"the numbers of" - Translation from English to Arabic

• أعداد
• بأعداد
• أرقام
• لأعداد
• وأعداد
• من عدد
• أن عدد
• فإن عدد
• إن عدد
• في ذلك عدد
• فعدد
• وكان عدد
• بين عدد
• ازداد عدد
• زاد عدد

the numbers of individuals besieged in these areas are:
وفيما يلي أعداد الأشخاص المحاصرين في تلك المناطق:

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.
وترد في التذييل السادس إضافة تحديثية عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Annex VI.
وترد في المرفق السادس معلومات محدثة عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Appendix VI.
وترد في التذييل السادس معلومات محدثة عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

the numbers of poor, working poor and unemployed have risen.
فقد ارتفعت أعداد الفقراء والعمال الفقراء والعاطلين عن العمل.

Egypt mentioned the numbers of torture cases brought to justice.
وقد أوردت مصر أعداد قضايا التعذيب المرفوعة أمام القضاء.

Evolution of the numbers of type II gratis personnel by department over the reporting period DESA DM
تطور أعداد اﻷفراد المقدمين دون مقابل من الفئة الثانية حسب اﻹدارة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير

It was clear that that goal was unlikely to be met, as the numbers of people living in abject poverty continued to rise.
وكان واضحا أن ذلك الهدف لن يتحقق على اﻷرجح ﻷن أعداد الذين يعيشون في فقر مدقع لا يزال آخذ في الارتفاع.

the numbers of affected children were so great that a community-based approach seemed to be the only feasible option.
وأضاف أن أعداد اﻷطفال المتأثرين من الكثرة بحيث يبدو أن النهج المجتمعي اﻷساسي هو الخيار الممكن الوحيد.

399. the numbers of cases of notified diseases are published annually and in most cases show a year-on-year decline.
وتنشر أعداد الأمراض المبلغ عنها سنويا وتظهر هذه الأرقام حدوث انخفاض عاما بعد آخر في معظم الحالات.

Nevertheless, the Committee remains concerned at the numbers of children who are trafficked for sexual purposes in the State party.
بيد أن القلق لا يزال يساورها تجاه أعداد الأطفال الذين يجري الاتجار بهم لأغراض جنسية في الدولة الطرف.

In addition, this information provides important context to analyses of the numbers of women coming forward for help.
يضاف إلى ذلك أن هذه المعلومات تتيح سياقاً هاماًّ لتحليلات أعداد النساء اللائي يتقدمن لطلب المساعدة.

the numbers of widows worldwide are rising, as the human toll in conflict afflicted areas continues to increase.
إن أعداد الأرامل تزداد في العالم بأسره، مع استمرار وقوع الضحايا في المناطق التي تمزقها النزاعات.

An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Annex VI.
وترد في المرفق الثالث بيانات حديثة عن أعداد الألغام المضادة للأفراد المحتفظ بها والمنقولة لأغراض مسموح بها.

Increasing the numbers of non-white learners at Level 2
زيادة أعداد المتعلمين غير البيض في المستوى 2

Increasing the numbers of women taking Further and Higher Education
زيادة أعداد النساء المقيدات في التعليم العالي والتعليم المتقدم

Please provide updated data on the numbers of documented and undocumented migrant women working in the agricultural sector.
يُرجى تحديث البيانات المتعلقة بأعداد المهاجرات ممن بحوزتهن أو ليس بحوزتهن، وثائق، في القطاع الزراعي.

the numbers of homeless people are not collected, although estimates are put forward by various advocacy groups and service providers.
٢٥٩- لا تُجمع أرقام عن المشردين المفتقرين إلى المأوى، رغم توفير مختلف جماعات الدفاع ومقدمي الخدمات لبعض التقديرات.

Comment: an update on the numbers of staff in-between assignments is provided in Section V of Part II of this document.
تعليق: يرد في القسم الخامس من الجزء الثاني من هذه الوثيقة تحديث لأعداد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

the numbers of women in professions is as high as 61 % of the total. 22 % of employed women are unpaid family workers.
وأعداد النساء في المِهَن تبلغ 61 في المائة من المجموع. إن 22 في المائة من النساء العاملات هن عاملات مأجورات لحساب أسرهن.

There is a perceptible increase in the numbers of women judges, who now represent a significant proportion of judicial personnel.
وثمة زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يشغلن وظيفة قاض، حيث يشكلن نسبة كبيرة من عدد العاملين في هذا المجال.

Also the numbers of physicians, nurses and midwives kept growing while the dentist and paramedic communities visibly shrank.
كما أن عدد الأطباء والممرضين والقابلات ازداد بينما انخفض عدد أطباء الأسنان والمساعدين الطبيين بشكل كبير.

Despite the increase in coverage, the numbers of children on treatment represent only a small proportion who need it.
وعلى الرغم من الزيادة في التغطية، فإن عدد الأطفال الذين يتلقون العلاج لا يمثل سوى نسبة ضئيلة ممن هم بحاجة إليه.

There was a continuing fall in the numbers of Latin American and Caribbean nationals who were on the staff or hired as consultants.
وقالت إن عدد المواطنين من أمريكا اللاتينية والكاريبـي في ملاك اليونيدو أو المتعاقدين للعمل كمستشارين ما انفك ينخفض.

Such parties are obliged to comply with requests by the Directorate of Labour for information about the activities, including the numbers of persons seeking employment, vacant positions and number of persons hired.
ويجب على هذه الأطراف أن تتقيد بطلبات مديرية العمل للحصول على معلومات بشأن الأنشطة المضطلع بها، بما في ذلك عدد الأشخاص الباحثين عن عمل والوظائف الشاغرة وعدد الأشخاص المعينين.

the numbers of codes, standards and principles in the financial area are already overwhelming for a number of countries.
فعدد المدونات والمعايير والمبادئ في المجال المالي ساحق بالفعل بالنسبة لعدد من البلدان.

the numbers of boys and girls attending preschool institutions were almost equal.
وكان عدد البنين والبنات الملتحقين بها متساويا تقريبا.

The slight difference in the numbers of men and women in the teaching profession is, however, more pronounced in the areas of educational and administrative management and supervision, as the following figures show:
وهذا الفرق البسيط في الملاك بين عدد الرجال والنساء في السلك التعليمي، يظهر مع ذلك على نحو أوضح في ميادين اﻹدارة أو الرقابة اﻹدارية والتربوية، كما يبدو من اﻷرقام التالية:

Over the last years, the numbers of hungry have increased, reaching 925 million today.
وعلى مدى السنوات الماضية، ازداد عدد الجياع ووصل اليوم إلى 925 مليون جائع.

Between 1995 and 2000 the numbers of persons concerned exceeded 2 million; but in 2001 it fell to 1.7 million.
وفي الفترة بين 1995 و2000 زاد عدد الأشخاص المعنيين عن 2 مليون؛ ولكن هذا العدد انخفض إلى 1.7 مليون في 2001.