"the right to development" - Translation from English to Arabic

• الحق في التنمية
• بالحق في التنمية
• للحق في التنمية
• والحق في التنمية
• بحق التنمية
• حق التنمية
• الحق بالتنمية
• مجال الحق
• وإعلان الحق في

social and cultural rights, including the right to development
والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية

It expressed serious concern that, despite longstanding efforts, progress had been slow and obstacles to realizing the right to development still persisted.
وأعربت عن قلق بالغ من بطء التقدم واستمرار العقبات أمام إعمال الحق في التنمية رغم الجهود المبذولة منذ مدة طويلة.

Realization of the right to development required political commitment and resources.
ويتطلب إعمال الحق في التنمية الالتزام السياسي وتوفير الموارد اللازمة.

Thereafter, the Chairperson of the Working Group on the right to development, Arjun Sengupta, delivered welcome remarks.
كران. وبعد ذلك، ألقى رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية أرجون سينغوبتا كلمة ترحيبية.

It was necessary to distinguish between the right to development and human rights-based development and human rights.
ومن الضروري أن نميز بين الحق في التنمية والتنمية القائمة على حقوق الإنسان وحقوق الإنسان.

Indeed, the Constitution guarantees everyone the right to development.
ذلك أن الدستور يكفل للجميع الحق في التنمية.

The global financial crisis and development emergency have enormous implications for the realization of human rights, including the right to development.
وللأزمة المالية العالمية والطابع الملح لتحقيق التنمية تداعيات كبيرة على تحقيق حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية.

Her delegation supported an effective special procedures system which would ensure compliance with all categories of rights, including the right to development.
ويؤيد وفد بيلاروس وضع نظام فعال للإجراءات الخاصة يحرص على حماية كل فئات الحقوق، بما في ذلك الحق في التنمية.

The importance of a global economic environment which facilitated advances in the right to development and human rights more broadly was also underscored.
وشُدّد كذلك على أهمية وجود بيئة اقتصادية عالمية تيسر إحراز تقدم في مجال الحق في التنمية وحقوق الإنسان على نطاق أوسع.

political, economic, social and cultural rights, including the right to development
والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية في التنمية

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

Immediate solutions were needed, and more than ever, the right to development was critical in advancing the situation of women in the countries of the South.
ويلزم إيجاد حلول فورية، وفضلاً عن ذلك فإن الحق في التنمية حاسم أكثر من أي وقت مضى للنهوض بحالة المرأة في بلدان الجنوب.

Social and Cultural Rights, including the right to development
والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

Formal commitment to the right to development cannot by itself move these negotiations to a mutually beneficial outcome.
ولا يمكن للالتزام الرسمي بالحق في التنمية بمفرده أن يفضي إلى نتيجة يستفيد منها جميع الأطراف.

As endorsed by the Commission on Human Rights, UNCTAD should also contribute substantively to the work on the right to development.
كما ينبغي للأونكتاد أن يسهم مساهمة حقيقية، كما أقرت ذلك لجنة حقوق الإنسان، في العمل المتعلق بالحق في التنمية.

Provides secretarial support to the Working Group on the right to development.
يوفر الدعم في مجال السكرتارية للفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

In this connection, human rights activities require that we move towards full and unconditional implementation of the right to development.
وفي هذا الصدد، تقتضي منا الأنشطة المروجة لحقوق الإنسان أن نسارع بالتنفيذ الكامل وغير المشروط للحق في التنمية.

the right to development should be realized first at the national level.
والحق في التنمية جدير باﻹعمال، بادئ ذي بدء، على الصعيد الوطني.

To that end, advancing the right to development is crucial to the further progress and improvement of the human condition.
ولبلوغ تلك الغاية، يصبح النهوض بحق التنمية حاسما لتقدم أحوال اﻹنسان وتحسينها.

Also, the right to development is an inherent human right.
ونؤكد أن حق التنمية حق أصيل من حقوق الانسان.

The much vaunted interdependence of States in a globalized world did not give States an excuse for abrogating their responsibilities towards their own citizens, who were the supreme stakeholders in the right to development.
وأضاف أن الحديث المغالى به عن الترابط بين الدول في عالم آخذ بالعولمة لا يعطي الدول عذرا للتنصل من مسؤولياتها تجاه مواطنيها الذين يعتبرون أصحاب المصلحة العليا في الحق بالتنمية.

The International Covenants, the Declaration on the right to development and other international human rights instruments reaffirmed this obligation.
وقد أعاد تأكيد هذا الالتزام العهدان الدوليان وإعلان الحق في التنمية وغير ذلك من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.