"the meeting decided" - Translation from English to Arabic

• وقرر الاجتماع
• قرر الاجتماع
• الاجتماع قرر

the Meeting decided that the informal intersessional meeting should be in English, French and Spanish supported through voluntary funding.
وقرر الاجتماع أن يعقد الاجتماع غير الرسمي فيما بين الدورات باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية ويمول من التبرعات.

the Meeting decided that an executive summary and the recommendations will be published in order to give visibility to the study, and requested the task manager to implement this decision.
وقرر الاجتماع نشر موجز تنفيذي وتوصيات من أجل إبراز الدراسة وطلب إلى مدير المهام تنفيذ ذلك القرار.

the Meeting decided to include this item in the agenda of its Eleventh Meeting.
وقرر الاجتماع إدراج هذا البند في جدول أعماله للاجتماع الحادي عشر.

Following the informal consultations, the Meeting decided to reflect in the present report the following agreed outcome:
وعقب المشاورات غير الرسمية، قرر الاجتماع أن يدرج في هذا التقرير النتائج المتفق عليها التالية:

To achieve this goal, the Meeting decided that a comprehensive mid-term review should take place in 1995.
ولتحقيق هذا الهدف، قرر الاجتماع أن يتم اجراء استعراض شامل لمنتصف المدة في عام ١٩٩٥.

If the Meeting decided to continue negotiations, the Republic of Korea would take part constructively.
وإذا قرر الاجتماع مواصلة المفاوضات، فإن جمهورية كوريا ستشارك فيه مشاركة بناءة.

the Meeting decided in that connection to prolong the mandate of the National Salvation Council until a transitional government of national unity is established.
وقرر الاجتماع في ذلك الصدد تمديد ولاية مجلس اﻹنقاذ الوطني حتى يتم تشكيل حكومة انتقالية للوحدة الوطنية.

the Meeting decided to continue its deliberations on the Financial Regulations at its tenth Meeting with a view to their adoption.
وقرر الاجتماع مواصلة مداولاته بشأن النظام المالي في الاجتماع العاشر بغية اعتماده.

the Meeting decided to adopt the internal advisory procedure by consensus.
وقرر الاجتماع اعتماد الإجراء الاستشاري الداخلي بتوافق الآراء.

the Meeting decided that there was a need for a regional support mechanism.
وقرر الاجتماع وجود حاجة لآلية دعم إقليمية.

the Meeting decided to entrust this task to Mr. Kamel Filali as rapporteur.
وقرر الاجتماع أن ينيط هذه المهمة بالسيد كامل الفيلالي بصفته مقررا.

the Meeting decided to proceed on the basis of new ballot papers which included the names of the candidates followed by the nominating State(s).
وقرر الاجتماع المضي قدما على أساس بطاقات اقتراع جديدة تضم أسماء المرشحين تليها الدولة أو الدول المرشحة.

the Meeting decided to establish an Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
وقرر الاجتماع إنشاء محفل للمؤسسات الوطنية لحقوق اﻹنسان في آسيا والمحيط الهادئ.

the Meeting decided that the five areas of concentration in the country programme should be reduced to three.
وقرر الاجتماع اختصار مجالات التركيز الخمسة في البرنامج القطري الى ثلاثة مجالات.

26. the Meeting decided that the Secretariat would be requested to submit the draft budget by 1 September 1995.
٢٦ - وقرر الاجتماع أن يطلب الى اﻷمانة العامة أن تقدم مشروع الميزانية بحلول ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

(v) the Meeting decided that the text of the Manual for Special Rapporteurs should be revised and updated in the light of comments provided by participants.
`5` قرر الاجتماع تنقيح نص دليل المقررين الخاصين واستكماله في ضوء ما أدلى به المشاركون من تعليقات.

In view of the need to further study the submitted amendment, the Meeting decided to include the item in the agenda of its next meeting.
ونظرا للحاجة إلى مواصلة دراسة التعديل المقدم، قرر الاجتماع إدراج البند في جدول أعمال اجتماعه القادم.

the Meeting decided to include this item in the agenda of its ninth Meeting.
وأخيرا، قرر الاجتماع إدراج الموضوع في جدول أعمال اجتماعه التاسع.

Subject to these decisions, the Meeting decided that all procedures relating to the election of the members of the Commission as provided for in the Convention would apply.
ورهنا بهذه المقررات، قرر الاجتماع تطبيق جميع اﻹجراءات الواردة في الاتفاقية بشأن انتخاب أعضاء اللجنة.

In these circumstances, the Meeting decided that for the first election, the Commission shall be elected as follows:
وفي ظل هذه الظروف، قرر الاجتماع بالنسبة ﻷول انتخابات، أن اللجنة ستنتخب على النحو التالي:

20. the Meeting decided to defer consideration of the election of the other officials pending agreement within the regional groups.
٢٠ - قرر الاجتماع أن يرجئ النظر في انتخاب أعضاء المكتب اﻵخرين بانتظار الاتفاق فيما بين المجموعات اﻹقليمية.

If he heard no objection, he would take it that the Meeting decided to dispense with a secret ballot.
فإذا لم يعترض أحد على ذلك سيعتبر أن الاجتماع قرر الاستغناء عن الاقتراع السري.