"the judges" - Translation from English to Arabic

• القضاة
• قضاة
• للقضاة
• الحكام
• وقضاة
• والقضاة
• بالقضاة
• للحكام
• قضاتها
• القاضيين
• الحكّام
• القضاه
• القاضيان
• وللقضاة
• لقضاة

Without fail, all of the judges selected today conform to the highest standards of excellence, and we applaud their selection.
ومما لا شك فيه إن جميع القضاة الذين تم اختيارهم اليوم مستوفون لأعلى معايير الامتياز، ونحن نشيد باختيارهم.

The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party.
وكسبـت القضية في المحكمة، وقرر القضاة أن على الدولة أن تحرم هذا الحزب من الإعانة التي تقدمها له.

In addition, two of the judges are part of the bench in the Bagaragaza guilty plea proceedings.
وفضلا عن ذلك، يشارك قاضيان من هؤلاء القضاة في إجراءات الاعتراف بالجرم في قضية باغاراغازا.

But again, as with article 35, the matter is decided by the judges of the court, not by interested States.
لكن فيما يتعلق بالمادة ٣٥ مرة أخرى، فإن قضاة المحكمة هم الذين يبتون في المسألة لا الدول المهتمة.

The Secretary-General proposed that the starting point for establishing the net base salary of the judges should be $173,430 per annum.
وقد اقترح الأمين العام أن تكون نقطة البداية لتحديد صافي المرتب الأساسي للقضاة عند مستوى 430 173 دولارا سنويا.

I note the judges' outstanding contribution to the disposal of cases before the Dispute Tribunal despite the limited resources available.
وأنا ألاحظ ما قدمه القضاة من إسهام متميز في تصريف القضايا المعروضة على محكمة المنازعات رغم محدودية الموارد المتاحة.

During this reporting period, the judges continued to implement the recommendations of the Working Group into their proceedings.
وخلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، واصل القضاة تنفيذ توصيات الفريق العامل فيما يقومون به من إجراءات.

He also submits that following the hearing the judges deliberated for seven minutes, before announcing their decision.
ويؤكد أيضاً أنه في أعقاب الجلسة، اجتمع القضاة مدة سبع دقائق للتداول قبل إصدار قرارهم.

No training or other delay-inducing and costly transitional measures would be required for the judges, who are already in service.
ولن يحتاج هؤلاء القضاة الموجودون بالفعل في الخدمة إلى التدريب أو غيره من التدابير الانتقالية المكلفة والمسببة للتأخير.

the judges themselves believe that they should be part of the machinery.
ويعتقد القضاة أنفسهم أنهم ينبغي أن يكونوا جزءا من هذه الآلية.

For all these reasons, the judges believe that the Tribunal should be centrally located in the Headquarters Building.
ولهذه الأسباب كلها، يعتقد القضاة بأنه ينبغي للمحكمة أن تكون في موقع مركزي في مبنى المقر.

To date, the judges have heard some 192 victims and witnesses.
واستمع هؤلاء القضاة حتى الآن إلى نحو 192 ضحية وشاهداً.

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
ويسهم هؤلاء المساعدون إسهاما كبيرا في أنشطة المحكمة، من خلال عملهم المتفرغ في قلم المحكمة أو مع القضاة على حد سواء.

Sixty per cent of the judges in Venezuela were women and a similar percentage was found in its foreign service and civil service.
وتبلغ نسبة النساء ٦٠ في المائة من بين القضاة في فنزويلا وتوجد نسبة مماثلة منهن في وزارة الخارجية وجهاز الخدمة المدنية.

on the respective roles of the judges and the Registrar
أبريـل ١٩٩٧، بشأن أدوار كل من قضاة ورئيس قلــم

the judges of the International Tribunal for Rwanda have expressed strong interest in the work on gender-related issues.
وأعرب قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن اهتمامهم القوي بالعمل في مجال المسائل المتصلة بنوع الجنس.

Confidence must be placed in the impartiality of the judges of the Court in applying those instruments.
وقالت لا بد من أن توضع الثقة في نزاهة قضاة المحكمة في تطبيق هذين الصكين.

Videoconferencing also permits the judges and staff located at different duty stations to function as an integrated whole.
وتتيح تكنولوجيا التداول بالفيديو للقضاة والموظفين الموجودين في مراكز عمل مختلفة تأدية أعمالهم ككيان واحد متكامل.

The total number of the judges in these courts is 52.
ويصل العدد الكلي للقضاة العاملين في هذه المحاكم 52 قاضياً.

On stage, don't forget to look straight at the judges.
علي المسرح لا تنسي أن تنظر مباشرةً الي الحكام

The Supreme Court consists of the Chief Justice, the judges of Appeal and judges who are appointed from time to time.
وتتألف المحكمة العليا من رئيس القضاة وقضاة الاستئناف والقضاة الذين يعيّنون من وقت لآخر.

The police officers and the judges involved in his case are corrupt.
وموظفو الشرطة والقضاة المعنيون بقضيته فاسدون.

In addition, where the health of the accused and the workload of the judges permit, many Chambers are holding extended sittings, beyond five hours per day.
ويضاف إلى ذلك أن دوائر عديدة تعقد جلسات مطولة تتجاوز خمس ساعات في اليوم، متى سمحت بذلك صحة المتهمين وعبء العمل المنوط بالقضاة.

Ladies, can you please explain your work to the judges?
يا فتيات , هل يمكنك شرح أعمالكم للحكام ؟

the judges of the International Tribunal have made time within their busy schedules to share their expertise and experiences with members of the local judiciaries.
فقد أفرد قضاتها في جدول أعمالهم المكتظ وقتا لتبادل خبراتهم وتجاربهم مع أعضاء الأجهزة القضائية المحلية.

On the eve of trial, Hartmann filed a motion for disqualification of two of the judges assigned to the bench.
وعشية المحاكمة، قدم هارتمان التماساً بتنحية القاضيين المعينين في الهيئة.

I always felt they made the judges in these things dress too serious.
لقد شعرتُ دوماً أنّ بإرتداء الحكّام لهذه الملابس يغدون جادّين جداً.

The current workload of the Appeals Chamber fully occupies the judges and their staff.
ويشغل العبء الحالي للعمل في غرفة الاستئناف كامل وقت القضاه والموظفين العاملين معهم.

Neither a defence lawyer nor Ms. Darabi's parents were present when her statements were taken by the police or the judges.
ولم يكن محام موجوداً ولا والدا السيدة دارابي عندما أخذت الشرطة أو القاضيان أقوالها.

On disciplinary matters the Judiciary Council decides, the judges having the right to appeal to the House of Counties.
والبت في المسائل التأديبية هو في يد مجلس القضاء، وللقضاة أن يطعنوا في قراره أمام مجلس المقاطعات.

At the same time, the retirement benefit of the judges of the Tribunals would increase from $35,500 to $39,272 per annum.
وتزداد ، في نفس الوقت، الاستحقاقات التقاعدية لقضاة المحاكم من 500 35 دولار إلى 272 39 دولارا في السنة.