"the occupied syrian golan" - Translation from English to Arabic

• الجولان السوري المحتل
• للجولان السوري المحتل
• بالجولان السوري المحتل
• الجولان السورية المحتلة
• الجولان المحتل
• والجولان السوري المحتل
• في الجولان السوري
• الجولان العربي السوري المحتل
• الجولان السورية المحتل
• التي تمس حقوق
• أن الجولان السوري

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

The population of the occupied Syrian Golan lived under similar restrictions.
وإن سكان الجولان السوري المحتل يعيشون في ظل قيود مماثلة.

Such conditions were characteristic of the western Bekaa Valley and all of southern Lebanon, including the occupied Syrian Golan.
وهذه الظروف أصبحت من خصائص منطقة البقاع الغربي والجنوب اللبناني بأسره، بما في ذلك الجولان السوري المحتل.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية أنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Human rights in the occupied Syrian Golan: draft resolution
حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل: مشروع قرار

Despite numerous General Assembly and Security Council resolutions, the question of the occupied Syrian Golan has yet to be resolved.
وبالرغم من العديد من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن، ما زال يتعين إيجاد تسوية لمسألة الجولان السوري المحتل.

Expansion of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan Heights continues unabated.
وتتواصل عملية توسيع المستوطنات الإسرائيلية في الجولان السوري المحتل دون هوادة.

Finally, the Special Committee assessed the ongoing deterioration of the human rights situation in the occupied Syrian Golan.
أخيرا، قامت اللجنة الخاصة بتقييم مدى التردي المستمر في حالة حقوق الإنسان في الجولان السوري المحتل.

Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967,
وإذ تؤكد عدم قانونية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Israel also continued to take legislative and administrative measures and actions to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan.
وتواصل أيضا إسرائيل اتخاذ تدابير تشريعية وإدارية وإجراءات تهدف إلى تغيير الطابع والوضع القانوني للجولان السوري المحتل.

Measures taken in connection with the occupied Syrian Golan
التدابير المتخذة في ما يتصل بالجولان السوري المحتل

In the occupied Syrian Golan, children faced difficult conditions: Israeli landmines remained a threat, and Syrian books had been removed from all schools.
وفي الجولان السورية المحتلة يواجه الأطفال ظروفاً صعبة: فقد بقيت الألغام البرية الإسرائيلية تشكل تهديداً، وأُزيلت الكتب السورية من جميع المدارس.

We reaffirm the illegality of Israeli activities in the occupied Syrian Golan.
كما تؤكد الكويت على عدم قانونية الأنشطة الإسرائيلية في الجولان المحتل.

Applicability of the Covenant, including to the West Bank, including East Jerusalem, Gaza Strip and the occupied Syrian Golan
انطباق العهد، بما في ذلك على الضفة الغربية، بما فيها القدس الشرقية، وقطاع غزة والجولان السوري المحتل

Israel is also razing territory adjacent to the ceasefire line in the occupied Syrian Golan and uprooting trees.
كما تقوم اسرائيل بتجريف الأراضي المحاذية لخط وقف إطلاق النار في الجولان السوري المحتل، وقطع الأشجار.

As a result of Israel’s policy of harsh oppression, the population of the occupied Syrian Golan had declined from 110,000 in 1967 to 20,000 in 1998.
وقال إنه نتيجة لسياسة القمع والقسوة التي تنتهجها إسرائيل انخفض عدد سكان الجولان العربي السوري المحتل من ٠٠٠ ١١٠ في عام ١٩٦٧ إلى ٠٠٠ ٢٠ في عام ١٩٩٨.

The international community should shoulder its responsibility and compel Israel to comply without conditions with the relevant international resolutions, in particular Security Council resolution 497 (1981), which ruled that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights was null and void and without international legal effect.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته ويجبر إسرائيل على الامتثال دون شروط للقرارات الدولية ذات الصلة، ولا سيما قرار مجلس الأمن 497 (1981)، الذي يقضي بأن قرار إسرائيل بفرض قوانينها وولايتها القضائية وإدارتها في مرتفعات الجولان السورية المحتل لاغ وليس له أثر قانوني دولي.

Israeli settlements in the Occupied Arab Territory, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan
الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية

The Government stresses that the occupied Syrian Golan is an integral part of the territory of the Syrian Arab Republic.
وتؤكد حكومة الجمهورية العربية السورية على أن الجولان السوري المحتل هو جزء لا يتجزأ من أراضي الجمهورية العربية السورية.