"the measures imposed by" - Translation from English to Arabic

• التدابير المفروضة بموجب
• للتدابير المفروضة بموجب
• للتدابير التي فرضها
• التدابير المفروضة في
• التدابير التي فرضها
• التدابير التي تفرضها
• التدابير التي يفرضها
• للتدابير التي يفرضها
• بالتدابير المفروضة بموجب
• التدابير المفروضة بمقتضى
• التدابير التي فرضت بموجب
• التدابير التي فرضتها
• والتدابير المفروضة بموجب
• للتدابير المفروضة بمقتضى
• التدابير المتخذة بموجب

The Council reaffirms its decision to assess the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by that resolution.
ويؤكد المجلس من جديد قراره بشأن تقييم تأثير التدابير المفروضة بموجب ذلك القرار، بما في ذلك آثاره الإنسانية.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

The Council will ensure effective implementation of the measures imposed by that resolution.
وسيكفل المجلس التنفيذ الفعال للتدابير المفروضة بموجب ذلك القرار.

(i) Increase in legislation adopted to comply with the measures imposed by the respective resolutions
' 1` زيادة التشريعات المعتمدة للامتثال للتدابير المفروضة بموجب كل قرار.

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

Viewing the measures imposed by the present resolution and by its previous relevant resolutions as a means towards the end of producing a negotiated settlement to the conflict,
وإذ يعتبر التدابير المفروضة بموجب هذا القرار وبموجب قراراته السابقة ذات الصلة وسيلة لتحقيق الغاية المتمثلة في التوصل إلى تسوية للنزاع عن طريق التفاوض،

Resolved to reinforce and extend the measures imposed by its previous resolutions with regard to those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces,
وتصميما منه على تعزيز التدابير المفروضة بموجب قراراته السابقة وتوسيع نطاقها، فيما يخص مناطق جمهورية البوسنة والهرسك الخاضعة لسيطرة القوات الصربية البوسنية،

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply to:
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

5. Decides also that the measures imposed by paragraph 4 above shall not apply:
5 - يقرر أيضا ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 أعلاه على الحالات التالية:

3. Decides further that the measures imposed by paragraph 2 above shall not apply to:
3 - يقرر كذلك ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2 أعلاه على الإمدادات التالية:

3. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not
3 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه على ما يلي:

12. Decides that the measures imposed by paragraph 11 above do not apply to funds, other financial assets or economic resources that have been determined by relevant Member States:
12 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 11 أعلاه على الأموال أو الأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي تقرر الدول الأعضاء المعنية أنها:

16. Decides that the measures imposed by paragraph 15 above shall not apply:
16 - يقرر ألا تسري التدابير المفروضة بموجب الفقرة 15 أعلاه:

In accordance with paragraph 21 of the resolution, members of the Security Council conducted four reviews of the measures imposed by that resolution.
ووفقا للفقرة ٢١ من القرار، أجرى أعضاء مجلس اﻷمن أربعة استعراضات للتدابير المفروضة بموجب ذلك القرار.

24. Reminds all Member States of their obligation to implement strictly the measures imposed by the present resolution and all relevant resolutions;
24 - يذكر جميع الدول الأعضاء بالتزامها بالتنفيذ الصارم للتدابير المفروضة بموجب هذا القرار وجميع القرارات ذات الصلة؛

The Council further reminds all States of their obligations to comply fully with the measures imposed by resolution 733 and urges them to take all necessary steps to hold violators accountable.
ويذكِّر المجلس كذلك جميع الدول بالامتثال امتثالا كاملا للتدابير المفروضة بموجب القرار 733 ويحثها على اتخاذ جميع الخطوات الضرورية لمساءلة المخالفين.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Security Council.
وسيقوم الفريق بجمع المعلومات المتعلقة بتنفيذ الدول للتدابير التي فرضها مجلس الأمن ورصد التنفيذ.

(a) To seek from all States further information regarding the action taken by them with a view to effectively implementing the measures imposed by paragraph 4 above;
)أ( السعي للحصول من جميع الدول على مزيد من المعلومات بشأن اﻹجراءات التي اتخذتها بهدف تنفيذ التدابير المفروضة في الفقرة ٤ أعلاه تنفيذا فعالا؛

As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Council, the Committee responded to each of those requests.
وكجزء من دورها المتمثل في رصد تنفيذ التدابير التي فرضها المجلس، ردت اللجنة على كل من تلك الطلبات.

Myanmar therefore strongly opposes the measures imposed by the United States.
لذا، تعارض ميانمار بشدة التدابير التي تفرضها الولايات المتحدة.

The Panel will collect information on and monitor the implementation of the measures imposed by the Council.
وسيقوم الفريق بجمع معلومات عن تنفيذ التدابير التي يفرضها المجلس ورصد تنفيذها.

The Panel will collect information on and monitor the implementation by States of the measures imposed by the Council, conduct extensive field work and on-site investigations of reported alleged violations and make recommendations thereon.
وسيجمع الفريق معلومات بشأن تنفيذ الدول للتدابير التي يفرضها المجلس وسيعمل على رصد ذلك، وسيقوم بأعمال ميدانية موسعة وتحقيقات في الموقع بشأن الانتهاكات المزعومة المبلغ عنها وتقديم توصيات في هذا الشأن.

1. Stresses the obligation of all States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
1 - يؤكد التزام جميع الدول بأن تتقيد تقيدا تاما بالتدابير المفروضة بموجب القرار 733 (1992)؛

(f) To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution;
(و) إصدار مبادئ توجيهية حسب الحاجة لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بمقتضى أحكام القرار؛

The Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) is mandated to oversee the implementation of the measures imposed by resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010) with respect to the Islamic Republic of Iran.
أُسنِدَت إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) ولاية الإشراف على تنفيذ التدابير التي فرضت بموجب القرارات 1737 (2006) و 1747 (2007) و 1803 (2008) و 1929 (2010) بشأن جمهورية إيران الإسلامية.

Myanmar therefore strongly opposes the measures imposed by the United States.
ومن ثم فإن ميانمار تعارض بشدة التدابير التي فرضتها الولايات المتحدة.

(iii) the measures imposed by paragraph 8 (b) and (c) of resolution 757 (1992) concerning participation in sporting events and cultural exchanges
' ٣ ' والتدابير المفروضة بموجب الفقرة ٨ )ب( و )ج( من القرار ٧٥٧ )١٩٩٢( بشأن المشاركة في المناسبات الرياضية والمبادلات الثقافية،

(e) To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8 (d) and 8 (e) of the resolution;
(هـ) تعيين كيانات وأفراد إضافيين ممن يخضعون للتدابير المفروضة بمقتضى أحكام الفقرتين 8 (د) و 8 (هـ) من القرار؛

2. Decides that the measures imposed by paragraph 1 above shall not apply:
2 - يقرر ألا تنطبق التدابير المتخذة بموجب الفقرة 1 أعلاه في الحالات التالية: