"the results achieved" - Translation from English to Arabic

• النتائج التي تحققت
• النتائج المحققة
• النتائج المحرزة
• النتائج المتحققة
• للنتائج التي تحققت
• تحقق من نتائج
• للنتائج المحققة
• بالنتائج التي تحققت
• والنتائج التي تحققت
• النتائج التي تم تحقيقها
• حققته من نتائج
• النتائج التي حققتها
• النتائج التي تتحقق
• النتائج التي يتم التوصل إليها
• النتائج التي تم التوصل إليها

On the other hand, the results achieved are not yet sufficient.
ومن الناحية الأخرى، فإن النتائج التي تحققت غير كافية بعد.

Let me congratulate the Secretary-General and the members of the General Assembly on the results achieved at the recent High-level Meeting.
أود أن أهنئ الأمين العام وأعضاء الجمعية العامة على النتائج التي تحققت في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد مؤخرا.

The Committee requests the State party to report on the results achieved in its next periodic report.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن تقدم تقريرا عن النتائج المحققة في تقريرها الدوري المقبل.

To be sure, the results achieved so far are not to be underestimated, but they are still far from satisfactory.
قطعا ينبغي ألا نقلل من شأن النتائج المحرزة حتى الآن، ولكنها تظل مع ذلك أبعد من كونها مُرضية.

the results achieved annually are given in the following table.
وترد النتائج المتحققة سنويا في الجدول التالي. الجدول 20

The State party should therefore provide further details of those mechanisms and outline the results achieved to date.
وينبغي لذلك أن تقدم الدولة الطرف مزيداً من التفاصيل عن تلك الآليات وأن تقدم تلخيصاً للنتائج التي تحققت حتى الآن.

Therefore, and in line with the principles of results-based management, this report also contains information on the results achieved.
ولذلك، وتماشيا مع مبدأ الإدارة على أساس النتائج، يتضمن هذا التقرير أيضا معلومات عن النتائج التي تحققت.

the results achieved confirm that this approach is critical to ensuring sustained coverage of interventions for the most disadvantaged.
وتؤكد النتائج التي تحققت أن هذا النهج يتسم بأهمية بالغة لكفالة استمرار شمول التدخلات لأشد الفئات حرمانا.

In addition, efforts to quantify the results achieved from the implementation of recommendations, where possible, would be appreciated.
وقال إنه سيرحب بأي جهود تبذل لتحديد مقدار النتائج التي تحققت جراء تنفيذ التوصيات، حيثما أمكن.

the results achieved indicate progress in the UNOPS effort to increase quality and speed in all its work.
وتشير النتائج التي تحققت إلى إحراز تقدم في جهود المكتب لزيادة الجودة والسرعة في جميع أعماله.

However, she would have welcomed more information on the results achieved.
بيد أنها أبدت رغبتها في الحصول على مزيد من المعلومات عن النتائج المحققة.

These regional summaries of midterm reviews of ongoing country programmes specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustment in the country programmes.
وتبين هذه الموجزات الإقليمية لاستعراضات منتصف المدة للبرامج القطرية الجارية، في جملة أمور، النتائج المحققة والدروس المستفادة وما يلزم إدخاله من تعديلات على البرامج القطرية.

Has the plan been implemented? If so, please provide information on the results achieved.
فهل نفذت هذه الخطة؟ وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تقديم معلومات عن النتائج المحققة.

Has the plan been implemented? If so, please provide information on the results achieved.
هل تم تنفيذ هذه الخطة؟ وإذا كانت قد نُفذت يُرجى تقديم معلومات عن النتائج المحرزة.

the results achieved in 2008-2009 will be supported in the 2010-2011 biennial budget and future programmes of cooperation.
وستحظى النتائج المحرزة في عامي 2008-2009 بالدعم في ميزانية فترة السنتين 2010-2011 وفي برامج التعاون المقبلة.

Such information should be disaggregated by age and geographical areas, and give details about the results achieved.
وينبغي أن تكون تلك المعلومات مصنفة حسب العمر والمناطق الجغرافية وأن تشمل كذلك تفاصيل عن النتائج المحرزة.

the results achieved place Costa Rica among the most advanced countries in the Latin American and Caribbean region.
وهذه النتائج المتحققة جعلت كوستاريكا من أكثر البلدان تقدماً في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

My country expresses its satisfaction at the results achieved during the special session of the General Assembly devoted to this important subject.
ويعرب بلدي عن ارتياحه للنتائج التي تحققت أثناء دورة الجمعية العامة الاستثنائية المكرسة لهذا الموضوع الهام.

Information on the results achieved should be provided in the context of the performance report for 2011/12.
وينبغي أن تتوافر معلومات بشأن ما تحقق من نتائج في سياق تقرير الأداء للفترة 2011/2012.

The Committee further expects that future reports submitted to the Assembly will include an analysis of the results achieved.
وتنتظر اللجنة كذلك أن تشمل التقارير التي ستقدم إلى الجمعية العامة في المستقبل تحليلا للنتائج المحققة.

It was important to recall the results achieved in its cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
ومن المهم التذكير بالنتائج التي تحققت بفضل تعاون صربيا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

the results achieved in the area of employment clearly confirm the role of the tourism and hospitality sector in the performance of Trade Services.
والنتائج التي تحققت في مجال الاستخدام تؤكد بوضوح دور قطاع السياحة والضيافة في أداء تجارة الخدمات.

What are the main objectives of these plans and what have been the results achieved so far through their implementation?
ما هي الأهداف الرئيسية لهذه الخطط وما هي النتائج التي تم تحقيقها حتى الآن من خلال تنفيذها؟

However, no adjustments should be made without careful consideration of the possible implications for the peace process and the results achieved so far.
بيد أنه لن تجرى أي تعديلات دون النظر بصورة متأنية في الآثار الممكنة لعملية السلام وما حققته من نتائج حتى الآن.

the results achieved in the education, survival and measles immunization programmes demonstrated the effectiveness of the strategy.
وأضافت أن النتائج التي حققتها برامج التعليم والبقاء والتحصين ضد الحصبة قد أثبتت فعالية الاستراتيجية.

Disproportionately, hardly any time is devoted to the assessment of the results achieved at the end of the budget or plan period.
وبالمقابل، يكاد لا يخصص أي وقت لتقييم النتائج التي تتحقق عند انتهاء فترة الميزانية أو الخطة.

In that context, the delegation of Ukraine recommended that the Scientific Committee should create a mechanism of consultation with interested Member States in order to ensure maximum transparency and objectivity of the results achieved.
وفي هذا السياق، يوصي وفد أوكرانيا بأن تنشئ اللجنة العلمية آلية للتشاور مع الدول الأعضاء المهتمة بالأمر من أجل كفالة أقصى قدر من الشفافية والموضوعية في النتائج التي يتم التوصل إليها.

The Committee requests that the State party carefully monitor the impact of measures taken and provide information on the results achieved.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن ترصد بعناية تأثير التدابير المتخذة، وأن تقدم معلومات عن النتائج التي تم التوصل إليها.