"the memorandum of" - Translation from English to Arabic

• مذكرة
• لمذكرة
• بمذكرة
• ومذكرة
• مذكّرة
• المذكرة المؤرخة
• مذكِّرة
• المذكرة التي
• بشأن مذكرات
• إلى بروتوكول الاتفاق
• تنفيذ المذكرة
• ولمذكرة

In addition, multi-user equipment and assets issued to contingents under the memorandum of understanding arrangement are verified every three months.
وبالإضافة إلى ذلك، تفتش كل ثلاثة أشهر المعدات والأصول المتعددة الاستخدام التي وزعت على الوحدات بموجب مذكرة تفاهم.

the memorandum of understanding should provide an institutional framework of cooperation and facilitate collaboration between the parties.
وينبغي أن توفر مذكرة التفاهم إطارا مؤسسيا للتعاون بين الطرفين وأن تُسهل التعاضد فيما بينهما.

Major equipment not provided in accordance with the memorandum of understanding
عدم تقديم معدات رئيسية وفقا لمذكرة التفاهم

He also welcomed the memorandum of understanding signed between UNIDO and Iran concerning the establishment of a South-South cooperation centre in Iran.
ورحّب أيضا بمذكرة التفاهم الموقّعة بين اليونيدو وإيران بشأن إنشاء لجنة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في إيران.

As stated in paragraph 217, supra, under the terms of the memorandum of Understanding, Mendes was to repay Iraq these advance payments.
وكما جاء في الفقرة 217 أعلاه كانت مندس مطالبة، بموجب مذكرة التفاهم برد تلك المبالغ المدفوعة لها من العراق سلفاً.

(i) Exigencies of the peacekeeping mission require rapid deployment or expansion of contingents allowing insufficient time for negotiation of the memorandum of understanding;
`1 ' تستوجب متطلبات بعثة حفظ السلام نشر الوحدات أو توسيعها بسرعة مما لا يتيح وقتا كافيا للتفاوض بشأن مذكرة التفاهم؛

the memorandum of understanding between UNIDO and WTO should be carried forward.
وينبغي المضي قُدماً في مذكرة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارة العالمية.

Therefore, we would like to suggest the following wording to replace paragraph 18 of the memorandum of the Secretary-General:
وبناء على ذلك، نود أن نقترح الاستعاضة عن صياغة الفقرة 18 من مذكرة الأمين العام بالصياغة التالية:

Report yearly on the memorandum of Understanding between UNEP and UNDP and the implementation of the Bali Strategic Plan.
تقديم تقرير سنوياً عن مذكرة التفاهم بين برنامج البيئة والبرنامج الإنمائي وعن تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية.

Adoption of the memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Maritime Transport in the Arab Mashreq
اعتماد مذكرة التفاهم بشأن التعاون في ميدان النقل البحري في المشرق العربي

the memorandum of understanding for the support of the Government of Haiti has been signed by all parties and the support effort has been accelerated.
وقعت جميع الأطراف مذكرة التفاهم المتعلقة بدعم حكومة هايتي وتم التعجيل بجهود الدعم.

The key vehicle of the memorandum of understanding is the subregional action plan.
وتُعدّ خطة العمل دون الإقليمية الوسيلة الرئيسية لتنفيذ مذكرة التفاهم.

Following the conclusion of this exercise, the memorandum of service agreement will be updated.
وعقب اختتام هذه العملية، ستُستكمل مذكرة اتفاق تقديم الخدمات.

Similar projects are being launched outside the memorandum of understanding with the Facility, through voluntary contributions.
وتجري إقامة مشاريع مماثلة خارج إطار مذكرة التفاهم الموقّعة مع المرفق، وذلك من خلال التبرّعات.

