"the national committee for" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الوطنية
• واللجنة الوطنية
• للجنة الوطنية
• باللجنة الوطنية
• واللجنة الأهلية

The Human Rights Department received and considered complaints submitted by individuals or through the National Committee for Human Rights.
وتتلقى إدارة حقوق الإنسان وتبحث الشكاوى التي ترد من الأشخاص أو عن طريق اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The committees are organized under the National Committee for medical research ethics.
وهذه اللجان منظمة في إطار اللجنة الوطنية للقواعد اﻷخلاقية للبحوث الطبية.

Furthermore, the State of Qatar established the National Committee for Human Rights pursuant to Decree Law No. 38 of 2002.
بالإضافة إلى ذلك فقد أنشأت دولة قطر اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب المرسوم بقانون رقم 38 لسنة 2002.

4. Member of the National Committee for Rehabilitation of the Electrical
عضو اللجنة الوطنية لإعادة تأهيل قطاع القوى الكهربائية في العراق

the National Committee for Medical Research Ethics (NEM) is the coordinating and advisory body for the regional committees.
واللجنة الوطنية لأخلاقيات البحوث الطبية هي الهيئة التنسيقية والاستشارية للجان الإقليمية.

Legal Adviser to the National Committee for Families and Children (NCFC).
مستشارة قانونية للجنة الوطنية للأسر والأطفال.

Through the National Committee for Migration, civil society organizations promoted a human rights perspective in the coverage of migration issues by the media, including though an annual analysis and status report.
وتُروج منظمات المجتمع المدني مراعاة منظور لحقوق الإنسان في سياق تغطية وسائل الإعلام لقضايا الهجرة، وذلك عن طريق اللجنة الوطنية لشؤون الهجرة، من خلال تحليل سنوي وتقرير مرحلي.

She wished to know whether the National Committee for the Advancement of Women and the Protection of Children was still in operation.
وهل اللجنة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة وحماية الأطفال لا تزال قائمة.

Member of the National Committee for Child Rights and Chair of the Subcommittee on Research.
عضو في اللجنة الوطنية لحقوق الطفل، ورئيسة للجنة الفرعية المعنية بالبحوث.

In Cambodia, UNFPA convened a series of workshops on urbanization and migration in collaboration with the National Committee for Population and Development.
وفي كمبوديا، نظم الصندوق، بالتعاون مع اللجنة الوطنية للسكان والتنمية، سلسلة من حلقات العمل عن التوسع الحضري والهجرة.

Formation of the National Committee for International Humanitarian Law
تشكيل اللجنة الوطنية للقانون الدولي الإنساني

The Coordinator also met with the members of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs.
واجتمع المنسق أيضا بأعضاء اللجنة الوطنية لشؤون المفقودين وأسرى الحرب.

In Syria, the National Committee for Drug Affairs, in line with a decision by the Prime Minister, developed awareness-raising and treatment programmes.
وفي سوريا، قامت اللجنة الوطنية لشؤون المخدرات، تماشياً مع قرار اتخذه رئيس الوزراء، بوضع برامج للتوعية والعلاج.

the National Committee for international humanitarian law was established in 1999.
وفي 1999، أُنشئت اللجنة الوطنية للقانون الإنساني الدولي.

Activities of the National Committee for International Humanitarian Law
أنشطة اللجنة الوطنية للقانون الإنساني الدولي

In this regard, it recommends that the role and resources of the National Committee for the Protection and Promotion of Children be reinforced.
وتوصي اللجنة، في هذا الصدد، بتدعيم دور وموارد اللجنة الوطنية لحماية ودعم اﻷطفال.

the National Committee for Women had been entrusted with drawing up policies and identifying priorities for Jordanian women, and had achieved much.
وقد عهد إلى اللجنة الوطنية للمرأة بوضع السياسات وتحديد اﻷولويات المتعلقة بالمرأة في اﻷردن، وقد حققت الكثير في هذا الصدد.

In addition, the National Committee for Drug Addiction Control was represented in every prefecture in the Kingdom.
وبين باﻹضافة إلى ذلك أن اللجنة الوطنية لمكافحة اﻹدمان على المخدرات ممثلة في جميع عمالات المملكة.

Chairperson of the National Committee for Children and advising the Prime Minister.
رئيس اللجنة الوطنية للطفل ومستشار رئيس الوزراء.

It highlighted efforts towards establishing the National Human Rights Commission and the National Committee for Combating Human Trafficking.
وأبرزت نيبال الجهود المبذولة لإنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان واللجنة الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر.

Mr. Luis Gándara, Executive Director of the National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons (CEAR);
السيد لويس غاندارا، المدير التنفيذي للجنة الوطنية لتقديم المعونة للاجئين والعائدين والمشردين؛

the National Committee for the Advancement of Women (CFAW) has been designated to coordinate these activities.
وقد أنيط تنسيق هذه اﻷنشطة باللجنة الوطنية المعنية برفع منزلة المرأة.

12. The Lebanese Women Democratic Gathering and the National Committee for the Follow-Up on Women's Issues reported that provisions contained in articles 625 to 628 of the Law on Land Trade, which relate to the proof of assets of wives whose spouses are declared bankrupt, discriminate between men and women.
12- وأفاد التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني واللجنة الأهلية لمتابعة قضايا المرأة أن أحكام المواد 625 إلى 628 من قانون التجارة اللبناني الخاص بالعقارات، وهي الأحكام المتعلقة بتقديم أدلة بشأن أصول زوجة المفلس، تتضمن تمييزاً بين الرجل والمرأة.