"the reaffirmation" - Translation from English to Arabic

• إعادة تأكيد
• بإعادة تأكيد
• إعادة التأكيد
• وإعادة التأكيد على
• وإعادة تأكيد
• بإعادة توكيد
• التأكيد مجددا
• بإعادة التأكيد
• لإعادة التأكيد
• تأكيد جديد
• تأكيدا جديدا
• التأكيد من جديد
• إن تأكيد
• إن تجديد التأكيد
• التأكيد الذي

:: the reaffirmation of a sovereign, stable and united Afghanistan;
:: إعادة تأكيد لسيادة أفغانستان واستقرارها ووحدتها؛

the reaffirmation of those elements will serve to bring about a timely solution that addresses the concerns of all.
ويمكن أن تؤدي إعادة تأكيد هذه العناصر إلى حل يعالج شواغل الجميع في الوقت المناسب.

It seemed paradoxical to welcome the reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to security assurances.
وأضاف أن الترحيب بإعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالضمانات الأمنية يبدو منطويا على تناقض.

Italy welcomes the reaffirmation made by the Russian Federation and the United States of their continued support for the INF Treaty.
وترحب إيطاليا من جديد بإعادة تأكيد الاتحاد الروسي والولايات المتحدة على استمرار تأييدهما لهذه المعاهدة.

The elections were indeed an expression of the reaffirmation of our dignity.
لقد كانت الانتخابات حقا تعبيرا عن إعادة التأكيد على كرامتنا.

The Economic and Social Council, building on the reaffirmation of its central role in the World Summit Outcome, should better review, guide and monitor the work of the subsidiary machinery.
ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، انطلاقا من إعادة التأكيد في نتائج مؤتمر القمة العالمي على دوره المحوري أن يعمل على تحسين أسلوب استعراضه وتوجيهه ورصده لأعمال الأجهزة الفرعية.

At the current stage, the reaffirmation of that broad end result should help us as we work on how to reach it.
وفي المرحلة الراهنة فإن إعادة تأكيد تلك النتيجة النهائية العريضة ينبغي أن تساعدنا ونحن نعمل فيما يتعلق بكيفية تحقيقها.

It hinges on the resumption of the Goma and Nairobi processes and on the reaffirmation by all parties of their will to disarm, disengage and cooperate.
وهو يتوقف على استئناف عمليتي غوما ونيروبي وعلى إعادة تأكيد جميع الأطراف على إرادتها لنزع السلاح وفض الاشتباك والتعاون.

At the same time, it seeks the reaffirmation of the principles which already exist and which have been developed and applied over the past half century.
وهي تسعى في الوقت نفسه إلى إعادة تأكيد المبادئ القائمة بالفعل والتي تم تطويرها وتطبيقها على مدى نصف القرن الماضي.

If so, the colonial Power would benefit with the reaffirmation of its previous illegitimate act.
ولو حدث ذلك فإن الدولة الاستعمارية ستستفيد من إعادة تأكيد تصرفها غير المشروع الذي قامت به في السابق.

the reaffirmation of these documents, by the United States did not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties that it had not ratified.
ولا تشكل إعادة تأكيد الولايات المتحدة لهاتين الوثقتين تغييرا في موقفها إزاء المعاهدات التي لم تصدق عليها.

High-level experts meeting on the reaffirmation and development of International Humanitarian Law, Harvard University
:: اجتماع للخبراء الرفيعي المستوى بشأن إعادة تأكيد القانون الإنساني الدولي وتطويره، جامعة هارفارد

I welcome, in this regard, the reaffirmation by the Libyan authorities of the urgency of this endeavour.
وأرحب في هذا الصدد بإعادة تأكيد السلطات الليبية الطابعَ الملح لهذا المسعى.

It therefore welcomed the reaffirmation of those principles in the Vienna Declaration and Programme of Action, which underscored the importance of all human rights.
ومن ثم فهو يرحب بإعادة تأكيد تلك المبادئ في إعلان وبرنامج عمل فيينا، اللذين يؤكدان أهمية كل حقوق اﻹنسان.

It also welcomed the reaffirmation of Principle 21 of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment and Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development.
كما يعرب أيضا عن ترحيبه بإعادة تأكيد المبدأ ٢١ من اعلان استكهولم والمبدأ ' ٢ ' من إعلان ريو.