Major equipment not provided in accordance with the memorandum of understanding
عدم توفير أهم المعدات بمقتضى مذكرة التفاهم

Follow-up report on the implementation of the memorandum of Understanding on Cooperation of Maritime Transport in the Arab Mashreq
تقرير متابعة عن تنفيذ مذكرة التفاهم بشأن التعاون في مجال النقل البحري في المشرق العربي

the memorandum of understanding would allow SADC and the Centre to share information on the threat of terrorism and undertake capacity-building programmes.
وستمكن مذكرة التفاهم الجماعة والمركز من تبادل المعلومات عن التهديد الإرهابي وتنفيذ مشاريع لبناء القدرات.

Major equipment not provided in accordance with the memorandum of understanding
المعدات الرئيسية التي لم تُوفَّر وفقا لمذكرة التفاهم

38. UNSOA continues to cooperate with the United Nations Office at Nairobi in accordance with the memorandum of understanding signed in 2009.
38 - ويواصل مكتب دعم البعثة التعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وفقا لمذكرة التفاهم الموقعة في عام 2009.

Thailand therefore expects strict adherence to the memorandum of understanding.
لذا تتوقع تايلند الالتزام بدقة بمذكرة التفاهم.

Any such increase will be at the expense of the humanitarian goal of the resolution and the memorandum of understanding.
إن زيادة مثل هذا الكلف ستكون على حساب الهدف الإنساني للقرار ومذكرة التفاهم.

the memorandum of understanding is aimed at examining core areas, including drug trafficking and other forms of transnational organized crime.
وتهدف مذكّرة التفاهم إلى دراسة مجالات أساسية، منها الاتجار بالمخدّرات وسائر أشكال الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

You may therefore wish to share the relevant contents of that memorandum, should you concur with them, with the COP. [The relevant contents of the memorandum of 16 September 2009 are contained in annex II.]
وقد ترغبون بالتالي في تقاسم المحتويات ذات الصلة من تلك المذكرة مع مؤتمر الأطراف، في حالة موافقتكم عليها. [ترد المحتويات ذات الصلة من المذكرة المؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2009 في المرفق الثاني.]

UNODC continues to provide Member States with technical support within the framework of the memorandum of Understanding on Drug Control and strengthens international cooperation in coordination with the UNODC regional programme for South-East Asia.
يواصل المكتب تقديم الدعم التقني للدول الأعضاء في إطار مذكِّرة التفاهم بشأن مراقبة المخدِّرات وتعزيز التعاون الدولي بالتنسيق مع البرنامج الإقليمي للمكتب في جنوب شرق آسيا.

My Government fully subscribes to the content of that statement and of the memorandum of the Union.
وتــؤيد حكومة بلدي تأييدا تاما ما ورد في البيان وفي المذكرة التي قدمها الاتحاد.

The Department continued to improve the coordination and negotiation of the memorandum of understanding with troop-contributing countries.
وما برحت إدارة عمليات حفظ السلام تعمل على تحسين التنسيق مع البلدان المساهمة بقوات والتفاوض معها بشأن مذكرات التفاهم.

The construction will be directed by SMSP in a joint venture with the Falconbridge company, which has signed the memorandum of Understanding.
وستتولى شركة التعدين إنشاء هذا المصنع ضمن مشروع مشترك لها مع شركة فالكون بريدج التي انضمت إلى بروتوكول الاتفاق.

This was followed in October 2011 by the establishment by the Vice-Chancellor of the University of the West Indies (UWI) of the University's Ocean Governance Network to facilitate the memorandum of understanding.
وتلا ذلك قيام نائب رئيس الجامعة في تشرين الأول/أكتوبر 2011 بإنشاء شبكة الجامعة لإدارة المحيطات من أجل تيسير تنفيذ المذكرة.

Members considered this decision a flagrant violation of relevant Council resolutions and of the memorandum of Understanding signed between the Secretary-General and the Deputy Prime Minister of Iraq.
واعتبر اﻷعضاء هذا القرار انتهاكا صارخا لقرارات المجلس ذات الصلة ولمذكرة التفاهم الموقعة بين اﻷمين العام ونائب رئيس وزراء العراق.