"the occupied territories" - Translation from English to Arabic

• الأراضي المحتلة
• في اﻷراضي المحتلة
• لﻷراضي المحتلة
• الأرض المحتلة
• المناطق المحتلة
• باﻷراضي المحتلة
• اﻷراضي الكرواتية المحتلة
• الأراضي الفلسطينية المحتلة
• في اﻷراضي العربية المحتلة
• اﻷراضي المحتلة من
• اﻷقاليم المحتلة
• والأراضي المحتلة
• اﻷراضي المحتلة فقال
• الموجودة فيها
• اﻷراضي المحتلة قائلا

Therefore, the armed forces of Armenia should, first and foremost, withdraw from the occupied territories of Azerbaijan.
وعليه، ينبغي للقوات المسلحة الأرمينية، أولاً وقبل كل شيء، أن تنسحب من الأراضي المحتلة الأذربيجانية.

ESCWA experts had actually visited the occupied territories and had first-hand knowledge of the situation on the ground.
وذكر أن خبراء الإسكوا قد زاروا بالفعل الأراضي المحتلة ولديهم معرفة مباشرة بالوضع على أرض الواقع.

The denial of access to the occupied territories would be highlighted continuously at both the Human Rights Council and the Committee.
وعلى مجلس حقوق الإنسان واللجنة الثالثة أن يتنبها باستمرار إلى أن المقرر الخاص لا يستطيع الوصول إلى الأراضي المحتلة.

As occupying Power, Israel has the obligation to ensure the protection of this right in the occupied territories.
ويقع على إسرائيل، بوصفها السلطة القائمة بالاحتلال، الالتزام بأن تكفل حماية هذا الحق في الأراضي المحتلة.

There is no question anymore now of speaking of a pure national industry in the occupied territories.
ولذلك لم يعد الحديث عن إنشاء صناعة وطنية خالصة في اﻷراضي المحتلة أمرا واردا اﻵن.

In addition, the work of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories was being hindered increasingly.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري بصورة متزايدة إعاقة عمل وكالات الأمم المتحدة وعمال الشؤون الإنسانية في الأراضي المحتلة.

That shows disrespect for United Nations officials as well, as the attack came as the Secretary-General was in the occupied territories.
ويدل ذلك على عدم احترام لمسؤولي الأمم المتحدة كذلك، لأن الهجوم جاء بينما كان الأمين العام في الأراضي المحتلة.

Hence, the international community is today deprived of any access to objective information from the occupied territories.
ذلك ما يمنع المجتمع الدولي اليوم من الحصول على أي معلومات موضوعية من الأراضي المحتلة.

The dehumanization of Palestinians and other Arabs in the occupied territories prevented the achievement of a just and lasting peace.
ويحول تجريد الفلسطينيين وغيرهم من السكان العرب في الأراضي المحتلة من الطبيعة الإنسانية دون تحقيق السلام العادل والدائم.

The Palestinian refugees, whether inside the occupied territories or in the diasporas, should be provided with full protection.
ودعت إلى توفير الحماية اللازمة للاجئين الفلسطينيين سواء أكانوا في الأراضي المحتلة أو في مناطق الشتات.

The practice of creating illegal Jewish settlements in the occupied territories continued.
وتستمر في ممارسة إقامة مستوطنات يهودية غير قانونية في الأراضي المحتلة.

We strongly condemn Israeli excesses in the occupied territories.
ونحن ندين بشدة المبالغات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة.

At present, natural monuments of the occupied territories fail to be protected.
وفي الوقت الحالي، لا يمكن حماية الآثار الطبيعية في الأراضي المحتلة.

And during periods of violence, the exercise of such control makes the lives of the Palestinian people in the occupied territories even more unbearable.
بل أن ممارسة هذه السيطرة في فترات العنف يجعل من حياة الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة أمراً لا يُطاق على نحو أكبر.

We are witnessing this state of affairs daily in the occupied territories.
وهذا ما نشهده، مع الأسف الشديد، بشكل يومي في الأراضي المحتلة.

Armenia has involved a number of foreign firms and companies in its illegal economic activities in the occupied territories.
وأشركت أرمينيا عددا من الشركات والمؤسسات الأجنبية في الأنشطة الاقتصادية غير الشرعية التي تنفذها في الأراضي المحتلة.

