"the libyan arab" - Translation from English to Arabic

• العربية الليبية
• العربي الليبي
• للجماهيرية العربية
• الجماهيرية العربية
• تكون الجماهيرية
• أراضي الجماهيرية
• بليبيا
• الليبية العربية
• الجانب الليبي
• والجماهيرية العربية
• على ليبيا

the Libyan Arab Jamahiriya and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
وانضم كل من الجماهيرية العربية الليبية وناميبيا إلى مقدمي مشروع القرار.

Information received from the Libyan Arab Jamahiriya on follow-up to the
المعلومات الواردة من الجماهيرية العربية الليبية بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية

Turkey wished to see a sustainable increase in the Libyan Arab Jamahiriya's determination to improve human rights.
وأبدت تركيا رغبتها في أن ترى زيادة مستمرة في تصميم الجماهيرية العربية الليبية على تعزيز حقوق الإنسان.

I have the pleasure to report to you on a statement by our Leader, Muammar Qaddafi, in which he called upon the Libyan Arab People to abolish the People's Court and other similar institutions (see annex).
يسرني أن أرفق لكم طيه حديث الأخ القائد معمر القذافي الذي يناشد فيه الشعب العربي الليبي إلغاء محكمة الشعب وما في حكمها.

OF the Libyan Arab JAMAHIRIYA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED
من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية لدى اﻷمم المتحدة

(i) The Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya;
`١` حكومة الجماهيرية العربية الليبية أو الهيئات العامة التابعة لها؛

the Libyan Arab JAMAHIRIYA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED
اﻷمين العـام من البعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية

of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the
الدائمة للجماهيرية العربية الليبية صاحب السعادة الدكتور بطرس بطرس غالى

These corporations have 74 affiliated factories distributed throughout the Libyan Arab Jamahiriya.
ويتبع الشركة المعنية ٤٧ مصنع منتشرة في أنحاء الجماهيرية العربية الليبية.

the Libyan Arab JAMAHIRIYA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED
مجلس اﻷمن من الممثل الدائم للجماهيرية العربية الليبية

1. The enormity of the damage that would be inflicted on the Libyan Arab people, on neighbouring countries and on the other countries of the world by the implementation of the resolution;
أولهما، فداحة اﻷضرار التي ستلحق بالشعب العربي الليبي والدول المجاورة وبقية دول العالم من جراء تطبيق هذا القرار.

Security Council resolution 883 (1993), in the manner of its wording and with the measures that it envisages, will undoubtedly have the consequence of aggravating the damage sustained by the Libyan Arab people, which will extend to neighbouring countries, the countries of the region and other countries.
إن قرار مجلس اﻷمن بصياغته وما يتضمنه من إجراءات ستكون نتائجها دون شك زيادة ما لحق بالشعب العربي الليبي من أضرار ستطال الدول المجاورة ودول المنطقة وغيرها.

Even the few cases that do exist, occur among those in the over-50 age bracket and can be attributed to the fact that the sons of the Libyan Arab people were denied education during the days of Italian colonial rule.
حتى وإن وُجدت نسبة ضئيلة من الأمية فهي موجودة بين المسنين الذين تزيد أعمارهم عن 50 سنة والتي كانت بسبب حرمان أبناء الشعب العربي الليبي من التعليم أيام الاستعمار الإيطالي.

With effect from 1986, it banned the export to the Libyan Arab Jamahiriya of any American commodities or technology, including the spare parts essential to ensuring the safety of civilian aircraft and aviation, and imposed an embargo on air traffic between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and on the sale of tickets for air travel that included the Libyan Arab Jamahiriya in the itinerary.
كما منعت اعتبارا من عام 1986 تصدير أية بضائع أو تقنية أمريكية إلى الجماهيرية العربية الليبية بما في ذلك قطع الغيار اللازمة لضمان سلامة الطيران المدني والملاحة الجوية، كما فرضت حظرا على النقل الجوي بين الولايات المتحدة وليبيا وعلى بيع تذاكر السفر التي تكون الجماهيرية أحد نقاطها.

:: Prohibits the procurement of weapons and related materiel from the Libyan Arab Jamahiriya by its nationals or using its flag vessels or aircraft whether or not originating in the territory of the Libyan Arab Jamahiriya;
:: حظر شراء الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة من الجماهيرية العربية الليبية على أيدي رعاياها أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع أعلامها سواء كان مصدرها أراضي الجماهيرية العربية الليبية أم لا؛

For Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya read Panel of Experts on Libya
تصبح عبارة فريق الخبراء المعني بالجماهيرية العربية الليبية، فريق الخبراء المعني بليبيا.

On 17 July 2012, the Committee wrote to Libya to obtain clarification on the status of the Libyan Arab Foreign Investment Company so that a decision could be made on its designation status.
وفي 17 تموز/يوليه 2012، بعثت اللجنة رسالة إلى ليبيا تستفسر فيها عن مركز الشركة الليبية العربية للاستثمارات الخارجية كي يمكن اتخاذ قرار بشأن مركزها ككيان مدرج في القائمة.

The Libyan side complied with the directions, shut down the offices in Nicosia and is now repatriating the two employees to the Libyan Arab Jamahiriya.
وقد امتثل الجانب الليبي للتعليمات، وأغلق المكاتب الموجودة في نيقوسيا، ويقوم اﻵن بإعادة الموظفين اﻹثنين إلى الجماهيرية العربية الليبية.

The exceptions were Armenia, Fiji, the Libyan Arab Jamahiriya and Tunisia.
وكانت هذه الاستثناءات هي أرمينيا وفيجي والجماهيرية العربية الليبية وتونس.

If the same standards were applied to all countries, the United States would first have to be punished for its aggression against the Libyan Arab Jamahiriya in 1976.
ولو طبقت هذه القواعد نفسها على الجميع، لكان من اﻷولى أن تطبق في المقام اﻷول على الولايات المتحدة بسبب عدوانها على ليبيا في عام ٦٧٩١.