"the level of violence" - Translation from English to Arabic

• مستوى العنف
• ومستوى العنف
• مستوى أعمال العنف
• درجة العنف
• لمستوى العنف
• بمستوى العنف
• حجم العنف
• مستويات العنف
• معدل العنف
• حدة العنف

He also noted that the level of violence in eastern Ukraine and that the risk of further escalation remained high.
وأشار أيضا إلى أن مستوى العنف في شرق أوكرانيا لا يزال مرتفعا، وكذلك خطر حدوث المزيد من التصعيد.

In Kashmir the situation along the line of control remains precarious and the level of violence and insecurity has increased. This is unacceptable.
وفي كشمير، ما زالت الحالة القائمة على طول خط المراقبة مزعزعة، كما تصاعد مستوى العنف وانعدام الأمن وهو أمر غير مقبول.

In some countries, the level of violence was especially high.
وفي بعض البلدان، كان مستوى العنف مرتفعاً بشكل خاص.

the level of violence in the Mediterranean area would increase.
وسيزداد مستوى العنف في منطقة البحر الأبيض المتوسط.

It noted that the level of violence against women is alarming and asked for information on policies to combat it.
وأشارت إلى أن مستوى العنف ضد المرأة يثير الجزع وطلبت الحصول على معلومات بشأن السياسات المتبعة لمكافحة هذا العنف.

the level of violence used in the West Bank during the time of the operation in Gaza was sustained also after the operation.
وظل مستوى العنف المستخدَم في الضفة الغربية أثناء العملية العسكرية في غزة مستمراً أيضاً بعد العملية.

The reports imply that the level of violence employed by the pirates has increased.
وتوحي التقارير ضمنيا بازدياد مستوى العنف الذي يمارسه القراصنة.

the level of violence perpetrated against civilians has reached frightening levels.
وقد بلغ مستوى العنف المرتكب ضد المدنيين مستويات مخيفة.

Within Kosovo, delivery of humanitarian assistance to internally displaced persons became increasingly difficult, given the level of violence and risks of travel.
وضمن كوسوفو، تزايدت صعوبة إيصال المساعدة اﻹنسانية إلى المشردين داخليا بسبب مستوى العنف ومخاطر السفر.

A crucial area of concern was the level of violence against women.
وقالت إن مستوى العنف ضد المرأة يدعو للقلق البالغ.

However, we are greatly appalled at and shocked by the level of violence that ensued immediately after the verdict of the East Timorese people was made known to the international community.
ولكننا نشعر بجزع وصدمة كبيرين إزاء مستوى العنف الذي أعقب مباشرة إبلاغ المجتمع الدولي بنتيجة اقتراع شعب تيمور الشرقية.

The collection of illicit surplus weapons or weapons in uncontrolled circulation can help lower the level of violence and improve human security.
ويمكن أن يساعد جمع فائض الأسلحة غير المشروع أو الأسلحة المتداولة دون ضوابط في خفض مستوى العنف وانعدام الأمن.

Furthermore, it was surprising that neither the United States nor Israel had noted the existing ceasefire between Gaza and Israel, which had reduced the level of violence and insecurity at the border.
وفضلا عن ذلك، من المدهش أن الولايات المتحدة وإسرائيل لم تشر أي منهما إلى وقف إطلاق النار الموجود بين غزة وإسرائيل، الذي خفض مستوى العنف وانعدام الأمن على الحدود.

Through agrarian reform, Brazil will be able to reduce the level of violence in the country.
وستكون البرازيل قادرة، عن طريق الإصلاح الزراعي، على خفض مستوى العنف في البلاد.

The Council also noted with concern the number of incidents and the level of violence of those attacks in the first half of 2013.
وكذلك لاحظ المجلسُ بقلق عددَ حوادث القرصنة والسطو المسلح التي وقعت في النصف الأول من عام 2013، ومستوى العنف الذي صاحبها.

The Under-Secretary-General for Political Affairs expressed concern at the level of violence that had occurred in the preceding weeks.
وأعرب عن قلقه إزاء مستوى أعمال العنف الذي سجل خلال الأسابيع الماضية.

In light of the level of violence in the Middle East, we believe that it would be useful for the Security Council to hear a first-hand report on the situation on the ground in Palestine and Israel.
وفي ضوء درجة العنف التي يشهدها الشرق الأوسط، نعتقد أنه سيكون من المفيد لمجلس الأمن الاستماع إلى تقرير مباشر عن الوضع ميدانيا في فلسطين وإسرائيل.

The Council members expressed regret at the level of violence observed and the continued use of heavy weapons, which led to the UNSMIS drawdown.
وأعرب أعضاء المجلس عن أسفهم لمستوى العنف المسجل واستمرار استخدام الأسلحة الثقيلة،مما أدى إلى تقليص وجودها.

The Committee notes the paucity of information on the level of violence experienced by children with disabilities.
وتشير اللجنة إلى نُدرة المعلومات المتعلقة بمستوى العنف الذي يتعرض له الأطفال ذوو الإعاقة.

Discrimination was an obstacle to the exercise of human rights and a factor that increased the level of violence in society.
فالتمييز يشكل عقبة في طريق ممارسة حقوق اﻹنسان وعاملا يزيد حجم العنف في المجتمع.

All of this is promoting a decline in the level of violence and in human rights violations which are clearly politically motivated;
كل هذا يشجع على انخفاض مستويات العنف وانتهاكات حقوق اﻹنسان، بدافع ذي طابع سياسي واضح؛

the level of violence and killings is extremely high.
يعتبر معدل العنف وجرائم القتل مرتفعاً جداً.

Although ethnic tension still exists, particularly in Mitrovica, the level of violence has decreased across the province.
فرغم وجود توتر طائفي، لا سيما في ميتروفيتشا، فإن حدة العنف قد خفت في جميع أرجاء المقاطعة.