Nonetheless, we continue to work in this direction, and have collected more information on the illegal settlement in the occupied territories.
ومع ذلك سنواصل العمل في هذا الاتجاه وقد جمعنا المزيد من المعلومات عن التوطين غير الشرعي في الأراضي المحتلة.

Once Armenian troops were withdrawn from the occupied territories, all transport routes, including the Lachin corridor, could be used by all parties.
وحال انسحاب القوات الأرمنية من الأراضي المحتلة يمكن استخدام جميع ممرات النقل، بما فيها ممر لاشين، من قبل جميع الأطراف.

There is no water network in more than 50 per cent of the areas where the Palestinians live in the occupied territories.
ولا توجد شبكة للمياه في ما يزيد على خمسين في المائة من المناطق التي يعيش فيها الفلسطينيون في اﻷراضي المحتلة.

Clearly, there could not be a peace process as long as Israel continued to colonize the occupied territories.
ومن الواضح أنه لا يمكن لعملية سلام أن توجد ما دامت إسرائيل تواصل استعمارها لﻷراضي المحتلة.

Israel persisted in exploiting and endangering natural resources in the occupied territories.
واستمرت إسرائيل في استغلال وتهديد الموارد الطبيعية أيضا في الأرض المحتلة.

The Special Committee considers this inability to visit the occupied territories unfortunate.
وترى اللجنة الخاصة في عدم تمكنها بهذا الشكل من زيارة المناطق المحتلة أمرا يدعو إلى اﻷسف.

The policy of fait accompli with regard to the occupied territories in general can only lead to an impasse.
ولا يمكن لسياسة اﻷمر الواقع فيما يتعلق باﻷراضي المحتلة بوجه عام إلا أن تؤدي إلى طريق مسدود.

With that goal in mind they instigate and assist their local proxy authorities in the occupied territories of Croatia.
وهي تقوم، سعيا الى تحقيق ذلك الهدف، بتحريض السلطات المحلية العميلة لها في اﻷراضي الكرواتية المحتلة وبمساعدتها.

However, the Special Committee was once again denied authorization to visit the occupied territories by the Israeli authorities.
بيد أن السلطات الإسرائيلية رفضت مرة أخرى الإذن للجنة الخاصة بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Serves as Secretary of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the occupied territories.
يعمل بوصفه أمينا للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات اﻹسرائيلية التي تمس حقوق اﻹنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في اﻷراضي العربية المحتلة.

Such expropriation deprived the people of the occupied territories of their livelihood and encouraged their forced migration.
وإن أعمال المصادرة هذه تحرم سكان اﻷراضي المحتلة من وسائل عيشهم وتشجع على هجرتهم القسرية.

the occupied territories are filled with mass graves, testifying to numerous massacres perpetrated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
وتكتظ اﻷقاليم المحتلة بركام الجثث الذي تقف شاهدا على المجازر العديدة المرتكبة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية.

the occupied territories are bearing the brunt of untenable acts of aggression, such as blockades and military action.
والأراضي المحتلة هي التي تتحمل مغبة أعمال العدوان التي ليس لها ما يبررها، مثل الحصار والأعمال العسكرية المفرطة.

Another witness described to the Special Committee how curfews affect the health of the population in the occupied territories:
٣٥٢ - ووصف شاهد آخر للجنة الخاصة كيف تؤثر عمليات حظر التجول على صحة السكان في اﻷراضي المحتلة فقال:

By resolution 3005 (XXVII), the General Assembly requested the Special Committee to investigate as well allegations concerning the exploitation and the looting of the resources of the occupied territories, the pillaging of its archaeological and cultural heritage and interferences in the freedom of worship in its holy places.
وطبقا للقرار 3005 (د-27)، طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة أن تحقِّق كذلك في الادعاءات المتعلقة باستغلال، وسلب، موارد الأراضي المحتلة، ونهب التراث الأثري والثقافي للأراضي المحتلة، والمساس بحرية العبادة في الأماكن المقدسة الموجودة فيها.

In conjunction with the above, the Director of the Association of Israeli-Palestinian Physicians for Human Rights spoke about the health care situation in the occupied territories:
٤٢١ - وبالاقتران بما ورد أعلاه، تكلم مدير جمعية اﻷطباء الاسرائيليين - الفلسطينيين لحقوق الانسان عن حالة الرعاية الصحية في اﻷراضي المحتلة قائلا: