"the operational requirements of" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات التشغيلية
• بالاحتياجات التشغيلية
• للاحتياجات التشغيلية
• الاحتياجات التنفيذية
• المتطلبات التشغيلية
• والاحتياجات التشغيلية
• الاشتراطات التشغيلية
• احتياجات التشغيل من
• احتياجات تشغيل
• بالمتطلبات التشغيلية
• لاحتياجات تشغيل
• الاحتياجات العملياتية
• للمتطلبات التشغيلية
• والاحتياجات التنفيذية
• متطلبات تشغيل

However, additional transport, communications and other equipment will be needed to meet the operational requirements of this sector.
ومع ذلك سيحتاج اﻷمر الى توفير معدات اضافية للنقل والاتصالات وغيرها لتلبية الاحتياجات التشغيلية لهذا القطاع.

Overall, the special measures were effectively managed to meet the operational requirements of MINUSTAH
كان يجري إجمالا إدارة التدابير الاستثنائية بصورة فعالة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة

It was indicated to the Committee that these represented standard items necessary for the operational requirements of a mission.
وأُعلمت اللجنة بأن هذه الأصناف هي لوازم عادية تتطلبها الاحتياجات التشغيلية لأي بعثة.

The amount of $20,121,900 in non-post resources relates to the operational requirements of UNTSO.
ويتعلق مبلغ 900 121 20 دولار من الموارد غير المتعلقة بالوظائف بالاحتياجات التشغيلية للهيئة.

On the basis of these reviews, new acquisition plans are developed in line with the operational requirements of the Mission.
وتوضع الخطط الجديدة للمقتنيات على أساس هذه الاستعراضات وفقا للاحتياجات التشغيلية للبعثة.

A new aspect in these discussions related to the operational requirements of the organization as a result of the completion strategy.
ويتناول جانب جديد من هذه المناقشات الاحتياجات التنفيذية للمنظمة، الناشئة عن استراتيجية الإنجاز.

However, to meet the operational requirements of the Mission, vehicles were transferred from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
وبغية تلبية المتطلبات التشغيلية للبعثة، نُقلت مركبات من بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك إلى البعثة.

India also wished to know the status of the review of United Nations procurement rules and procedures in support of the operational requirements of peacekeeping missions.
كما أن الهند تود معرفة حالة استعراض قواعد وإجراءات الشراء في الأمم المتحدة لدعم الاحتياجات التشغيلية لبعثات حفظ السلام.

the operational requirements of peacekeeping missions to deliver faster support to their mandated activities have also increased.
وازدادت أيضاً الاحتياجات التشغيلية لبعثات حفظ السلام بتقديم دعم أسرع للأنشطة المأذون بها للبعثات.

On the basis of those reviews, new acquisition plans are developed in line with the operational requirements of the Mission.
وعلى أساس تلك الاستعراضات، أعدت خطط مشتريات جديدة على نحو يتسق مع الاحتياجات التشغيلية للبعثة.

In order to meet the operational requirements of an expanded programme, the staffing capacity of the Section would need to be temporarily reinforced.
ومن أجل تلبية الاحتياجات التشغيلية التي يتطلبها توسيع نطاق البرنامج، يتعين تعزيز قدرات موظفي القسم بصورة مؤقتة.

In this context, as the operational requirements of the Mission evolved, especially the need to transmit and receive high volumes of data, it became clear that such service could not be adequately provided using satellite earth stations.
وفي هذا السياق، بات من الواضح مع ازدياد الاحتياجات التشغيلية للبعثة، وبخاصة ضرورة إرسال واستقبال أحجام كبيرة من البيانات، أنه ليس من الممكن توفير هذه الخدمة على نحو كاف باستخدام محطات الساتل الأرضية.

So long as the operational requirements of the mission are met, it is to be taken immediately following the period of continuous service during which it has been earned.
وطالما تمت تلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة، فإن هذه اﻹجازة تؤخذ مباشرة بعد فترة الخدمة المستمرة التي استحقت خلالها.

It has been determined that during his absences, the current administrative capacity of the Office is insufficient to meet the operational requirements of the Mission.
وتبين خلال فترات غيابه عدم كفاية القدرات الإدارية الحالية للمكتب لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة.

These tools were designed to meet the operational requirements of missions and facilitated the timely deployment of personnel.
وقد صُممت هذه الأدوات بحيث تفي بالاحتياجات التشغيلية للبعثات، كما أنها يسرت نشر الموظفين في الوقت المناسب.

52. Additional training programmes should be conducted in subjects closely related to the operational requirements of UNHCR.
٥٢ - ينبغي الاضطلاع ببرامج تدريب إضافية في المواضيع ذات الصلة الوثيقة بالاحتياجات التشغيلية للمفوضية.