The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth.
وتؤيد حكومة السويد والمجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية بقوة إعادة التأكيد على برنامج العمل العالمي للشباب.

It should be, and we expect the reaffirmation will ensure that it is.
ويجب أن ينفذ، ونحن نتوقع أن إعادة التأكيد عليه ستضمن تنفيذه.

The draft resolution also calls for the reaffirmation of the observance of an Olympic Truce during the Games of the XXVI Olympiad.
ويدعو مشروع القرار أيضا إلى إعادة التأكيد على مراعاة الهدنة اﻷولمبية أثناء دورة اﻷلعاب اﻷولمبية السادسة والعشرين.

the reaffirmation of prior instruments applied only to those Member States which were parties to them.
وإعادة التأكيد على الصكوك السابقة لا تنطبق إلا على الدول الأعضاء الأطراف فيها.

the reaffirmation of these rules in the 1986 Convention further strengthens their authority.
وإعادة تأكيد هذه القواعد في اتفاقية عام ٦٨٩١ يعزز حجيتها من جديد.

Member of the Delegation of Cyprus to the Diplomatic Conference on the reaffirmation and Development of International Humanitarian Law, 1978
عضو الوفد القبرصي إلى المؤتمر الدبلوماسي المعني بإعادة توكيد القانون الإنساني الدولي وإنمائه، 1978

We are also grateful that the Secretary-General has asked for the reaffirmation of the convergences that were previously agreed on in the framework of the talks.
ونحن أيضا ممتنون أن الأمين العام قد طلب التأكيد مجددا على أوجه التقارب التي تم التوصل إليها من قبل بشأن إطار المحادثات.

We welcome the reaffirmation of those goals in the draft resolution on sustainable fisheries.
ونرحب بإعادة التأكيد على تلك الأهداف في مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك.

Satisfaction was expressed at the reaffirmation of the precautionary approach contained in the advisory opinion.
وأُعرب عن الارتياح لإعادة التأكيد على اتباع النهج التحوطي المتضمن في الفتوى.

This recognition is simply the reaffirmation of the primacy of international law and our devotion and dedication to the maintenance of peace through the rule of law.
وما هذا الاعتراف سوى تأكيد جديد على سيادة القانون الدولي وعلى تفانينا وإخلاصنا في صون السلم من خلال حكم القانون.

The ratification of the above-mentioned documents can be considered as the reaffirmation of the Vietnamese Government's commitment before the international community to combat prostitution and pornography.
ويمكن اعتبار التصديق على الوثائق المشار إليها أعلاه تأكيدا جديدا من جانب الحكومة الفيتنامية لالتزامها أمام المجتمع الدولي بمكافحة البغاء وإنتاج المواد الإباحية.

Furthermore, the reaffirmation of prior documents contained in the resolution was understood to apply to those who had affirmed them initially.
وعلاوة على ذلك، فإن التأكيد من جديد على الوثائق السابقة الواردة في القرار يُفهم على أنه يسري على الدول التي أيدت تلك الوثائق في بادئ الأمر.

Consequently, the reaffirmation by the Conference of the need to establish nuclear-weapon-free zones, especially in areas of tension, would require the accession by Israel to the NPT and its agreement to open up its facilities for inspection by IAEA.
ومضت تقول إن تأكيد المؤتمر من جديد على ضرورة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، وبخاصة في المناطق التي تشهد توترا، سوف يقتضي بالتالي من إسرائيل أن تنضم إلى معاهدة عدم الانتشار والاتفاق المتصل بها، وأن توافق على السماح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش منشآتها.

the reaffirmation is a message that the international community supports women's human rights and gender equality.
إن تجديد التأكيد رسالة مفادها أن المجتمع الدولي يؤيد حقوق الإنسان التي للمرأة والمساواة بين الجنسين.

Calling for implementation of the reaffirmation by the NPT 2000 Review Conference of the necessity for Israel to accede to the Treaty and to accept putting its nuclear facilities and materials under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency;
وإذ يدعو إلى تنفيذ التأكيد الذي قدمه مؤتمر 2000 لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية للمرة الأولى بضرورة انضمام إسرائيل للمعاهدة وإخضاع جميع المرافق والمواد النووية وضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية،