"the revised terms" - Translation from English to Arabic

• الاختصاصات المنقحة
• البيان المنقح لاختصاص الصندوق
• الصلاحيات المنقحة
• على الصيغة المنقحة
• والاختصاصات المنقحة
• على الاختصاصات المنقّحة
• بيان الاختصاص المنقح

The objectives in the revised terms of reference are:
وفي ما يلي الأهداف الواردة في الاختصاصات المنقحة:

The objectives in the revised terms of reference are:
وفيما يلي الأهداف المنصوص عليها في الاختصاصات المنقحة:

Furthermore, the recommended role of the Audit Advisory Committee has been formalized in the charter of the Office of Audit and Investigations and the revised terms of reference of the Committee.
وعلاوة على ذلك، أُدرج الدور الموصى أن تضطلع به اللجنة المذكورة في ميثاق مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات وفي الصلاحيات المنقحة للجنة.

The Committee urges the timely completion and promulgation of the revised terms of reference for the Ombudsman.
وتحث اللجنة على الانتهاء في الوقت المناسب من وضع الاختصاصات المنقحة لأمين المظالم وعلى إصدار هذه الاختصاصات.

The spirit of the revised terms of reference is as important as the text.
وروح الاختصاصات المنقحة لا تقل أهمية عن النص.

The Group asked that the revised terms of reference should be placed on the website of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وطلبت المجموعة الاستشارية نشر الاختصاصات المنقحة على موقع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية على الإنترنت.

With the revised terms of reference and the new window structures, the Fund is now better equipped to assume its role and perform its objectives.
ومع الاختصاصات المنقحة وهياكل نوافذ التمويل الجديدة، بات الصندوق مجهزا الآن بشكل أفضل للاضطلاع بدوره وتحقيق أهدافه.

the revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices in order to avoid duplication of efforts.
وتشير الاختصاصات المنقحة أيضا إلى تنسيق العمل الدولي بشأن مؤشرات الأسعار من أجل تفادي الازدواجية في الجهود المبذولة.

the revised terms of reference also refer to the coordination of international work on price indices.
وتشير الاختصاصات المنقحة أيضاً إلى تنسيق العمل الدولي بشأن مؤشرات الأسعار.

It is anticipated that the revised terms of reference will be submitted to the General Assembly at its resumed session in the spring of 2009.
ومن المتوقع تقديم الاختصاصات المنقحة إلى الجمعية العامة في دورتها المستأنفة في ربيع عام 2009.

The Committee urges the Secretary-General to ensure that the revised terms of reference will be promulgated as soon as possible.
وتحث اللجنة الأمين العام على كفالة إعلان الاختصاصات المنقحة في أقرب وقت ممكن.

the revised terms of reference taking into account the above-mentioned changes are expected to be promulgated in a new Secretary-General's bulletin.
ومن المتوقع أن تصدر في نشرة جديدة للأمين العام الاختصاصات المنقحة مع مراعاة التغييرات المذكورة أعلاه.

the revised terms of reference are contained in the annex to the present report.
وترد الاختصاصات المنقحة في مرفق هذا التقرير.

The Advisory Committee notes that promulgation of the revised terms of reference has been continually postponed since the sixty-third session, despite repeated requests by the General Assembly, and regrets that, to date, the terms have still not been promulgated.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن إعلان الاختصاصات المنقحة يُؤجَّل باستمرار منذ الدورة الثالثة والستين، على الرغم من طلبات الجمعية العامة المتكررة، وتعرب عن أسفها لأن هذه الاختصاصات لم تصدر حتى الآن.

The Advisory Committee therefore expects that the revised terms of reference will be promulgated by the end of the year, failing which, a clear explanation should be provided to the General Assembly.
ولذا تأمل اللجنة الاستشارية أن تعلن الاختصاصات المنقحة بحلول نهاية العام، وإلا فلا بد من بيان أسباب ذلك بوضوح للجمعية العامة.

2. the revised terms of reference of the IGO were issued on 9 October 2003.
2- وصدرت الصلاحيات المنقحة لمكتب المفتش العام في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

In that context, UN-Oceans has undertaken constructive discussions with Member States with a view to facilitating the final approval of the revised terms of reference.
وفي هذا السياق، أجرت الشبكة مناقشات بناءة مع الدول الأعضاء بغية تسهيل الموافقة النهائية على الصيغة المنقحة من تلك الاختصاصات.

Report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman and on the revised terms of reference for the Ombudsman
تقرير الأمين العام عن أنشطة أمين المظالم والاختصاصات المنقحة لأمين المظالم

323. The Board approved the revised terms of reference for the Staff Pension Committees and their secretaries.
323 - ووافق المجلس على الاختصاصات المنقّحة للجان المعاشات التقاعدية للموظفين وأمنائها.