"the majority of women" - Translation from English to Arabic

• أغلبية النساء
• غالبية النساء
• معظم النساء
• لغالبية النساء
• وغالبية النساء
• أغلب النساء
• ومعظم النساء
• فغالبية النساء
• وأغلبية النساء
• الغالبية العظمى من النساء
• لأغلبية النساء
• أكثرية النساء
• لمعظم النساء
• يفين

In communal areas, where the majority of women reside in Zimbabwe women have secondary use rights through their husbands.
وفي مناطق المجتمعات المحلية، حيث تقيم أغلبية النساء في زمبابوي، للمرأة حقوق استخدام ثانوية عن طريق زوجها.

Even with some notable advances, the majority of women's lives are still characterized by economic and political marginalization, poverty and violence.
وحتى بعد إحراز بعض التقدم الملحوظ، لا تزال حياة أغلبية النساء تتسم بالتهميش الاقتصادي والسياسي والفقر والعنف.

the majority of women must combine economically productive work with the care of their children, or of disabled or elderly people.
إذ يتعين على غالبية النساء الجمع بين العمل المنتج اقتصاديا وبين رعاية أطفالهن ومن لديهن من معوقين أو مسنين.

the majority of women are therefore engaged in subsistence agriculture and the informal sector.
وبالتالي، فإن غالبية النساء يعملن في زراعة الكفاف وفي القطاع غير الرسمي.

Today, the majority of women work in the informal sector, from which they directly earn all or part of their income.
وفي عصرنا هذا تعمل معظم النساء في القطاع غير النظامي حيث يحصلن على كل مداخلهن أو جزء كبير منها.

The reality is that equality and human rights protections provided for under the formal legal system are elusive to the majority of women in Africa, particularly rural women.
وواقع الأمر أن المساواة وحماية حقوق الإنسان المكفولة بموجب النظام القانوني الرسمي ما زالت هدفا مراوغا بالنسبة لغالبية النساء في أفريقيا، ولا سيما الريفيات منهن.

the majority of women are in wage classes up to 8, whereas men are in wage classes 10 and above.
وغالبية النساء في فئات الأجور حتى 8، بينما الرجال في فئات الأجور 10 وما فوقها.

It noted that the majority of women worked in the informal and agricultural sectors and were largely underrepresented in most jobs, particularly middle and top management jobs.
ولاحظت اللجنة أن أغلبية النساء يعملن في القطاعات غير النظامية والزراعية ولا يحظين سوى بتمثيل ضعيف في معظم الوظائف، وخاصة وظائف الإدارة المتوسطة والعليا.

the majority of women who received support belonged to some rural centre.
وتنتمي أغلبية النساء اللائي تلقين دعما إلى مراكز ريفية.

More men also migrate for education, while the majority of women migrate for family reasons.
ويهاجر عدد أكبر من الرجال أيضا بسبب التعليم في حين تهاجر أغلبية النساء لأسباب أسرية.

Reportedly, the majority of women in jail in Sudan are detained for these types of offences.
وأفادت التقارير أن أغلبية النساء المودَعات في السجون في السودان محتجزات لهذه الأنواع من الأفعال الجرمية.

the majority of women continued to be employed in predominantly female occupations, but the number was slowly declining.
ولا تزال أغلبية النساء تعمل في مهن نسوية على الأغلب، ولكن هذا العدد آخذ في الانخفاض ببطء.

the majority of women employed in the civil service were in the lower echelons; however, women's representation in the Supreme Court had increased.
ورغم أن غالبية النساء العاملات في الخدمة المدنية يصنفن في الدرجات السفلى، فإن تمثيل المرأة في المحكمة العليا قد تزايد.

Survey data also suggest that in Africa, the majority of women having abortions are unmarried.
وتبين كذلك بيانات الاستقصاءات أن غالبية النساء اللاتي أجرين إجهاضا في أفريقيا هن من غير المتزوجات.

the majority of women workers, as mentioned above, are in the agriculture sector.
وكما ذكر أعلاه، تعمل غالبية النساء العاملات في قطاع الزراعة.

Conversely, the number may also indicate that the majority of women in the civil service are employed as clerical staff.
وعلى العكس قد يدل هذا العدد على أن غالبية النساء في الخدمة المدنية يشغلن وظائف كتابية.

the majority of women in the rural areas dominate the informal, subsistence sector of PNG.
يهيمن معظم النساء في المناطق الريفية على القطاع غير الرسمي والكفافي في بابوا غينيا الجديدة.

However, health and well-being elude the majority of women.
ومع ذلك، فإن الصحة والسلامة لا يتوفران لغالبية النساء.

the majority of women seeking remedy at the Authority owing to redundancy programmes are women past the age of 45.
وغالبية النساء اللائي يطالبن الهيئة بتعويضات، بسبب زيادة البرامج عن الحاجة، قد تجاوزن سن 45 عاما.

All the impoverished families have land holdings and for this reason the majority of women are engaged in agriculture.
ولدى جميع الأسر الفقيرة ممتلكات زراعية، ولهذا السبب يعمل أغلب النساء في الزراعة.

the majority of women working in agriculture do so part-time, unless they are part of the household who owns the farm.
ومعظم النساء العاملات في الزراعة يفعلن ذلك لبعض الوقت، ما لم يكنّ جزءا من الأسرة التي تمتلك المزرعة.

the majority of women in our country cannot read or write, but they all want to learn.
فغالبية النساء في بلدنا لا تحسن القراءة ولا الكتابة، ولكن لديهن رغبة شديدة في التعلم.

the majority of women live alone towards the end of their lives, while the majority of men live with a partner for their whole lives.
وأغلبية النساء يعشن بمفردهن قرب نهاية أعمارهن، بينما أغلبية الرجال يعيشون مع شريك مدى حياتهم.

Because of this, the majority of women continue to work in the informal sector.
ولهذا السبب، فإن الغالبية العظمى من النساء تستمر في العمل في القطاع غير الرسمي.

While these programmes are having a positive impact and are welcome, legal representation for the majority of women outside Kabul and a select number of provinces remains out of reach.
وعلى حين أن هذه البرامج بصدد إحداث أثر إيجابي وهي محل ترحيب إلا أن التمثيل القانوني لأغلبية النساء خارج كابول ونخبة من الأقاليم يظل بعيد المنال.

She asked whether the majority of women undergoing abortions were young or middle-aged.
وسألت عما إذا كانت أكثرية النساء المعرضات للإجهاض هن في سن الشباب أو في سن متوسطة.

Even though the Institute had been established more than 20 years previously, much still remained to be done to achieve equality, development and peace for the majority of women.
ومضت تقول رغم أن المعهد أنشئ قبل أكثر من ٢٠ سنة، إلا أنه لا يزال يتعين القيام بالكثير من أجل تحقيق المساواة والتنمية والسلم لمعظم النساء.

The requirements of most banking institutions exclude the majority of women.
فمعظمهن لا يفين بشروط المؤسسات المصرفية.