"the permanent representatives" - Translation from English to Arabic

• من الممثلين الدائمين
• الممثلان الدائمان
• للممثلين الدائمين
• الممثلين الدائمين لكل
• بالممثلين الدائمين
• والممثلين الدائمين
• الممثليْن الدائميْن
• إلى الممثلين الدائمين
• الممثلَين الدائمين
• الممثلَين الدائمَين
• وهم الممثلون الدائمون
• على الممثلين الدائمين
• من الممثلَيْن الدائمين
• الممثليْن الدائمين
• من الممثّلين الدائميّن

Letter dated 9 March 1998 from the Permanent Representatives of Japan and Senegal to the United Nations addressed to the
رسالة مؤرخة ٩ آذار/ مارس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لليابان والسنغال لدى اﻷمم المتحدة

In some cases, the Chairperson requested additional information regarding the alleged violations from the Permanent Representatives of the Member States concerned.
وفي بعض الحالات، طلب الرئيس من الممثلين الدائمين للدول اﻷعضاء المعنية معلومات إضافية تتعلق بالانتهاكات المزعومة.

We also commend the work done by the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco as the co-facilitators of the review process at Headquarters.
كما نثني على العمل الذي قام به الممثلان الدائمان لليختنشتاين والمغرب كميسرَي عملية الاستعراض في المقر.

Letter dated 22 October 1997 from the Permanent Representatives of Indonesia, the Philippines and Thailand to the United Nations
من الممثلين الدائمين ﻹندونيسيا وتايلند والفلبين لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 18 December 1997 from the Permanent Representatives of Georgia and Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالـة مؤرخـة ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين لجورجيا ورومانيا لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 27 May 1994 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America
رسالة مؤرخة ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي والولايات المتحدة

Letter dated 19 January 1994 from the Permanent Representatives of
رسالـة مؤرخـة ١٩ كانـون الثاني/يناير ١٩٩٤ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين

Letter dated 26 March 2014 from the Permanent Representatives of Indonesia and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإندونيسيا واليابان لدى الأمم المتحدة

Letter dated 8 July 2014 from the Permanent Representatives of Australia and Uruguay to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة ٨ تموز/يوليه ٢٠١٤ موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثلين الدائمين لأستراليا وأوروغواي لدى الأمم المتحدة

The Group is currently chaired by the Permanent Representatives of Monaco and Tunisia to the United Nations.
ويرأس فريق الأصدقاء، الذي هو منتدى مفتوح يتكوّن من الممثلين الدائمين للدول الأعضاء لدى الأمم المتحدة في نيويورك، الممثلان الدائمان لتونس وموناكو لدى الأمم المتحدة.

Letter dated 31 October 2014 from the Permanent Representatives of Australia and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2014 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لأستراليا واليابان لدى الأمم المتحدة

Letter dated 1 February 2012 from the Permanent Representatives of Indonesia and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإندونيسيا واليابان

Letter dated 19 December 2012 from the Permanent Representatives of Ukraine and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 كانون الأول/ديسمبر 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لأوكرانيا وسويسرا

Letter dated 4 March 2013 from the Permanent Representatives of Viet Nam and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لفييت نام وهولندا

Letter dated 1 February 2012 from the Permanent Representatives of Indonesia and Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 1 شباط/فبراير 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لإندونيسيا واليابان لدى الأمم المتحدة

Letter dated 4 March 2013 from the Permanent Representatives of Viet Nam and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 4 آذار/مارس 2013 موجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين لفييت نام وهولندا لدى الأمم المتحدة

We wish to highlight the work done thus far by the two co-Chairs, the Permanent Representatives of Slovenia and Argentina.
ونودّ أن نُبرز العمل الذي قام به حتى الآن الرئيسان المشاركان، الممثلان الدائمان لسلوفينيا والأرجنتين.

We would like, in that connection, to express our sincere congratulations and wishes for every success to the Permanent Representatives of Morocco and Liechtenstein.
ونود، في ذلك الصدد، أن نعرب عن خالص التهاني والتمنيات بالنجاح للممثلين الدائمين للمغرب وليختنشتاين.

The Committee subsequently produced a non-paper which was approved by consensus and submitted to the Permanent Representatives of each member of the Committee.
وأعدت اللجنة لاحقا ورقة غير رسمية أقرت بتوافق الآراء وعرضت على الممثلين الدائمين لكل عضو في اللجنة.

The Chairman also updated the Committee on his bilateral contacts with the Permanent Representatives of the Sudan and Chad.
كما قام الرئيس بإحاطة اللجنة علماً بآخر المستجدات بشأن اتصالاته الثنائية بالممثلين الدائمين للسودان وتشاد.

meetings in Geneva and New York between the Chairman and the Permanent Representatives or other officials of states not party;
`2` الاجتماعات التي عُقِدت في جنيف ونيويورك بين الرئيس والممثلين الدائمين أو المسؤولين الآخرين من الدول غير الأطراف؛

Letter dated 19 November 2012 from the Permanent Representatives of India and Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثليْن الدائميْن للبرتغال والهند لدى الأمم المتحدة

Letters had been sent to the Permanent Representatives of all States parties that had not yet accepted the amendment, as well as to members from States parties which had not yet accepted the amendment, urging its acceptance.
وقد وُجهت رسائل إلى الممثلين الدائمين لجميع الدول الأطراف التي لم تقبل بعد بالتعديل، تحثها فيها على قبوله.

On behalf of the Chinese delegation, Sir, I would like to thank you and your two facilitators, the Permanent Representatives of Botswana and of Ireland, for your assiduous work.
وباسم الوفد الصيني، أود أن أتقدم إليكم، يا سيدي، وإلى المُيَسﱢرين اللذين عملا معكم، الممثلَين الدائمين لبوتسوانا وأيرلندا، بالشكر على عملكم الدؤوب.

Letter dated 9 July 2013 from the Permanent Representatives of Finland and Germany to the United Nations addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثلَين الدائمَين لفنلندا وألمانيا لدى الأمم المتحدة

Three members of the mission, the Permanent Representatives of Namibia, the Netherlands and the United Kingdom, visited Kananga, a possible deployment site for the next phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
وقام ثلاثة أعضاء في اللجنة وهم الممثلون الدائمون للمملكة المتحدة وناميبيا وهولندا بزيارة كانانغا، وهي موقع يحتمل أن تنشر فيه المرحلة القادمة من بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Letter dated 28 September 2006 from the Permanent Representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2006 موجهة إلى الأمين العام من الممثلَيْن الدائمين لأستراليا وإندونيسيا لدى الأمم المتحدة

Letter dated 17 December 2012 from the Permanent Representatives of Qatar and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 17 كانون الأول/ديسمبر 2012 موجهة إلى الأمين العام من الممثليْن الدائمين لتركيا وقطر لدى الأمم المتحدة

Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 15 تموز/يوليه 2004 موجهة إلى الأمين العام من الممثّلين الدائميّن لكندا والمكسيك لدى الأمم المتحدة