"the most efficient" - Translation from English to Arabic

• أكفأ
• الأكثر كفاءة
• أنجع
• بأقصى قدر من الكفاءة
• بأكبر قدر من الكفاءة
• الأكثر فعالية
• الأكفأ
• بأنجع
• بمنتهى الكفاءة
• بأكفأ
• أكثر كفاءة
• ﻷنجع
• أقصى قدر من الكفاءة
• فعالية من
• بأقصى كفاءة

The only question remaining is how to implement the refurbishment programme in the most efficient and cost-effective manner.
والمسألة الوحيدة التي تتبقى هي كيفية تنفيذ برنامج التجديدات على أكفأ نحو ممكن وبأقل تكلفة ممكنة.

Many researchers today consider mixed cropping the most efficient land-use strategy.
ويرى كثير من الباحثين اليوم أن زراعة المحاصيل المختلطة هي أكفأ استراتيجية في استخدام الأراضي.

Rather, thought must be given to what the most efficient and effective use of time at a given session might be.
وبدلا من ذلك، يجب توجيه التفكير إلى الطريقة الأكثر كفاءة وفعالية التي يمكن بها استخدام الوقت في دورة معينة.

Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources.
ويعتبر التنسيق والاتصال بالقدر الملائم أساسيين كذلك في تفادي الازدواجية وإتاحة استخدام الموارد على أنجع وجه.

Facilitating technical assistance is one of the most efficient ways of improving counter-terrorism capacity.
وتسهيل المساعدة التقنية من أكفأ الطرق لتحسين القدرة على مكافحة الإرهاب.

Guatemala, the most efficient Latin American country in property registration, improved its eServices.
وحسنت غواتيمالا، وهي أكفأ بلدان أمريكا اللاتينية في تسجيل الملكية، خدماتها الإلكترونية.

The Special Representative will establish working methods for the most efficient discharge of her mandate.
وتقوم الممثلة الخاصة بوضع أساليب عمل تؤهلها للاضطلاع بولايتها على أكفأ وجه.

On this basis, we would immediately begin with substantive work and take early decisions on how to organize our work in the most efficient manner.
ونبدأ على هذا الأساس العمل الجوهري فوراً، ونبكّر باتخاذ قرارات بشأن كيفية تنظيم عملنا على أكفأ نحو.

the most efficient means of achieving that goal remained the emerging system of standby arrangements.
ولا تزال أكفأ السبل لتحقيق هذا الهدف تتمثل في النظام الناشئ للترتيبات الاحتياطية.

As a result, some of the most efficient and cleanest steel-making plants are located in developing countries.
ونتيجة لذلك، يوجد بعض أكفأ مصانع الصلب وأنظفها في البلدان النامية.

the most efficient animal on the planet is the condor.
الحيوان الأكثر كفاءة على هذه الكوكب هو النسر الأمريكي

It is a commitment to achieving the right results in the most efficient and effective manner.
فهي بمثابة التزام بتحقيق النتائج السليمة على النحو الأكثر كفاءة وفعالية.

A decentralized approach for storing consultants' reports based on a common technological platform is the most efficient way to handle this problem.
والطريقة الأكثر كفاءة في التعامل مع هذه المشكلة هي اتباع نهج لا مركزي لتخزين تقارير الخبراء الاستشاريين، باستخدام برنامج تكنولوجي موحد.

Reducing tobacco consumption is one of the most efficient measures to prevent NCDs.
إن تخفيض مستوى استهلاك التبغ واحد من أنجع تدابير الوقاية من الأمراض غير المعدية.

For a small country such as the Czech Republic, international cooperation is the most efficient approach for benefiting from space science and technology.
والتعاون الدولي في بلد صغير مثل الجمهورية التشيكية إنما هو من أنجع النهوج للاستفادة من علوم وتكنولوجيا الفضاء.

* The activities of the organizations are conducted in the most efficient and effective manner
إدارة أنشطة المنظمات بأقصى قدر من الكفاءة والفعالية؛

The achievement of intended environmental or supply-diversification improvements in the most efficient manner requires flexibility in the choice of technology.
ويتطلب تحقيق التحسينات المنشودة في مجال البيئة أو تنويع الإمدادات بأكبر قدر من الكفاءة مرونةً في اختيار التكنولوجيا.

It also reflects our continuing commitment to ensure the most efficient use of the resources provided to us by donors.
كما يعكس التزامنا المتواصل بضمان الاستخدام الأكثر فعالية للموارد التي تتيحها لنا الجهات المانحة.

The Advisory Committee has therefore concentrated its efforts on making recommendations aimed at the most efficient use of resources.
ولذلك فقد ركزت اللجنة الاستشارية جهودها على تقديم توصيات تستهدف الاستخدام الأكفأ للموارد.

This information and knowledge is not always translated and communicated in the most efficient way or the most useful format.
وهذه المعلومات والمعارف لا تترجم دائماً ولا يُبلغ بها دائماً بأنجع وسيلة أو بأكثر شكل فائدة.

The Chair also underscored his concerted effort to start meetings on time and to keep them within the official meeting times, thus making the most efficient use of the resources allocated to the Committee.
وأكد الرئيس أيضا جهوده الحثيثة لبدء الاجتماعات في الوقت المحدد والتقيد بأوقات الاجتماعات الرسمية، ومن ثم الاستفادة بمنتهى الكفاءة من الموارد المخصصة للجنة.

The Committee therefore expects the Mission to manage its aircraft in the most efficient manner possible.
وتتوقّّع اللجنة بناء على ذلك أن تدير البعثة طائراتها بأكفأ صورة ممكنة.

This is to ensure that ideas and resources are utilized in the most efficient and cost-effective manner.
والهدف من ذلك هــو ضمان استخدام اﻷفكار والموارد بطريقة أكثر كفاءة وفعالية من حيث التكلفة.

the most efficient and speediest way to achieve a final political solution in the former Bosnia-Herzegovina is an immediate and unconditional lifting of all measures taken against the Federal Republic of Yugoslavia.
والطريقة اﻷنجع واﻷسرع تكمن في إيجاد حل سياسي نهائي في جمهورية البوسنة والهرسك السابقة، وذلك برفع كافة الجزاءات المفروضة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فورا ودون قيد أو شرط.

Budget implementation is monitored by the mission to ensure the most efficient and effective utilization of resources approved by the General Assembly.
تقوم البعثة برصد تنفيذ الميزانية لكفالة أقصى قدر من الكفاءة والفاعلية في استخدام الموارد التي وافقت عليها الجمعية العامة.

We will continue to provide the support required to complete the verification regime in the most efficient and cost-effective way.
وسنواصل تقديم الدعم المطلوب لاستكمال نظام التحقق بأعلى كفاءة وبأقصى فعالية من حيث التكلفة.

In considering the proposed budgets before it, the Committee should strive to ensure that resources were allocated and used in the most efficient and effective manner possible.
وعند النظر في الميزانيات المقترحة المعروضة عليها، ينبغي للجنة أن تسعى جاهدة لضمان تخصيص الموارد واستخدامها على نحو يتسم بأقصى كفاءة وفعالية ممكنة لها.