"the relevant articles" - Translation from English to Arabic

• المواد ذات الصلة
• للمواد ذات الصلة
• المواد المتصلة بذلك
• بالمواد ذات الصلة

Justifications for their continuation are elaborated under the relevant articles.
وقد صيغت مبررات استمرارها في إطار المواد ذات الصلة.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تعيد تأكيد المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة،

The conclusion that Mr. Lyashkevich was guilty was justified and his actions were correctly subsumed under the relevant articles of the Criminal Code.
وقرارها إدانة السيد لياشكِفيتش لها ما يبررها، كما أن أفعاله تندرج على نحو صحيح في المواد ذات الصلة من القانون الجنائي.

Consideration of notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention
النظر في متطلبات الإبلاغ وفقاً للمواد ذات الصلة من الاتفاقية

The State party should ensure that those issues were addressed under the relevant articles in all future reports.
وعلى الدولة الطرف ضمان معالجة هذه المسائل في إطار المواد ذات الصلة في جميع التقارير المقبلة.

Reaffirming the relevant articles of the Charter of the United Nations,
إذ تؤكد من جديد المواد ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة،

It would therefore be better to ask, in more general terms, for statistics on the implementation of the relevant articles of the Covenant.
لذا استصوب القيام، بصفة أعم، بطلب إحصاءات بشأن تطبيق المواد ذات الصلة من العهد.

The General Assembly's voting and decision-making process is clearly stipulated in the relevant articles of the United Nations Charter.
فعملية التصويت في الجمعية العامة واتخاذ القرار منصوص عليها بوضوح في المواد ذات الصلة من ميثاق اﻷمم المتحدة.

Specific programmes to improve the situation of women in diverse fields are considered in the comments on the relevant articles.
والبرامج المحددة لتحسين حالة المرأة في شتى الميادين متناولة بالبحث في التعليقات على المواد ذات الصلة.

The Republic of Seychelles sent extracts from the relevant articles of its Constitution.
وأرسلت جمهورية سيشيل مقتبسات من المواد ذات الصلة من الدستور.

It is not possible at the current stage to make any definite projections since work has not started on the relevant articles.
ولا يمكن في المرحلة الحالية القيام بأي تنبؤات إذ أن العمل لم يبدأ بعد بشأن المواد ذات الصلة.

The field of investigation will be mapped out by reference to the relevant articles of the Convention.
وسوف يحدد تحليل المواد ذات الصلة معالم حقل بحث المشروع.

These agreements are listed below and will be explained as appropriate under the relevant articles.
وفيما يلي قائمة بهذه الاتفاقات، ويجري توضيحها على النحو الواجب في إطار المواد ذات الصلة.

He requested that States adopt the relevant articles, 25, 26, and 27, without alteration, as no development could be realized without land.
وطلب أن تعتمد الدول المواد ذات الصلة 25 و26 و27 دون تغيير، ذلك أنه لا يمكن تحقيق أية تنمية بدون أرض.

The Working Group further agreed to review the definitions in draft article 1 in the context of the relevant articles.
كما اتفق الفريق العامل على استعراض التعاريف الواردة في مشروع المادة 1 في سياق المواد ذات الصلة.

In cases of marital rape, legal action is taken in accordance with the relevant articles of chapter 18 of the Criminal Code on offences against sexual integrity and sexual freedom.
وفي حالات الاغتصاب من قِبَل الأزواج، تتخذ الإجراءات القانونية وفقاً للمواد ذات الصلة من الفصل 18 من القانون الجنائي الذي يتناول جرائم انتهاكات السلامة الجنسية والحرية الجنسية.

The draft budget shall be divided into parts, sections and, as appropriate, programme support, in accordance with the relevant articles of the Statute.
ويقسم مشروع الميزانية إلى أجزاء وأبواب وإلى دعم برنامجي إذا اقتضى الأمر، طبقا للمواد ذات الصلة من النظام الأساسي.

According to the State party, the general statements made in the communication do not evidence any specific breach of the relevant articles.
ووفقا لما تراه الدولة الطرف، فإن العبارات العامة الواردة في البلاغ لا تقيم الدليل على أي خرق محدد للمواد ذات الصلة.

(e) Instances, both in law and practice, that constitute violations of the human right to freedom of religion or belief, including of the individual right to publicly express one's spiritual and religious beliefs, taking into account the relevant articles of the International Covenant on Civil and Political Rights,1 as well as other international instruments;
(هـ) الحالات التي تشكل، على صعيد القانون والممارسة على السواء، انتهاكات لحق الإنسان في حرية الدين أو المعتقد، بما في ذلك حق الفرد في الجهر بمعتقداته الروحية والدينية، مع مراعاة المواد المتصلة بذلك من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(1) وغيره من الصكوك الدولية؛

Promotion and dissemination activities undertaken by other government agencies are discussed in the sections on the relevant articles.
ويُناقش تعزيز ونشر الأنشطة التي تضطلع بها الوكالات الحكومية الأخرى في الفروع المتعلقة بالمواد ذات الصلة.