"the international donor" - Translation from English to Arabic

• المانحين الدوليين
• المانحة الدولية
• المانحين الدولي
• الدولي للمانحين
• المانحين الدولية
• الدولي المانح
• المانح الدولي
• الدولية المانحة
• الدولية للجهات المانحة
• المانحين على الصعيد الدولي
• الدولية للمانحين

The United Nations, Member States and the international donor community must continue to support the work of the Agency.
إن على الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، ومجتمع المانحين الدوليين أن يواصلوا دعم العمل الذي تضطلع به الوكالة.

Of course, none of this would have been possible without the generous assistance of the international donor community.
وبالطبع، ما كان لأي من هذا أن يتحقق من دون المساعدة السخية المقدمة من مجتمع المانحين الدوليين.

The balance will be solicited from the international donor community bilaterally as well as through international organizations.
وستطلب من الأوساط المانحة الدولية تقديم الفرق على أساس ثنائي وكذلك عن طريق المنظمات الدولية.

This state of affairs requires an urgent response both from the international donor community and from the Government.
وتقتضي حالة اﻷوضاع هذه استجابة عاجلة من جانب اﻷوساط المانحة الدولية ومن الحكومة على حد سواء.

He therefore urged the international donor community to cooperate with Governments.
ولذا فهو يحض مجتمع المانحين الدولي على التعاون مع الحكومات.

It urges the international donor community to continue providing assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

The Israeli blockade is preventing our people in Gaza from rebuilding their homes, even though the international donor community has pledged some $5 billion to finance reconstruction.
ولقد منع الحصار الإسرائيلي أهلنا في قطاع غزة من إعادة البناء رغم اعتماد المانحين الدوليين لما يقارب الخمسة مليارات من الدولارات لتمويل إعادة البناء.

It urges the international donor community to continue to provide assistance and to address the humanitarian and economic situation in the Gaza Strip as a matter of urgency.
وتحث مجتمع المانحين الدوليين على مواصلة تقديم المساعدة والتصدي على نحو عاجل للحالة الإنسانية والاقتصادية في قطاع غزة.

100. Most developing countries cannot achieve their sanitation goals and targets without the cooperation and support of the international donor community.
100 - ولا يمكن لمعظم البلدان النامية تحقيق أهداف وغايات الصرف الصحي من دون تعاون مجتمع المانحين الدوليين ودعمهم.

Other representatives of the international donor community committed funds in favour of initiatives for West Africa under the ECOWAS Regional Action Plan.
والتزم ممثلون آخرون لجماعة المانحين الدوليين بتبرعات لفائدة مبادرات من أجل غرب أفريقيا في إطار خطة العمل الإقليمية للجماعة الاقتصادية.

Approximately two thirds of the projected costs would come from developing countries and one third, or $6.1 billion in 2005 and $6.8 billion in 2010, would come from the international donor community.
وسيتأتى زهاء ثلثي التكاليف المتوقعة من البلدان النامية، والثلث الذي يعادل 6.1 بلايين دولار في عام 2005 و 6.8 بلايين دولار في عام 2010، سيرد من مجتمع المانحين الدوليين.

the international donor community needs to recognize that tobacco is a fundamental part of the Millennium Development Goals.
وهناك حاجة إلى اعتراف الجهات المانحة الدولية بأن التبغ يشكل جزءا أساسيا من الأهداف الإنمائية للألفية.

The conference brought together thematic experts, government officials, civil society representatives and the international donor community.
وقد ضمّ المؤتمر خبراء في الموضوع ومسؤولين حكوميين وممثلين عن المجتمع المدني وعن أوساط الجهات المانحة الدولية.

Coordination within the international donor community is also crucial.
كما يكتسي التنسيق في أوساط الجهات المانحة الدولية أهمية حاسمة.

The response of the international donor community has been both generous and timely in this matter.
واتسمت استجابة أوساط الجهات المانحة الدولية بالسخاء وحسن التوقيت في هذه المسألة.

the international donor community is invited to strengthen the capacities of these secretariats and other regional cooperation arrangements through increased financial and technical support.
وتوجه الدعوة إلى الدوائر المانحة الدولية من أجل تعزيز قدرات هذه الأمانات وترتيبات التعاون الإقليمي الأخرى عن طريق زيادة الدعم المالي والتقني.

This project, which replicates that in the northern governorates, is dependent on donations from the international donor community.
ويعتمد هذا المشروع، وهو تكرار لمشروع مماثل في المحافظات الشمالية، على تبرعات من مجتمع المانحين الدولي.

It has, however, been suggested that such assistance in effect means that the international donor community funds the military occupation.
وقد ذكر مع ذلك أن هذه المساعدة تعني في الواقع أن مجتمع المانحين الدولي إنما يمول الاحتلال العسكري.

In that regard, we appreciate the efforts of the international donor community in support of the strategy.
وفي هذا الصدد، نقدر جهود مجتمع المانحين الدولي لدعم الاستراتيجية.

the international donor community has also paid increasing attention, for example by helping to improve essential infrastructures.
كما أبدى المجتمع الدولي للمانحين اهتماماً متزايداً، تجلى مثلاً في المساعدة على تحسين الهياكل اﻷساسية.

Several members called on the international donor community to respond generously to the appeal for 2001.
وطلب عدة أعضاء من أوساط المانحين الدولية الاستجابة بسخاء لنداء عام 2001.

In order to effectively address these challenges at the national level, we recognize the need for strong partnerships, which should include civil society, the private sector and the international donor community.
ومن أجل التصدي علــى نحــو فعال لهذه التحديات على الصعيد الوطني، فإننــا نــدرك الحاجة إلى وجود مشاركات قوية، ينبغي أن تشمل المجتمع المدني، والقطاع الخاص والمجتمع الدولي المانح.

She urged the international donor community to provide urgent support not only for appropriate technical assistance but also for funding timely alternative development actions.
وحثت المجتمع المانح الدولي على توفير الدعم بصورة عاجلة لا في شكل مساعدات تقنية ملائمة فحسب بل أيضا في شكل تمويل لاتخاذ إجراءات إنمائية بديلة.

As a result, a number of other international initiatives were launched to advocate for Guinea-Bissau with the international donor community.
ونتيجة لذلك، جرى إطلاق عدد من المبادرات الدولية الأخرى للدعوة لدى الجهات الدولية المانحة لصالح غينيا - بيساو.

219.1 Call upon the International Community to extend its support for the implementation of the Afghanistan Compact adopted by London Conference to fulfill expeditiously its financial commitments announced at the international donor Conferences for the Reconstruction of Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, Berlin in March 2004, London 31st January-1st February 2006 and lastly June 12-14 in Paris.
219 - 1 مناشدة المجتمع الدولي تقديم الدعم لتنفيذ اتفاق أفغانستان الذي اعتمده مؤتمر لندن بهدف التعجيل بالوفاء بالتزاماته المالية التي أُعلنَ عنها في المؤتمرات الدولية للجهات المانحة المعنية بإعادة إعمار أفغانستان، التي عُقدت في طوكيو في كانون الثاني/يناير 2002، وبرلين في آذار/مارس 2004، ولندن من 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2006، وأخيرا في باريس، من 12 إلى 14 حزيران/يونيه؛

For example, the international donor community may consider funding short field courses run by wildlife specialists on how to integrate wildlife requirements into the forest management plan process.
فعلى سبيل المثال، قد تنظر الدوائر الدولية للمانحين في تمويل دورات ميدانية قصيرة يديرها أخصائيون في مجال الأحياء البرية بشأن كيفية دمج متطلبات الأحياء البرية في إعداد خطط الإدارة المستدامة للغابات.