"the report contained in" - Translation from English to Arabic

• التقرير الوارد في
• بالتقرير الوارد في
• للتقرير الوارد في
• التقرير الواردة في
• التقرير المتضمن في
• التقرير الذي تتضمنه
• تقريره الوارد في
• بالتقرير المتضمن في
• التقرير المضمن في

However, my delegation would like to express its reservations on any part of the report contained in the document that may be construed as recognition of the Israeli regime.
إلاّ أن وفدي يود الإعراب عن تحفظاته على أي جزء من التقرير الوارد في الوثيقة قد يفسّر على أنه اعتراف بالنظام الإسرائيلي.

In response, the JISC prepared the report contained in annex I to this report.
واستجابة لذلك أعدّت لجنة الإشراف التقرير الوارد في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

The Group of Experts has been carrying out this task and has prepared the report contained in this document.
وقد اضطلع فريق الخبراء بهذه المهمة وأعد التقرير الوارد في هذه الوثيقة.

1. Takes note of the report contained in document DP/2008/36;
1 - يحيط علما بالتقرير الوارد في الوثيقة DP/2008/36؛

The Board approved the report contained in document E/ICEF/2002/13.
ووافق المجلس على التقرير الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/13.

The Board approved the report contained in document E/ICEF/2002/AB/L.9.
ووافق المجلس على التقرير الوارد في الوثيقة E/ICEF/2002/AB/L.9.

66. Following its introduction by the Registrar, the thirteenth Meeting of States Parties considered and took note of the report contained in SPLOS/93.
66 - بعد أن قدم المسجل التقرير الوارد في الوثيقة SPLOS/93، نظر الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف فيه وأحاط علما به.

19. Clarification was sought and received from the Secretariat regarding various aspects of the report contained in document A/AC.172/161 and Corr.1.
١٩ - والتمست من اﻷمانة العامة، ووردت منها ايضاحات، بشأن مختلف جوانب التقرير الوارد في الوثيقة A/AC.172/161 و Corr.1.

On 1 September 1994, the report contained in document A/49/352 appeared, listing 81 returns of Member States to the Register for the year 1993.
وفي ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، صدر التقرير الوارد في الوثيقة A/49/352، وهو يدرج ٨١ ردا من الـــــدول اﻷعضاء، الى السجل عن عام ١٩٩٣.

I should also like to thank both the Security Council and the Secretariat for the report contained in document A/65/2.
كما أود أن أشكر مجلس الأمن والأمانة العامة على التقرير الوارد في الوثيقة A/65/2.

On the basis of that meeting, the Committee prepared the report contained in document A/65/583.
وعلى أساس ذلك الاجتماع، أعدت اللجنة التقرير الوارد في الوثيقة A/65/583.

We also thank them for the preparation of the report contained in document A/65/909, which facilitated the adoption of resolution 65/315.
ونشكرهما أيضا على إعداد التقرير الوارد في الوثيقة A/65/909، الذي يسر اعتماد القرار 65/315.

105. the report contained in document A/62/520 provided cost estimates for 2008.
105 - وقدم التقرير الوارد في الوثيقة A/62/520 تقديرات التكاليف لعام 2008.

At the outset, I would like to thank the Secretary-General for transmitting the report contained in document A/62/257, on the issue of global road safety.
في البداية، أود أن أشكر الأمين العام على إحالة التقرير الوارد في الوثيقة A/62/257، بشأن السلامة على الطرق في العالم.

The representative of the Joint Ins-pection Unit made an introductory statement and corrected the report contained in document A/53/392.
وأدلــى ممثل وحدة التفتيش المشتركة ببيان استهلالي وقام بتصويــب التقرير الوارد في الوثيقة A/53/392.

1. Takes note of the report contained in document DP/1995/25 and Corr.1;
١ - يحيط علما بالتقرير الوارد في الوثيقة DP/1995/25 و Corr.1؛

Taking note of the report contained in document A/AC.241/66,
إذ تحيط علما بالتقرير الوارد في الوثيقة A/AC.241/66،

31. The Executive Board took note of the report contained in document DP/1994/11 as presented.
٣١ - وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير الوارد في الوثيقة DP/1994/11 بالصيغة التي قدم بها.

I should now like to draw to the Assembly's attention to corrections to the report contained in document A/65/410.
وأود الآن أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى التصويبات التالية للتقرير الوارد في الوثيقة A/65/410.

5. The Chairperson said that she took it that the Committee wished to adopt the sections of the report contained in the informal paper.
5- الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد فروع التقرير الواردة في الورقة غير الرسمية.

Before continuing, my delegation would like to congratulate the Secretariat on the report contained in document A/54/447, which contains very useful information that I am sure will add substance to our discussions.
وقبل أن أبدأ، يود وفد بلادي أن يهنئ اﻷمانة العامة على التقرير المتضمن في الوثيقة A/54/447، الذي يحتوى على معلومات مفيدة جدا وأثق أنها ستثري مناقشتنا.

256. The Regional Director for the Middle East and North Africa introduced the report contained in document E/ICEF/2001/P/L.55.
256 - قدم المدير الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا التقرير الذي تتضمنه الوثيقة E/ICEF/2001/P/L.55.

45. In this context, the Special Rapporteur reminds States of the recommendations made by the first mandate holder in his reports, in particular the report contained in document A/HRC/7/16, and would be keen to follow up on their concrete application.
45 - وفي هذا السياق تُذكّر المقررة الخاصة الدول بالتوصيات التي تقدم بها أول مكلف بالولاية في تقاريره، لا سيما تقريره الوارد في الوثيقة A/HRC/7/16 وستحرص على متابعة تطبيقها بشكل ملموس.

The Haitian delegation has duly noted the report contained in document A/54/478, on multilingualism, and we thank the Secretary-General deeply for the wealth of information it contains.
وقد أحاط وفد هايتي علما على نحو واف بالتقرير المتضمن في الوثيقة A/54/478 بشأن تعدد اللغات، ونشكر اﻷمين العام شكرا عميقا على ثروة المعلومات التي يتضمنها.

I wish first to thank the Secretary-General for his efforts in preparing the report contained in document A/53/1 on the work of the Organization.
في مستهل بياني أود أن أعبر عن شكرنا وتقديرنا للسيــد اﻷمين العــام على المجهود الذي بذل في إعداد التقرير المضمن في الوثيقة رقم A/53/1 الخاص بأعمال المنظمة.