاوض الحكومية الدولية.

Documents prepared for the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INCD):
الوثائق التي أعدتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنيّة بالتصحّر:

List of documents before the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session
قائمة الوثائق المعروضة أمام لجنة التفاوض الحكومية الدولية أثناء دورتها التاسعة

Adopts the following recommendation to the Intergovernmental Negotiating Committee:
التوصية التالية لعرضها على لجنة التفاوض الحكومية الدولية:

Decisions adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session
مقررات اعتمدتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها الحادية عشرة

Report of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury on the work of its first session
تقرير لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق عن أعمال دورتها الأولى

Draft rules of procedure for the work of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
مشروع النظام الداخلي لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية لإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

Documents prepared by the secretariat to assist the Intergovernmental Negotiating Committee
1 - وثائق أعدتها الأمانة لمساعدة لجنة التفاوض الحكومية الدولية

A number of members stressed that the work of the partnerships should complement the work of the Intergovernmental Negotiating Committee.
وشدد عدد من الأعضاء على ضرورة أن يكون عمل الشراكات مكملاً لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

A. Timetable and organization of work of the Intergovernmental Negotiating Committee
ألف - الجدول الزمني لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية وتنظيمه

Item 4: Preparations for the work of the Intergovernmental Negotiating Committee to prepare a global legally binding instrument on mercury
البند 4: التحضيرات لعمل لجنة التفاوض الحكومية الدولية من أجل إعداد صك عالمي ملزم قانونياً بشأن الزئبق

Fourth meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee on persistent organic pollutants, Bonn
الاجتماع الرابع للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالملوثات الكيميائية الدائمة، بون

He said that Switzerland would be honoured to welcome the seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee in Geneva.
وقال إنه سيكون من دواعي الشرف لسويسرا أن ترحب بالدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية في جنيف.

Decisions taken at the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee
المقررات التي اتخذت في الدورة العاشرة للجنة التفاوض الحكومية الدولية

Scenario note for the second session of the Intergovernmental Negotiating Committee on mercury
مذكرة تصور لمجريات الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بالزئبق

Information submitted for the second session of the Intergovernmental Negotiating Committee
المعلومات المقدمة إلى الدورة الثانية للجنة التفاوض الحكومية الدولية

The Commission on Sustainable Development and the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa were also represented.
٩ - كما مُثلت في الدورة لجنة التنمية المستدامة ولجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تُعاني من الجفاف الشديد و/أو من التصحر، وبخاصة في أفريقيا.

the Intergovernmental Negotiating Committee began discussions at the conclusion of the plenary session.
وبدأت اللجنة التفاوضية الحكومية الدولية المناقشات عند اختتام الجلسة العامة.

B. Selected documents of the Intergovernmental Negotiating Committee on Desertification (INCD)
باء - وثائق مختارة للجنة التفاوضية الحكومية الدولية المعنية بالتصحر

B. Action by the Intergovernmental Negotiating Committee
باء - اﻹجراء الذي اتخذته لجنة التفاوض الحكومية الدولية

1993-1995 Co-Chairman of Working Group I of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change
١٩٩٣-١٩٩٥ نائب رئيس الفريق العامل اﻷول التابع للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية إطارية بشأن تغير المناخ

the Intergovernmental Negotiating Committee, at its eleventh session, convened in the form of a conference of plenipotentiaries,
إن لجنة التفاوض الحكومية الدولية، في دورتها الحادية عشرة، المنعقدة في شكل مؤتمر للمفوضين،

At its fifth session, the Intergovernmental Negotiating Committee agreed to the text of a global legally binding instrument on mercury, and agreed also to name it the Minamata Convention on Mercury.
7 - وقد وافقت لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتها الخامسة على نص صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق، كما وافقت أيضاً على تسميتها اتفاقية ميناماتا بشأن الزئبق.

The first assessment report (1990) played an important role in establishing the Intergovernmental Negotiating Committee for a United Nations Framework Convention on Climate Change by the General Assembly.
وكان للتقرير التقييمي الأول (1990) دور مهم في قيام الجمعية العامة بإنشاء لجنة تفاوض حكومية دولية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

It had also recently hosted the first meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee for a legally binding global instrument on persistent organic pollutants.
وقد استضافت كندا مؤخرا أيضا الاجتماع اﻷول للجنة الحكومية الدولية للتفاوض على صك عالمي ملزم قانونيا بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

340. Since its establishment, the Intergovernmental Negotiating Committee has had nine sessions.
٠٤٣ - عقدت لجنة التفاوض الحكومية الدولية، منذ إنشائها، ٩ دورات.

Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Negotiating Committee,
إذْ يلاحظ مع التقدير العمل الذي قامت به لجنة التفاوض الحكومية الدولية،

The Conference of the Parties would also have to approve the new structure of the Facility, and the Intergovernmental Negotiating Committee had already submitted some compromise proposals for consideration dealing with certain controversial issues, such as the financing of preparatory work aimed at ensuring an adequate rate of progress in the area of climate change.
وسيتعين أيضا على مؤتمر اﻷطراف إقرار الهيكل الجديد للمرفق، وقد قدمت لجنة التفاوض الحكومية الدولية فعلا للنظر بعض الاقتراحات الوسط التي تعالج بعض المسائل المثيرة للجدل، مثل تمويل اﻷعمال التحضيرية الرامية الى ضمان معدل كاف من التقدم في مجال تغير المناخ.