"the mark" - Translation from English to Arabic

• العلامة
• الهدف
• علامة
• العلامه
• بالعلامة
• للعلامة
• بصمة
• السمة
• عن استيفاء المعايير
• علامه
• ألعلامه
• العلامةَ
• التي تُخَلِّفُها
• العلامةِ
• والعلامة

the mark can be transferred to someone who's worthy.
العلامة بإمكانها أن تنتقل إلى شخص آخر يستحقها

I want the mark off your brother for my own protection!
أريد أن تُزال العلامة من أخيك من أجل حمايتي أنا

The-- the mark on my arm means that I can't die.
العلامة التي على ذراعي تعني أنه لا يمكنني أن أموت

Some of the observations were clearly off the mark.
وبعض الملاحظات من الواضح أنها بعيدة عن الهدف.

A play where everyone knows their part, except the mark.
في اللعبة ، كل شخص يعرف دوره ماعدا الهدف

I'm afraid your family dog missed the mark friend.
أنا أخشى الكلب عائلتك غاب عن صديق علامة.

They know the mark all over. Guards don't care.
علموا أن لديهِ العلامة .ولكن الحراس لم يهتموا

He kills everybody and then, he shoots himself in the head, leaving this red mark, like the mark of Cain.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

Told me the mark would go away, but that was the only thing he told me that wasn't true.
أخبرني أن العلامة ستزول ،و لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله لي و لم يكن صحيحا

When you reach the mark at the fork, follow the trail east.
، عندما تصلوا الى العلامة عند الشوك اتبعوا الطريق الى الشرق

And this is the mark of a truly great hero, to bring this unstoppable force to heed.
وهذه هى العلامة المميزة للأبطال العظماء الذين يستطيعون الأهتمام بتلك القوى التى لا يمكن أيقافها

But the mark has to be personal, it has to be charmed.
لكن العلامة يجب ان تكون شخصية لكن يجب ان تكون مغوية

But you have to know, with the mark comes a great burden.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

Except, as rumor has it, the mark never quite let go.
ماعدا أنه ، كما تقول الشائعات أن العلامة لم تتركه.

Our assassin hasn't done her job because she's rooming with the mark.
عميلنا لم يقم بعمله بعد لآنها فى نفس الحجرة مع الهدف

You're not controlling the mark. All right, we're operating without a net.
أنتَ لا تسيطر على الهدف حسناً، نحن نعمل من دون شبكة

Too often, development interventions miss the mark, as they are not aligned with national goals and plans.
إذ تخطئ التدخلات، في الكثير من الأحيان، الهدف عندما تكون غير متسقة مع الأهداف والخطط الوطنية.

This move will erase the mark that has hounded you through the centuries.
هذه الخطوه سوف تمحي العلامه التي عٌرفت بها طوال هذه القرون

You know, since it's generally unwise for a vampire to seek out a hunter, it means you're interested in the mark.
طالما أن بحث مصّاص دماء عن صيّاد أمر منافٍ للحكمة، فأنتَ مهتم بالعلامة.

(ii) Altering the mark so its appearance does not match the mark as registered; and
`2` تغيير شكل العلامة بحيث لا يعود مظهرها مطابقا للعلامة حسبما سُجلت؛

In 2013 it launched the " Mark my life " radio, television and press campaign to inform and sensitize the population regarding children's and adolescents' right to physical, psychological and sexual integrity.
وفي عام 2013، شجع تنظيم حملة " اترك بصمة في حياتي " ، التي نُقلت عبر الإذاعة، والتلفزيون، والصحافة المكتوبة لإحاطة السكان وتوعيتهم بحق الأطفال والمراهقين في السلامة البدنية والنفسية والجنسية.

With regard to gender equality, the mark of this process was the New Civil Statute of Women,153 submitted to the presidency of the National Congress in 1981.
وبالنسبة للمساواة بين الجنسين، كانت السمة المميزة لهذه العملية التشريع المدني الجديد المعني بالمرأة،153 الذي قدم إلى رئاسة الكونغرس الوطني في عام 1981.

The authors invoke three other claims against the State party, and each is equally wide of the mark.
ولصاحبي البلاغ ثلاثة ادعاءات أخرى ضد الدولة الطرف وكل واحد منها بعيد عن استيفاء المعايير.

This is mark of a boot and this this the mark of the timber toe.
هذه علامه حذاء ثقيل و هذه علامه قدم من الخشب

You bear the mark. Sure you know that.
أنتِ تحملين ألعلامه بألتأكيد تعلمين ألمكان

Anyone who doesn't tow the mark sits in solitary for one month, bread and water.
أي واحد الذي لا يَسْحبُ العلامةَ تَجْلسُ في إنفراديِ لشهرِ واحد وخبزِ وماءِ.

the mark you leave behind has to be deeper.
يَجبُ أن تَكونَ العَلامَة التي تُخَلِّفُها أعمَق

It would be easier to laugh her off if she wasn't a little on the mark.
هو سَيَكُونُ أسهلَ لسُخْرِيتها مِنْ إذا هي ما كَانتْ a قليلاً على العلامةِ.

the mark visible on and around the right temple is consistent with pallor resulting from pressure of the face against a supporting surface.
والعلامة الملحوظة على الصدغ الأيمن وحوله سببها امتقاع اللون الناجم عن ضغط الوجه على سطحٍ يستند إليه.