"the report identifies" - Translation from English to Arabic

• ويحدد التقرير
• يحدد التقرير
• يقف التقرير على
• فإن التقرير يحدد
• يحدّد التقرير
• ويحدِّد التقرير

the report identifies developments in water legislation in a number of countries.
ويحدد التقرير التطورات في ميدان التشريعات المائية في عدد من البلدان.

the report identifies measures that need to be taken in order to build indigenous capabilities in biotechnology.
ويحدد التقرير التدابير التي يلزم اتخاذها من أجل بناء القدرات المحلية في مجال التكنولوجيا الأحيائية.

the report identifies best practices, lessons learned and challenges ahead and formulates recommendations towards an effective, transparent and accountable management of this type of corporate partnership.
ويحدد التقرير أفضل الممارسات والدروس المستفادة والتحديات المطروحة ويصوغ توصيات ترمي إلى إدارة هذا النوع من الشراكة المؤسسية إدارة فعالة وشفافة وقابلة للمساءلة.

In addition, the report identifies humanitarian issues that need greater attention at the international level and proposes practical recommendations for the future.
وعلاوة على ذلك، يحدد التقرير المسائل الإنسانية التي تقتضي قدرا أكبر من الاهتمام على الصعيد الدولي ويقترح توصيات عملية للمستقبل.

the report identifies the major challenges encountered and suggests recommendations to accelerate implementation of the Programme.
ويحدد التقرير التحديات الرئيسية التي ووجهت، ويقترح توصيات للإسراع في تنفيذ البرنامج.

the report identifies State and non-State parties responsible for exactions against children.
ويحدد التقرير الأطراف من الدول ومن غير الدول المسؤولة عن التجاوزات المرتكبة ضد الأطفال.

the report identifies five elements that have climate change-related security implications on vulnerable populations globally.
ويحدد التقرير خمسة عناصر لها تداعيات أمنية متصلة بتغير المناخ على الشعوب الضعيفة على الصعيد العالمي.

the report identifies areas in which further efforts are needed.
ويحدد التقرير المجالات التي يلزم فيها بذل المزيد من الجهود.

the report identifies areas where further efforts are needed.
ويحدد التقرير المجالات التي يلزم أن تبذل فيها مزيد من الجهود.

the report identifies effective responses to the epidemic in the context of development.
ويحدد التقرير الاستجابات الفعالة للوباء في سياق التنمية.

the report identifies the need to strengthen the understanding of women’s enjoyment of rights in the context and within the scope of particular treaties.
ويحدد التقرير الحاجة إلى تحسين فهم تمتع المرأة بالحقوق في سياق ونطاق معاهدات بعينها.

the report identifies some of the pending issues while concluding that the opening of the Centre in 2006 remains achievable.
ويحدد التقرير بعض القضايا العالقة، ويخلص في نفس الوقت إلى أن افتتاح المركز سنة 2006 لا يزال في حكم الممكن.

the report identifies both State and non-State parties responsible for such violations.
ويحدد التقرير كلا من الأطراف الحكومية وغير الحكومية المسؤولة عن هذه الانتهاكات.

the report identifies a number of practical challenges related to complying with human rights obligations in the context of counter-terrorism.
ويحدد التقرير عددا من التحديات العملية المتصلة بالوفاء بالتزامات حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

the report identifies key priority areas for action and outlines a series of recommendations that the Special Representative believes should constitute a focus of advocacy of her Office in the critical period ahead.
ويحدد التقرير مجالات العمل الرئيسية ذات الأولوية ويعرض سلسلة توصيات ترى الممثلة الخاصة أنها ينبغي أن تشكّل محوراً تركز عليه جهود الدعوة التي يضطلع بها مكتبها أثناء الفترة الحرجة المقبلة.

the report identifies the principal parties to conflict and illustrates progress made in the dialogue towards the establishment of action plans to end violations.
ويحدد التقرير الأطراف الرئيسية في الصراع ويبين التقدم المحرز في الحوار الرامي إلى إقرار خطط عمل لإنهاء الانتهاكات.

To that end, the report identifies measures required to improve the situation;
ولهذا الغرض، يحدد التقرير التدابير المطلوب اتخاذها لتحسين الوضع.

More importantly, the report identifies promising mitigation and adaptation measures that are supportive of more sustainable and resilient urban development paths.
والأهم من ذلك، يحدد التقرير التدابير الواعدة المتعلقة بالتخفيف والتكيف التي تدعم مسارات أكثر استدامة ومرونة للتنمية الحضرية.

In addition, the report identifies good/best practices in developing and implementing accountability frameworks.
وبالإضافة إلى ذلك، يحدد التقرير الممارسات الجيدة/الفضلى في مجال وضع أطر المساءلة وتنفيذها.

However, the report identifies some critical observations on its operational practices that need to be addressed.
ومع ذلك، يقف التقرير على بعض الملاحظات الحاسمة بشأن ممارسات الفريق التشغيلية التي تحتاج إلى معالجة.

More importantly, the report identifies innovative urban planning approaches and practices that are more responsive to current and future challenges of sustainable urbanization.
والأهم من ذلك، فإن التقرير يحدد نُهُجا وممارسات مبتكرة للتخطيط الحضري تكون أكثر استجابة للتحديات الحالية والمستقبلية للتحضر المستدام.

As the deadline for the Millennium Development Goals draws nearer, the report identifies critical opportunities to promote the inclusion of disability in the global development framework.
وفي ظل اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يحدّد التقرير الفرص الحاسمة لتعزيز إدماج مسائل الإعاقة في إطار التنمية العالمية.

the report identifies obstacles to education for girls, such as early marriages and pregnancies, child labour (especially domestic work) and armed conflicts.
ويحدِّد التقرير عوائق تعليم الفتيات، مثل الزواج والحمل في سن مبكِّرة، وعمل الأطفال (لا سيما العمل في المنازل) والصراعات المسلحة.