"the international legal framework" - Translation from English to Arabic

• الإطار القانوني الدولي
• للإطار القانوني الدولي
• والإطار القانوني الدولي
• إطار العمل القانوني الدولي
• بالإطار القانوني الدولي
• الاطار القانوني الدولي
• إطار قانوني دولي
• الإطار القانون الدولي
• يزال الإطار القانوني

As such, they represent an important attempt to fill the gap in the international legal framework regarding judicial accountability.
وبحكم ذلك تمثل هذه المبادئ محاولة هامة لسد الفجوة في الإطار القانوني الدولي فيما يتعلق بالمساءلة القضائية.

In addition, the term had acquired its legitimacy through the Durban documents and was now generally accepted in the international legal framework.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المصطلح اكتسب مشروعيته من خلال وثائق ديربان، وهو يحظى الآن بقبول عام في الإطار القانوني الدولي.

Training courses and workshops on the international legal framework to counter terrorism
تنظيم دورات تدريبية وحلقات عمل حول الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب

There was also a need to strengthen the international legal framework for judicial assistance between States, including extradition.
وهناك أيضا حاجة إلى تعزيز الإطار القانوني الدولي للمساعدة القضائية بين الدول، بما في ذلك التسليم.

The workshop increased the understanding of the participants of the international legal framework for emerging biodiversity-related markets.
وأسهمت حلقة العمل في زيادة فهم المشاركين للإطار القانوني الدولي للأسواق الناشئة ذات الصلة بالتنوع البيولوجي.

Recalling the international community's efforts to strengthen the international legal framework for combating sexual abuse and exploitation;
وإذ تذكِّر بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الاعتداء والاستغلال الجنسيين؛

Undoubtedly, the convention would make a substantive contribution towards strengthening the international legal framework for the suppression and combating of terrorism.
ومما لا شك فيه أن الاتفاقية ستمثل مساهمة موضوعية في تعزيز الإطار القانوني الدولي من أجل قمع الإرهاب ومحاربته.

India supports efforts to strengthen the international legal framework on the security of space assets, to enhance space security for all space users and specifically to prevent the weaponization of outer space.
والهند تؤيد الجهود الرامية إلى تعزيز الإطار القانوني الدولي بشأن أمن أصول الفضاء لتعزيز أمن الفضاء بالنسبة لجميع مستخدمي الفضاء ومنع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي على وجه الخصوص.

Without transparency and accountability for such killings, grave damage would be done to the international legal framework.
وما لم تكن هناك شفافية ومساءلة بالنسبة لعمليات القتل هذه سوف يتعرض الإطار القانوني الدولي لأضرار بالغة.

The study initially describes the international legal framework applicable to secret detention.
وتتناول الدراسة في البداية الإطار القانوني الدولي الواجب التطبيق على الاحتجاز السري.

If a situation were to occur where the recourse to force were necessary, that could not take place outside the international legal framework to which we all belong.
وإذا كان هناك وضع وجب فيه اللجوء إلى القوة، لا يمكن أن يحصل ذلك خارج الإطار القانوني الدولي الذي ننتمي جميعنا إليه.

In order to strengthen the international legal framework of the fight against terrorism, India has proposed a comprehensive convention on international terrorism.
ومن أجل تعزيز الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب، اقترحت الهند وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

(vi) Seek specialized technical assistance to strengthen their capacity to implement the international legal framework against terrorism;
`6` تلتمس المساعدة التقنية المتخصصة لتعزيز قدرتها على تنفيذ الإطار القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب؛

The Working Group discussed ways to strengthen the international legal framework and also considered various allegations related to mercenary activity that it had received.
وناقش الفريق العامل سبل تعزيز الإطار القانوني الدولي كما نظر في ادعاءات مختلفة وردت إليه بشأن أنشطة المرتزقة.

Each State should adopt a country-specific approach in terms of its educational system, bearing in mind the international legal framework it accepted.
وينبغي لكل دولة أن تعتمد نهجا خاصا بذلك القطر من حيث نظامه التعليمي، مع مراعاة الإطار القانوني الدولي الذي وافق عليه.

The court cases are important as they show how the international legal framework is enforced at the national level.
وتكتسي سوابق المحاكم أهمية لأنها تبيّن الكيفية التي ينفذ بها الإطار القانوني الدولي على الصعيد الوطني.

During the debate, the international legal framework applicable to piracy was outlined, and the seven options were presented in detail.
وخلال المناقشة، جرى عرض الإطار القانوني الدولي المنطبق على القرصنة، وقُدمت الخيارات السبعة بالتفصيل.

Two years later, the Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
وبَيَّن أنه، بعد ذلك بعامين، أرسى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الأسس للإطار القانوني الدولي للحق في الصحة.

the international legal framework for the protection of all persons deprived of their liberty is comprehensive.
والإطار القانوني الدولي لحماية جميع الأشخاص المحرومين من حريتهم إطار شامل.

Those activities will be carried out in accordance with existing and new laws and within the international legal framework.
وسيجري تنفيذ هذه الأنشطة وفقا للقوانين القائمة والقوانين الجديدة وضمن إطار العمل القانوني الدولي.

However, the Government of Sweden is of the opinion that the proposal poses the risk of creating a political precedent and might directly infringe on the international legal framework for the fight against drugs.
بيد أن حكومة السويد ترى أن المقترح ينطوي على مخاطرة إرساء سابقة سياسية قد تخل بشكل مباشر بالإطار القانوني الدولي لمكافحة المخدرات.

The need to adapt internal legal systems to the international legal framework should be pointed out.
وينبغي ابراز الحاجة الى تكييف النظم القانونية الداخلية مع الاطار القانوني الدولي.

In the field of disarmament, it was unfortunate that work on the international legal framework for arms control had not advanced at the desired pace.
ففي مجال نزع السلاح، أعرب عن أسفه ﻷن العمل بشأن وضع إطار قانوني دولي لتحديد اﻷسلحة لم يحرز تقدما باﻹيقاع المرجو.

The entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child had strengthened the international legal framework in that area.
وبدء سريان البروتوكولين الاختياريين لهذه الاتفاقية قد عزز من الإطار القانون الدولي في هذا المجال.

However, the international legal framework governing transportation remains complex.
ورغم ذلك، لا يزال الإطار القانوني الدولي المنظم للنقل معقداً.