In addition, 22 culverts and 4 airfield runways were repaired on the basis of the operational requirements of the Mission.
وأصلحت أيضا 22 قناة و 4 مهابط طائرات وفقا للاحتياجات التشغيلية للبعثة

It should be noted that the operational requirements of the electoral process will limit the ability of MINUSTAH to provide logistical and security assistance to the observers, and that bilateral assistance will be required.
ومن الجدير بالذكر أن الاحتياجات التنفيذية للعملية الانتخابية ستحد من قدرة البعثة على تقديم المساعدة اللوجستية أو الأمنية للمراقبين، وسيكون من اللازم توفير المساعدة الثنائية.

The composition of the aircraft fleet, as well as the periods for which aircraft are required, may change as dictated by the operational requirements of the mission.
وتشكيل اﻷسطول الجوي، وكذلك فترات استخدام هذا اﻷسطول، قد تتغير وفقا لما تمليه المتطلبات التشغيلية للعملية.

The lower implementation rate is attributable to scheduling conflicts and the operational requirements of security management team members
ويُعزى انخفاض معدل التنفيذ إلى تضارب المواعيد والاحتياجات التشغيلية لأعضاء الأفرقة المعنية بإدارة الأمن

They are undertaken to assist Member States to prepare their contingents for deployment and to ensure that Member State contributions meet the operational requirements of the mission and deployment timings.
ويُضطلع بهذه الزيارات لمساعدة الدول الأعضاء على تجهيز وحداتها للنشر وللتأكد من أن مساهمات الدول الأعضاء تحقِّق الاشتراطات التشغيلية للبعثة وتوقيتات النشر.

(c) Requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to take the necessary steps to employ locally recruited staff for General Service posts for the Mission commensurate with the operational requirements of such posts and to report to the General Assembly on this matter;
)ج( تطلب إلى اﻷمين العام أن يقوم، من أجل تخفيض تكلفة استخدام موظفي فئة الخدمات العامة، باتخاذ اﻹجراءات اللازمة لاستخدام موظفين معينين محليا لوظائف فئة الخدمات العامة للبعثة بما يتناسب مع احتياجات التشغيل من هذه الوظائف وتقديم تقرير إلى الجمعية العامة عن هذه المسألة؛

26. the operational requirements of the Office of the Special Coordinator, in United States dollars, are estimated as follows:
٢٦ - وبدولارات الولايات المتحدة، تقدر احتياجات تشغيل مكتب المنسق الخاص على النحو التالي:

They are undertaken to assist Member States to prepare their contingents for deployment and to ensure that Member State contributions meet the operational requirements of the mission and deployment timings.
ويُضطلع بهذه الزيارات لمساعدة الدول الأعضاء على تجهيز وحداتها للنشر وللتأكد من أن مساهمات الدول الأعضاء تفي بالمتطلبات التشغيلية للبعثة وتوقيتات النشر.

(a) To review the grade level and number of civilian staff of UNOMIG with a view to ascertaining whether or not a smaller establishment would not be commensurate with the operational requirements of the Mission;
)أ( إعادة النظر في مستوى رتب الموظفين المدنيين في البعثة وعددهم، بغية التحقق مما إذا كان تصغير الملاك مناسبا لاحتياجات تشغيل البعثة؛

5. The Force Commander shall also undertake a reconnaissance mission, in consultation with the Parties, to assess the operational requirements of the mission.
5 - وسيضطلع قائد القوة أيضا بمهمة استطلاعية، بالتشاور مع الطرفين، لتقييم الاحتياجات العملياتية للبعثة.

The Administration informed the Board that the situation had been created by the operational requirements of the mission to fill international vacancies at the managerial and supervisory levels.
وأبلغت الإدارة المجلس أن الموقف قد نشأ نتيجة للمتطلبات التشغيلية للبعثة التي تقتضي ملء الشواغر الدولية على الصعيدين الرئاسي والإشرافي.

The Office of the Director will continue to provide support to the Division in recruiting its own staff, as well as for budgetary issues, organizational development, support services and the operational requirements of the Division.
وسيواصل مكتب المدير تقديم الدعم إلى الشعبة في استقدام موظفيها، فضلا عن الدعم في المسائل المتعلقة بالميزانية، والتطوير التنظيمي، وخدمات الدعم، والاحتياجات التنفيذية للشعبة.

The Secretary-General remained committed to reducing as far as possible the amount of debt owed to Member States, taking into account the operational requirements of each mission.
وقالت إن الأمين العام يظل ملتزما بتخفيض مبلغ الدين المستحق للدول الأعضاء إلى أقصى درجة ممكنة، مع أخذ متطلبات تشغيل كل بعثة في الحسبان.