"the jurisprudence of" - Translation from English to Arabic

• السوابق القضائية
• اجتهاد
• الاجتهاد القضائي
• فقه
• اجتهادات
• الاجتهادات القضائية
• الفقه القضائي
• الأحكام القضائية
• الفقه القانوني
• للسوابق القضائية
• أحكام قضاء
• والاجتهاد القضائي
• والسوابق القضائية
• وباجتهادات
• واجتهادات

Additionally, the State party referred to the jurisprudence of the European Court of Human Rights on this issue.
وعلاوة على ذلك، أشارت الدولة الطرف إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بشأن هذه القضية.

Delegations had also expressed support for the measures to improve access to the jurisprudence of the Tribunals.
وأعربت الوفود أيضا عن تأييدها للتدابير الرامية إلى تحسين إمكانية الاطلاع على السوابق القضائية للمحكمتين.

the jurisprudence of BGH on liability for damage caused during manoeuvres must also be seen in this light.
ومن هذا المنظور يتعين تناول اجتهاد محكمة العدل الاتحادية بشأن المسؤولية عن الأضرار الناشئة خلال المناورات.

Even in the absence of an artificially created hierarchy, the special respect afforded to the jurisprudence of the Court essentially lay in that rationale.
وحتى في حالة عدم وجود تسلسل هرمي مصطنع، فإن الاحترام الخاص الذي يحظى به الاجتهاد القضائي للمحكمة يكمن أساسا في ذلك المنطق.

The Secretary-General further states that the jurisprudence of the Special Court has contributed to the development of international law and to the work of other international tribunals.
ويذكر الأمين العام كذلك أن فقه المحكمة الخاصة قد ساهم في تطوير القانون الدولي وعمل المحاكم الدولية الأخرى.

:: the jurisprudence of the human rights treaty bodies
:: اجتهادات الهيئات المنشأة بمعاهدات والمعنية بحقوق الإنسان

the jurisprudence of international courts should be relied upon as a subsidiary means of identification only when it included such a comprehensive review and analysis of State practice.
وينبغي أن يقتصر الاعتماد على الاجتهادات القضائية للمحاكم الدولية بوصفها وسيلة فرعية لتحديد القانون الدولي العرفي على الاجتهادات التي تتضمن استعراضا وتحليلا شاملين لممارسات الدول.

the jurisprudence of both Tribunals also forms a significant part of their legacy, one which will be drawn upon for many years to come.
كما يشكل الفقه القضائي لكلتا المحكمتين جزءا هاما من تراثهما الذي سيُعول عليه لسنوات عديدة قادمة.

The complainant also refers to the jurisprudence of the Committee according to which complete accuracy can seldom be expected from victims of torture.
ويحيل الشاكي في هذا الصدد إلى السوابق القضائية للجنة التي تفيد أنه نادرا ما يمكن الدقة الكاملة من جانب ضحايا التعذيب.

His delegation was pleased that the revised and restructured draft articles referred frequently to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
وأعرب عن ارتياح وفد بلده لأن مشاريع المواد المعدلة والمعاد تنظيمها تشير بشكل متكرر إلى السوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

They reviewed the President's reform plan with a view to guaranteeing consistency in the jurisprudence of the ad hoc Tribunals and improving appeals management.
واستعرضوا خطة الرئيس الإصلاحية بما يكفل الاتساق في اجتهاد المحاكم المخصصة وتحسين إدارة الطعون.

the jurisprudence of the Supreme Court is also seen as showing a lack of understanding of Native American values.
ويُنظر أيضا إلى اجتهاد المحكمة العليا بأنه ينم عن عدم فهم للقيم الهندية.

The criminalization of same-sex sexual activity was another area of concern, as it was contrary to the Covenant and the jurisprudence of the Committee.
كما أن تجريم النشاط الجنسي المثلي هو مجال آخر يثير القلق، إذ يتعارض مع العهد ومع الاجتهاد القضائي للجنة.

However, the case law examined did not fully reflect the jurisprudence of national courts on the matter.
غير أن الاجتهاد القضائي المدروس لا يعكس تماما اجتهادات المحاكم الوطنية في هذه المسألة.

Reference is made to the jurisprudence of the Human Rights Committee.
وأشارت في هذا الصدد إلى فقه القرارات السابقة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

His Government carefully monitored the jurisprudence of both the Committee and the European Court.
وقال إن حكومته ترصد بدقة اجتهادات كل من اللجنة والمحكمة الأوروبية.

Such assumptions cannot, however, be clearly confirmed by the jurisprudence of ICJ.
غير أن الاجتهادات القضائية لمحكمة العدل الدولية لا يمكنها تأكيد هذه الافتراضات بشكل قاطع.

the jurisprudence of the Tribunals forms a significant part of the legacy of ad hoc Tribunals.
ويشكل الفقه القضائي للمحكمتين جزءا هاما من إرث المحاكم المخصصة.

The compilation draws upon international treaties, resolutions of international organizations and the jurisprudence of international and regional courts.
ويستند التجميع إلى المعاهدات الدولية وقرارات المنظمات الدولية وإلى الأحكام القضائية الصادرة عن محاكم دولية وإقليمية.

the jurisprudence of the Supreme Court of Justice had consistently made it clear that international treaties were applicable by Argentine courts.
وأوضح الفقه القانوني لمحكمة العدل العليا على الدوام أن المعاهدات الدولية يجري تطبيقها من قبل محاكم اﻷرجنتين.

He read it as a neutral description of the jurisprudence of the Committee.
وهو يعتبرها وصفا محايدا للسوابق القضائية للجنة.

He would therefore like to know whether any provisions of the Covenant already formed part of the jurisprudence of Algerian courts.
لذلك فهو يود معرفة ما إذا كانت أحكام من العهد تشكل بالفعل جزءا من أحكام قضاء المحاكم الجزائرية.

The compilation also draws upon international treaties, resolutions of international organizations and the jurisprudence of regional courts.
ويستند التجميع أيضاً إلى المعاهدات الدولية وقرارات المنظمات الدولية والاجتهاد القضائي للمحاكم الإقليمية.

the jurisprudence of the treaty bodies and the case law of the European Court of Human Rights were still limited for the time being.
أما الاجتهادات القانونية لهيئات المعاهدات والسوابق القضائية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان فلا تزال محدودة حتى الآن.

Article 17 of the 1992 Declaration and the jurisprudence of international bodies were recalled in that regard.
وفي هذا الصدد، تم التذكير بالمادة 17 من إعلان عام 1992 وباجتهادات الهيئات الدولية.

The International Covenant on Civil and Political Rights, other treaties and conventions, and the jurisprudence of the United Nations and other treaty bodies are important sources in determining the extent of what constitutes arbitrary detention in customary international law.
ويعَد العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ومعاهدات واتفاقيات أخرى، واجتهادات الأمم المتحدة وهيئات المعاهدات، مصادر مهمة لتحديد نطاق ما يكون به الاحتجاز تعسفياً في القانون الدولي العرفي.