"the output was" - Translation from English to Arabic

• هذا الناتج
• الناتج كان

The non-completion of the output was attributable to the earthquake
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى وقوع الزلزال

The non-completion of the output was the result of the suspension of the training programme for a review and assessment of its cost-effectiveness
يُعزى عدم إكمال هذا الناتج إلى تعليق البرنامج التدريبي بقصد استعراض وتقييم فعاليته من حيث التكلفة

The non-completion of the output was the result of delays in the conduct of local elections
كان السبب في عدم إنجاز هذا الناتج ناجما عن تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

The non-completion of the output was attributable to delays in the conduct of local elections
يُعزى السبب في عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأخيرات في إجراء الانتخابات المحلية

the output was not completed owing to delays in the recruitment of National Officers and the limited number of civil servants in the departments.
لم ينجز هذا الناتج بسبب التأخر في استقدام الموظفين الوطنيين والعدد المحدود لموظفي الخدمة المدنية العاملين في المقاطعات.

The non-completion of the output was attributable to the fact that the Mission's output was contingent on UNICEF funding for the activity
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى أن ناتج البعثة كان متوقفا على تمويل اليونيسيف لهذا النشاط

The non-completion of the output was attributable to financial constraints related to the travel of the Haitian National Police Brigade for the Protection of Minors
يُعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى قيود مالية متصلة بسفر لواء حماية القُصَّر التابع للشرطة الوطنية الهايتية

The non-completion of the output was attributable to delays in the organization of municipal elections
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التأخر في تنظيم الانتخابات البلدية

the output was not achieved owing to the reprioritization of planned activities based on available resources
لم يُنجز هذا الناتج نظرا لإعادة ترتيب أولويات الأنشطة المقررة على أساس الموارد المتاحة

The non-completion of the output was attributable to the reprioritization of resources to facilitate the implementation of Umoja
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى إعادة ترتيب أولويات الموارد اللازمة لتيسير تنفيذ نظام أوموجا

The non-completion of the output was attributable to the availability of 20 trained counsellors in the Force.
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى توافر 20 من المستشارين المدربين في القوة

The non-completion of the output was attributable to the non-implementation of the workshop, owing to external funding constraints
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى عدم تنفيذ حلقة العمل، بسبب معوقات التمويل الخارجي

The non-completion of the output was attributable to external financial constraints on the funding of the tour
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى القيود المالية الخارجية على تمويل الرحلة

The non-completion of the output was attributable to external funding constraints on the conduct of the seminar
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى معوقات التمويل الخارجي لتنظيم الحلقة الدراسية

The non-completion of the output was attributable to delays in the receipt of information on requirements for the implementation of the training
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التأخير في تلقي المعلومات عن الاحتياجات اللازمة لتنفيذ التدريب

The non-completion of the output was attributable to the non-establishment of coordination mechanisms at the communal level, owing to the replacement of most elected mayors
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى عدم إنشاء آليات للتنسيق على الصعيد المجتمعي، بسبب تغيير معظم العمد المنتخبين

The non-completion of the output was attributable to delays in the adoption of the draft law in the Parliament
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى تأخر اعتماد مشروع القانون في البرلمان

The non-completion of the output was attributable to the exclusion of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child from the legislative menu
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى استبعاد البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل من القائمة التشريعية

The non-completion of the output was attributable to the impending implementation of Umoja
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى التنفيذ الوشيك لنظام أوموجا

The non-completion of the output was attributable to difficulties encountered with the designation of members of the Government to the joint teams
يعزى عدم إنجاز هذا الناتج إلى الصعوبات التي تواجه تعيين أعضاء الحكومة في الأفرقة المشتركة

It could also mean that the output was basically an input into another activity.
كما يمكن أن يعني أن الناتج كان في اﻷساس مدخلا في نشاط آخر.