"the outcome of these" - Translation from English to Arabic

• نتائج هذه
• نتيجة هذه
• بنتائج هذه
• بنتيجة هذه
• نتائج تلك
• ونتيجة هذه
• حصيلة هذه
• ونتائج هذه
• لنتائج هذه
• محصلة هذه
• بنتائج تلك
• حصيلة تلك
• نتائج هاتين
• نتائج هذين
• نتيجة تلك

Please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.
يرجى تقديم تفاصيل عن نتائج هذه الشكاوى، والإفادة إن قدم أي جبر أو تعويضات للضحايا.

the outcome of these thematic debates is reflected in the Committee's general recommendations XXVII to XXX.
وترد نتائج هذه المناقشات المواضيعيـة في التوصيات العامة للجنة من التوصية السابعة والعشرين إلى التوصية الثلاثين.

the outcome of these debates was a clear consensus on the principle of establishing a pool of ad litem judges.
وكانت نتيجة هذه المناقشات التوصل إلى توافق واضح في الآراء بشأن مبدأ إنشاء مجموعة احتياطية من القضاة المخصصين.

It would be MINURSO's intention to comment on Morocco's proposed amendments and to inform the Frente POLISARIO of the outcome of these discussions.
وتعتزم البعثة التعليق على التعديلات المقترحة المغربية وإبلاغ جبهة البوليساريو بنتائج هذه المناقشات.

Every country's national security is profoundly impacted by the outcome of these efforts.
إن الأمن القومي لكل بلد يتأثر تأثراً شديداً بنتيجة هذه الجهود.

Please provide details about the outcome of these measures.
يرجى إيراد تفاصيل عن نتائج تلك التدابير المتخذة.

the outcome of these consultations will be contained in a report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session, through ECOSOC.
وسترد نتائج هذه المشاورات في تقرير يعده الأمين العام كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The final report takes into account the outcome of these consultations and is structured according to the guidelines established by the Human Rights Council.
ويأخذ التقرير النهائي في الحسبان نتائج هذه المشاورات وهو منظم وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعها مجلس حقوق الإنسان.

Further details of the outcome of these elections can be found in the 2008 working paper A/AC.109/2008/9.
ويمكن الحصول على مزيد من التفاصيل عن نتائج هذه الانتخابات في ورقة العمل لسنة A/AC.109/2008/9.

the outcome of these consultations will be brought to the attention of the Conference.
وسوف يسترعى انتباه المؤتمر إلى نتائج هذه المشاورات.

At the time of writing, the outcome of these cases is not known.
ووقت إعداد هذا التقرير، لم تكن نتائج هذه الحالات معروفة.

During the second half of 2010, the Government will be ready to submit a reform proposal incorporating the outcome of these negotiations.
وسيكون في وسع الحكومة تقديم خطة إصلاح تتضمن نتائج هذه المفاوضات في النصف الثاني من عام 2010.

There will be a report on the outcome of these consultations.
وسيكون هناك تقرير عن نتيجة هذه المشاورات.

Depending on the outcome of these discussions, the interim secretariat may refer the matter to the Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee.
واعتماداً على نتيجة هذه المناقشات، يجوز للأمانة المؤقتة أن تحيل المسألة إلى مكتب لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

I gather that the publications on the outcome of these thematic meetings are being launched by the Office of the High Representative.
وأعتقد أن مكتب الممثل السامي يقوم بإصدار المنشورات المتعلقة بنتائج هذه الاجتماعات المواضيعية.

The author claims that he never learned of the outcome of these proceedings.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم يعلم قط بنتيجة هذه الدعوى.

The Assembly requested that a report on the outcome of these consultations be provided to the Assembly at its sixty-sixth session in 2011.
وطلبت الجمعية العامة تقديم تقرير عن نتائج تلك المشاورات إلى دورتها السادسة والستين المقرر عقدها في عام 2011.

the outcome of these struggles will determine whether the noble experiment embodied in the hallowed halls of the United Nations will succeed or fail.
ونتيجة هذه الصراعات سوف تقرر ما إذا كانت هذه التجربة النبيلة المجسدة في قاعات الجمعية العامة الجليلة ستنجح أو تفشل.

the outcome of these efforts was the Set of Principles and Rules on Restrictive Business Practices adopted in 1980.
وتمثلت حصيلة هذه الجهود في مجموعة المبادئ والقواعد بشأن الممارسات التجارية التقييدية التي اعتمدت في عام ٠٨٩١.

Please provide data on prosecution for corruption charges and the outcome of these proceedings.
ويرجى تقديم بيانات عن المحاكمات بتهم الفساد ونتائج هذه الإجراءات.

Short and medium-term improvements will be elaborated pending the outcome of these assessments and include:
وسيتم بلورة التحسينات قصيرة ومتوسطة الأجل طبقاً لنتائج هذه التقييمات.

the outcome of these consultations is presented in section IV below.
وتعرض محصلة هذه المشاورات في الجزء الرابع أدناه.

The Committee appreciated such prompt information and welcomed the intention of the authorities of both countries to inform of the outcome of these investigations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لهذه المعلومات السريعة ورحبت باعتزام سلطات البلدين إبلاغها بنتائج تلك التحقيقات.

Please supplement this information with statistical data on the outcome of these cases and indicate how these statistics are collected.
ويُرجى أيضاً تكميل هذه المعلومات ببيانات إحصائية عن حصيلة تلك الحالات وبيان كيفية جمع هذه الإحصاءات.

Malaysia hopes that the outcome of these events will contribute to ongoing efforts by the international community to seek a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
وتأمل ماليزيا أن تسهم نتائج هاتين المناسبتين في الجهود المستمرة التي يـبـذلها المجتمع الدولي سعيــا لإيجاد حــل عادل ودائم وشامل لقضية فلسطين.

The Commission is asked to review the outcome of these meetings and their recommendations with a view to setting the work programme for 1999.
والمطلوب من اللجنة أن تستعرض نتائج هذين الاجتماعين وتوصياتهما بغية إعداد برنامج العمل لعام ١٩٩٩.

the outcome of these consultations and any other relevant developments will be communicated to the Conference during the session.
وسيعرض على المؤتمر أثناء دورته نتيجة تلك المشاورات وأي تطوّرات أخرى ذات صلة.