"the legacy" - Translation from English to Arabic

• تركة
• إرث
• القديمة
• الذي خلفه
• مخلفات
• ميراث
• تراث
• لتركة
• بإرث
• بتركة
• التركة
• الموروثة
• وتراث
• وتركة
• موروث

In my mind, the legacy of the Tribunals is threefold.
يدور في خاطري أن تركة المحكمتين ذات ثلاثة أبعاد.

It is our responsibility to ensure that, years after the last office in the ICTY and the ICTR headquarters has been vacated, the legacy of the two Tribunals continues to ring.
ومن مسؤوليتنا أن نضمن أن تركة المحكمتين، بعد إخلاء المكتب الأخير في مقر المحكمتين بسنين، ما يزال صوتها مدويا.

the legacy of these practices is also worthy of our consideration, as are the problems resulting from those practices.
كما يستحق إرث هذه الممارسات أن ننظر فيه، شأنه في ذلك شأن المشاكل الناجمة عن تلك الممارسات.

the legacy of his struggle for social justice and his efforts to combat HIV and AIDS continue to this day.
إن إرث نضاله من أجل العدالة الاجتماعية وجهوده لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مستمر إلى يومنا هذا.

It's not like those dusty scrolls of the legacy anymore.
لم يعُد الأمر قائِما على تلك الوصايا الملفوفة القديمة

But how can that be done? What exactly is or will be the legacy of the two Tribunals?
ولكن كيف يمكن فعل ذلك؟ ما هي تركة المحكمتين أو ما الذي ينبغي أن تكون عليه على وجه الدقة؟

Afghans confront serious obstacles to the enjoyment of their human rights, as the country struggles with the legacy and continuing reality of armed conflict and limited achievements in the democratization and state-building process.
فالأفغان يواجهون عقبات خطيرة تحول دون تمتعهم بحقوق الإنسان، مع سعي البلد الحثيث إلى معالجة تركة نزاع مسلح وأوجه استمراره في الواقع ومحدودية الإنجازات في عملية إرساء الديمقراطية وبناء الدولة.

Fiji has had a colonial history which created many anomalies and inequalities, the legacy of which resonates today.
فهو تاريخ استعماري أوجد العديد من أوجه الخلل وعدم المساواة، وهي تركة لا يزال لها صدى حتى اليوم.

Such was the legacy of the U.S., and to this day outstanding issues arising of the NTP has yet to be resolved.
وهذه هي تركة الولايات المتحدة، وما زالت إلى يومنا هذا لم تُسوَّ مشاكل عالقة نجمت عن برنامج التجارب النووية.

We greatly appreciate the legacy of the ICTY, especially its contribution to international law, justice and reconciliation.
نحن نقدر تقديراً كبيراً إرث المحكمة، لا سيما إسهامها في القانون الدولي والعدالة والمصالحة.

The United States remains determined to combat racism and undo the legacy of slavery in our own country.
وتبقى الولايات المتحدة الأمريكية مصممة على مكافحة العنصرية ومحو إرث الرق في بلدنا.

It expressed understanding of the remaining challenges due to the legacy of the armed conflict and to imposed economic policies.
وأعربت عن تفهمها للتحديات التي لا تزال قائمة بسبب إرث الصراع المسلح والسياسات الاقتصادية المفروضة.

Every fruit, vegetable and grain from our ancestors' home are stored here in the legacy Seed Banks,
كل ثمرة فاكهة وخضروات وحبوب من عالم أجدادنا نقوم بتخزينها هنا فى بنك البذور القديمة

I am confident that he will build upon the legacy left by his predecessor, Mr. Jan Kavan.
وأنا واثق من أنه سيبني على الإرث الذي خلفه سلفه، السيد يان كافان.

Membership of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization would help Latvia to overcome the legacy of the past.
ومن شأن الدخول في عضوية الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي أن يساعد لاتفيا على التخلص من مخلفات الماضي.

These are some of the challenges of the coming century. To this list must be added the legacy of the unresolved problems of the twentieth century.
وهي بعض صور التحديات القادمة في القرن القادم، ولو أنه يتعين أن نضيف بعضا من ميراث القرن العشرين من مشاكل لم تحل بعد.

the legacy plan for the Games shows how there will be a lasting legacy for disabled people.
وتبين الخطة التراثية لدورة الألعاب الطريقة التي سيتم بها تكوين تراث دائم للأشخاص ذوي الإعاقة.

This was not only because Information Centres would promote the legacy of the ICTY, but also because of the expertise required for Information Centres to succeed.
ولا يقتصر سبب ذلك على أن مراكز المعلومات ستروج لتركة المحكمة، بل يرجع أيضا إلى الخبرات اللازمة لنجاح تلك المراكز.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of that dark period of history.
ونحن شاكرون لإظهار التضامن في الاعتراف بإرث تلك الحقبة المظلمة من التاريخ.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of this dark period of history.
ونحن ممتنون لإظهار التضامن في الاعتراف بتركة هذه الفترة المظلمة من التاريخ.

the legacy and contemporary forms of colonialism and slavery;
`1` التركة التي خلفها الاستعمار والرق وأشكالهما المعاصرة؛

the legacy of the horrors of the Second World War commands us to strive to attain those common goals together.
إن الأهوال الموروثة من الحرب العالمية الثانية تفرض علينا أن نبذل جهدا حثيثا لنحقق معا تلك الأهداف المشتركة.

I sure don't want the world to forget this remarkable spacecraft and those who built it, and the legacy they left, lighting the way toward our next frontier in space.
أنا متأكد من لا يريد أن ينسى العالم هذه المركبة الفضائية ملحوظا والذين بنوا عليه، وتراث مغادرتهم،

The international community inherited his multilateral mission and the legacy of a forward-looking statesman committed to the most lofty ideals of the international community.
وورث المجتمــع الدولــي مهمته المتعددة اﻷطراف وتركة رجل دولة ذي تطلعات مستقبلية يلتزم بأسمى مُثل المجتمع الدولي العليا.

the legacy of apartheid continues to manifest itself in many fields of human and social endeavour.
ولا يزال موروث نظام الفصل العنصري ظاهراً في العديد من الميادين الإنسانية والاجتماعية.